РАЗРАБОТАНА КОНЦЕПЦИЯ на Английском - Английский перевод

• developed the concept
• developed a vision

Примеры использования Разработана концепция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработана концепция собственного инструмента проверки качества.
Developed concept of proprietary QA tool in 2009.

Для решения этой задачи разработана концепция Urban Tour.
The Urban Tour concept has been developed to address this problem.

Разработана концепция общественного здравоохранения, которая находится в процессе обсуждения.
A PH health concept has been developed and is under discussion.

Правительством разработана Концепция социальной модернизации на период до 2020 года.
The Government has developed a concept of social modernization in the period up to 2020.

Разработана концепция газоудаления и газоочистки в новом аффинажном производстве;
The conceptual design of gas extraction and purification in a new refinery was developed;

Министерством труда разработана концепция и проект закона« О государственной службе».
The Ministry of Employment and Labor Relations has developed a concept and a draft law"On Public Service.

Была разработана концепция подготовки и формирования специальной дивизии морских водолазов.
The team was to draw up a concept for the organisation and formation of a special division of naval frogmen.

На сегодняшний день Министерством разработана концепция по празднованию знаменательных дат.
Today the Ministry developed the concept on the celebration of the significant dates.

Ассоциацией разработана концепция ключевого требования к строению« Пожарная безопасность».
The Association has prepared the concept of Fire Safety as the essential requirement for structures.

Министерством занятости и трудовых отношений разработана концепция и проект закона« О государственной службе» 40.
The Ministry of Employment and Labor Relations has developed a concept and draft law"On Public Service"40.

Частной инициативой товарищества с ограниченной ответственностью« ШЕФА 7» разработана концепция по данному проекту ГЧП.
A private initiative of the limited liability company"SHEFA 7" has developed a concept for this PPP project.

Королевским комиссариатом разработана концепция интеграции иммигрантов, одобренная парламентом Бельгии.
The Office of the Crown Commissioner designed a concept for the integration of immigrants that was adopted by the Belgian Parliament.

В Компании разработана концепция нематериальной мотивации, ставшая основой для систематической работы в этом направлении.
The Company has developed the concept of non-material incentives, serving as a basis for systematic work in this direction.

В 2003 году Национальной академией наук Беларуси разработана концепция Белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли БКСДЗ.
In 2003, the National Academy of Sciences of Belarus developed the concept of the Belarusian space system for remote Earth sensing.

В целях улучшения доступности, полноты и качества медицинской помощи населению в регионах республики, разработана концепция новой модели телемедицины.
In order to improve the availability, completeness and quality of medical care in the regions of the Republic, developed the concept of a new model of telemedicine.

Германия далее указала, что разработана концепция стратегических действий, с тем чтобы создать необходимую инфраструктуру для дальнейшего целевого обследования.
Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey.

С целью усовершенствования действующего законодательства в сфере межнациональных отношений разработана Концепция государственной этнонациональной политики Украины, которая учитывает в полном объеме права этнических сообществ, которые проживают на территории Украины.
In order to improve current legislation in the area of ethnic relations, an outline has been elaborated for a State ethnic policy, taking into account the full range of rights of ethnic communities residing in the territory of Ukraine.

Согласно делегации, в Беларуси разработана концепция ювенальной юстиции, предполагающая создание специальных судов для рассмотрения административных, уголовных и гражданских дел, касающихся детей.
According to the delegation, Belarus had developed a concept on juvenile justice that envisaged the establishment of special courts to hear administrative, criminal and civil cases involving children.

Под его непосредственным руководством была произведена работа по реализации идеи создания на базе КГУ университета федерального уровня, разработана Концепция и Проект Программы развития Казанского( Приволжского) федерального университета.
Under his direct supervision was carried out the work on implementation the idea of creating the federal level University on the basis of KSU and developed the Concept and Development Program of the Kazan(Volga) Federal University.

Недавно в секторе спутниковой связи была разработана концепция миллиметрового диапазона волн с целью использования на практике этой полосы частот спутниками связи.
The satellite communications industry had recently developed a concept using millimetre wave frequencies as a practical bandwidth for communications satellites.

Так, в России принята Экологическая доктрина, вобравшая в себя многие из базовых рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и разработана Концепция международного сотрудничества в области природопользования и охраны окружающей среды.
It had accordingly adopted the Ecological Doctrine, which included many of the basic recommendations of the World Summit on Sustainable Development, and had developed the concept of international cooperation in the area of environment planning and protection.

В рамках сотрудничества с компанией PharmaMed компанией DDVB разработана концепция оформления упаковки новой торговой марки Aqualor, в основу которой легли мотивы морской воды.
As part of cooperation with PharmaMed Company, DDVB has developed the conception of the package design for a new trademark Aqualor based on sea water motives.

В этой связи в Таиланде разработана концепция нового парка космических инноваций, так называемый Space Krenovation Park, в основу работы которого положен принцип кластерного подхода, коллективного творчества и возможности взаимодействия.
Therefore, Thailand has conceptualized the new space innovation park, Space Krenovation Park(SKP), operating based on the concept of clustering, co-creation and connectivity.

Процесс подготовки новой редакции закона также стал хорошим примером вовлечения молодежи в формирование политики: в начале была создана инициативная группа из представителей молодежных организаций, разработана Концепция молодежной политики, затем на ее основе разработана новая редакция.
The preparation of the new law served as a good example of involving youth in policy formation: an initiative group comprised of representatives of youth organizations was formed, which developed a vision for a youth policy, which became the basis for the new law.

В середине 1980- х годов в ЕрФИ была разработана концепция стереоскопического подхода к гамма-астрономии сверхвысоких энергий с использованием атмосферных черенковских телескопов многократного изображения IACT.
In the mid-1980s in YerPhI was developed the concept of stereoscopic approach in Very High Energy gamma-ray astronomy using multiple Imaging Atmospheric Cherenkov Telescopes IACT.

Подготовлен секторальный план для Национальных сил обороны Бурунди( НСО), закончена подготовка к проведению ревизий в министерстве обороны и генеральном штабе, разработана концепция проведения в Национальной полиции Бурунди программы, предусматривающей перепись и установление личности всех сотрудников полиции.
The National Defence Force(Forces de défense nationale(FDN)) sectoral plan prepared, preparations completed for the conduct of audits of the Ministry of Defence and of the État-Major Général, national police programme concept designed for a census and identification of all police personnel.

В рамках национального и международного уголовного права разработана концепция соучастия как основы для уголовной ответственности, включая уголовную ответственность юридических лиц за их соучастие в совершении преступлений.
National and international criminal law has elaborated the doctrine of complicity as a basis for criminal liability, including criminal liability for legal persons for their complicity in crimes.

В 2014 году в Казахстане разработают Концепцию сохранения и развития биологических ресурсов- Н. Каппаров 27 Января 2014 В рамках реализации Плана мероприятий по переходу к« зеленой» экономике Министерством окружающей среды и водных ресурсов РК в 2014 году будет разработана Концепция сохранения и развития биологических ресурсов.
In Kazakhstan concept of preservation and development of biological resources will be developed in 2014- N. Kapparov 27 January 2014 As part of the Action Plan for the transition to a"green" economy, the Ministry of Environment and Water Resources will develop concept of preservation and development of biological resources in 2014, Minister of Environment and Water Resources Nurlan Kapparov announced on Monday.

В результате предыдущих переговоров была разработана концепция территориального компромисса, основывающаяся на следующем соотношении- 51 процент для боснийско- хорватского образования и 49 процентов для боснийского сербского образования.
Previous negotiations have established the concept of a territorial compromise based on 51 per cent for the Bosniac-Croat entity and 49 per cent for the Bosnian Serb entity.

Для того, что процедуры предоставления общественности экологической информации государственными органами были понятными и экологическая информация была легко доступна, Минприроды предприняло ряд действий: инициирована и разработана Концепция Закона<< Об экологической информации>>, проект Положения о предоставлении экологической информации, постоянно обновляются сайты Минприроды.
In order to make the procedures followed by the public authorities when providing the public with environmental information understandable and environmental information easily accessible, the Nature Ministry has taken a series of measures. Thus, it has initiated and developed an Outline Environmental Information Act and draft regulations on the provision of environmental information and regularly updates its web sites;