PREPARED A CONCEPT на Русском - Русский перевод

• подготовила концептуальный
• подготовил концептуальную

Примеры использования Prepared a concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SCC prepared a Concept in support of a modern land market, which established the main directions in cadastre development.
ГКК подготовил концепцию содействия современному рынку земельных ресурсов, в которой определяются основные направления развития кадастра.

Following Forum recommendations, the Forum secretariat prepared a concept note on a possible global report on indigenous peoples.
В соответствии с рекомендацией Форума секретариат Форума подготовил концептуальную записку в отношении возможного глобального доклада о положении коренных народов.

The Fund prepared a concept note to improve understanding of the strategies and processes involved in supporting capacity development throughout its programmes.
В целях углубления понимания содействующих укреплению потенциала стратегий и процессов в рамках всех своих программ Фонд подготовил концептуальную записку.

Following this decision, the fifth meeting of the Legal Board(Geneva, 2- 3 October 2008) prepared a concept of the Guide and established a drafting group to work on its text.
В соответствии с этим решением на пятом совещании Совета по правовым вопросам( Женева, 2- 3 октября 2008 года) была разработана концепция Руководства и создана редакционная группа для работы над ее текстом.

The Ministry of Labour and Social Affairs prepared a Concept of Social Work in the Area of Prevention and Elimination of Extremism, which was approved by the Government in its resolution No. 169 of 20 February 2002.
Министерство труда и социальных вопросов подготовило концепцию социальных мероприятий по предотвращению и ликвидации экстремизма, которая была одобрена правительством в его постановлении№ 169 от 20 февраля 2002 года.

As part of its overall approach to the implementation of programme activities, the Special Unit for TCDC prepared a concept paper outlining measures that would orient the Special Unit.
В рамках своего общего подхода к осуществлению программной деятельности Специальная группа по ТСРС подготовила концептуальный документ с изложением мер, которые должны служить ориентиром в деятельности Специальной группы.

In addition, the secretariat prepared a concept note on the organization of the roundtable discussions at the Conference ECE/CEP/S/2011/6.
Кроме того, секретариат подготовил концептуальную записку по организации обсуждений" за круглым столом" на Конференции ECE/ CEP/ S/ 2011/ 6.

One week later, we had already fully discussed the new project with Heesen.” Frank Laupman, from Omega Architects, prepared a concept for the hull, with unique streamlined balconies, while Ken Freiwoch handled the interior.
Неделю спустя мы уже вовсю обсуждали с Хисеном новый проект». Фрэнк Лаупман из Omega Architects подготовил концепт корпуса с необычными балконами обтекаемой формы, а Кену Фрейвоху поручили занялся интерьером.

In March 2006, the High Commissioner prepared a concept paper that elaborated on the proposal in the plan of action for a unified standing treaty body.
В марте 2006 года Верховный комиссар подготовила концептуальный документ в развитие содержащегося в ее плане действий предложения относительно объединенного руководящего договорного органа.

FAO participates in international meetings on the use of information systems within the framework of the Convention and, at the request of its Executive Secretary, prepared a concept paper on the design of a new important global initiative called the Overall Assessment of Desertification OAD.
ФАО принимает учас- тие в международных совещаниях по использованию информационных систем в рамках этой Конвенции и по просьбе Исполнительного секретаря Конвенции подготовила концептуальный документ о разработке новой важной глобальной инициативы под назва- нием" Общая оценка процесса опустынивания.

It cooperated with the New Partnership for Africa's Development and prepared a concept paper on the development of small and medium-sized enterprises in Africa, on which theme its assistance was requested by the African Union in 2009 for the preparation for an expert group meeting.
Она осуществляла сотрудничество с Новым партнерством в интересах развития Африки и подготовила концептуальный документ по развитию малых и средних предприятий в Африке, причем в 2009 году Африканский союз обратился к ней с просьбой об оказании помощи в подготовке совещания группы экспертов по этой тематике.

In the context of the finance and budget network established under the auspices of the High Level Committee on Management(HLCM), UNDP, UNFPA and UNICEF prepared a concept paper on results-based budgeting in the organization of the United Nations system CEB/2005/HLCM/R.6.
В контексте деятельности сети по бюджетно- финансовым вопросам, созданной под эгидой Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ), ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ подготовили концептуальный документ по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в организациях системы Организации Объединенных Наций CEB/ 2005/ HLCM/ R. 6.

In response to resolution 66/214, the Office of the High Representative prepared a concept note and road map to illustrate the series of intergovernmental, regional and subregional preparations that are being planned and to ensure the active involvement of all stakeholders in the preparatory activities since their inception.
Во исполнение резолюции 66/ 214 Канцелярия Высокого представителя подготовила концептуальную записку и<< дорожную карту>>, чтобы показать, какие межправительственные, региональные и субрегиональные подготовительные мероприятия планируются, и обеспечить активное участие всех заинтересованных сторон в подготовительной работе с самого ее начала.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in consultation with the Office of the Security Coordinator and a number of United Nations agencies, funds and programmes, prepared a concept paper on risk-management programme delivery strategies for humanitarian activities in high-threat areas.
Управление по координации гуманитарной деятельности в консультации с Управлением Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и рядом учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций подготовило концептуальный документ по стратегиям осуществления в районах повышенной опасности гуманитарной деятельности с учетом необходимости управлять рисками.

In 2001, the Probation and Mediation Service prepared a concept for probation and mediation activities in the fight against extremism.
В 2001 году Служба по надзору за условно осужденными и оказанию посреднических услуг разработала концепцию условного наказания и посреднических услуг в рамках деятельности по борьбе против экстремизма.

To foster a common understanding of options for response when the presence of spoilers may imperil mandate implementation, the Office of Military Affairs prepared a concept note outlining a robust approach to peacekeeping, which was circulated to Member States and discussed by the Special Committee at its 2010 session.
В целях содействия общему пониманию вариантов реагирования в тех случаях, когда выполнению мандатов может помешать деятельность дестабилизирующих сил, Управление по военным вопросам подготовило концептуальную записку с изложением жесткого подхода к миротворчеству, которая была направлена государствам- членам и рассмотрена Специальным комитетом на его сессии 2010 года.

On communication and information exchange, the Organization prepared a concept paper in September which was submitted to the United Nations Development Programme(UNDP)/Capacity 21;
Обмен информацией в области коммуникации и информации: в сентябре Организация подготовила концептуальный документ, который был представлен Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),-" Потенциал- ХХI";

With the goal to integrate existing strategies into a longer term policy framework, Belarus prepared a Concept for a National Strategy for Sustainable Socio-Economic Development until 2030(NSSSED-2030) and related five-year National Socio-Economic Programmes for their implementation.
В целях интеграции действующих стратегий в рамках более долгосрочной политики в Республике Беларусь разработана Концепция Национальной стратегии устойчивого социально-экономического развития Республики Беларусь на период до 2030 года( НСУР- 2030), а для ее реализации принимаются соответствующие пятилетние Программы социально-экономического развития.

Preparing a concept for a project proposal.
Подготовка концепции для предложения по проектам.

At present, Azerbaijan prepares a concept of broadband Internet access development.
В настоящее время в Азербайджане осуществляется подготовка концепции развития широкополосного Интернет.

A German-Soviet(later German-Russian) commission of experts prepares a concept for a reorganized exhibition.
Германо-советская( затем германо- российская) экспертная комиссия разрабатывает концепцию для возобновляемой экспозиции.

The United States objected to the request that the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights should prepare a concept document on a legally binding instrument on the right to development.
Соединенные Штаты возражают против просьбы о том, чтобы Подкомиссия по поощрению и защите прав человека подготовила концептуальный документ, касающийся имеющего обязательную юридическую силу нормативного акта о праве на развитие.

The group was established at the forty-fourth session of the Commission and was tasked with preparing a concept paper on the scope and structure of the measurement framework for international trade and economic globalization and on the coordination of the work in that area.
Группа была создана на сорок четвертой сессии Комиссии, и ей было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся сферы охвата и структуры системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации и координации работы в этой области.

The creation of a"friends of the chair" group, consisting of Member States and international organizations, to be tasked with preparing a concept paper on the scope and content of the framework, and the appropriate mechanism for coordination of the work in this area.
Создание группы<< друзей Председателя>>, в составе представителей государств- членов и международных организаций, которой будет поручено подготовить концептуальный документ, посвященный сфере охвата и информационному наполнению системы, и выработать надлежащий механизм для координирования работы в этой области.

The group was established at the forty-fourth session of the Statistical Commission and was tasked with preparing a concept paper on the measurement framework for international trade and economic globalization and on the coordination of the work in that area.
Группа была учреждена на сорок четвертой сессии Статистической комиссии, и ей было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации и координации работы в этой области.

The first milestone of preparing a concept paper for a broader approach to enabling capacities, which had a target date of 31 July 2014, had yet to be achieved as of August 2014.
Первый рубеж в подготовке концептуального документа относительно более широкого подхода к вопросу о благоприятствующих возможностях, для которого был установлен срок 31 июля 2014 года, по состоянию на август 2014 года еще не был достигнут.

The group was established by the Commission at its forty-fourth and was tasked with preparing a concept paper on the scope and structure of the measurement framework and the coordination of the work in that area.
Группе, учрежденной Комиссией на ее сорок четвертой сессии, было поручено подготовить концептуальный документ по сфере охвата и структуре системы статистического измерения и по вопросам координации работы в этой области.

The group, established by the Statistical Commission at its forty-fourth session, was tasked with preparing a concept paper on the measurement framework for international trade and economic globalization and with recommending an improved coordination mechanism for that area of work.
Группа была учреждена на сорок четвертой сессии Комиссии, и ей было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации, и выработать рекомендации относительно совершенствования механизма координации работы в этой области.

Also in its decision 44/106, the Commission agreed to create the Friends of the Chair group on the measurement of international trade and economic globalization and tasked it with preparing a concept paper on the scope and content of the framework and on the appropriate mechanism for coordinating work in this area.
Далее в своем решении 44/ 106 Комиссия приняла решение о создании группы друзей Председателя по статистическому измерению международной торговли и экономической глобализации и поручила ей подготовить концептуальный документ, касающийся сферы охвата и содержания системы и надлежащего механизма координации работы в этой области.

In its decision 44/106(see E/2013/24), the Commission therefore agreed to the creation of a friends of the chair group tasked with preparing a concept paper on the scope and content of a framework for the measurement of international trade and economic globalization and on an appropriate mechanism for coordination.
Поэтому в своем решении 44/ 106( см. E/ 2013/ 24) Комиссия согласилась создать Группу друзей Председателя, которой было поручено подготовить концептуальный документ, касающийся сферы охвата и содержания системы статистического измерения международной торговли и экономической глобализации и надлежащего механизма координации соответствующей работы.