TO CREATE A CULTURE на Русском - Русский перевод

• создать культуру
• для создания культуры
• для формирования культуры
• формировать культуру

Примеры использования To create a culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not possible to create a culture based on deception and lies.
Нельзя создать культуру на основании обмана и лжи.

The National Institute of Women in Mexico worked with over 5,300 business leaders to create a culture of equal opportunity.
Национальный институт женщин Мексики проводил работу более чем с 5300 руководителями предприятий для создания культуры равных возможностей.

There was a need to create a culture that accepted failure.
Налицо необходимость создания культуры, которая принимает возможность неудачи.

For example, publishing business plans and performance targets, as well as strengthening governance arrangements, will help to create a culture of openness and transparency.
Так, например, внедрение таких дисциплин, как создание и публикация бизнес-планов, целевых показателей эффективности, а также укрепление механизмов управления, помогут создать культуру открытости и прозрачности.

UNICEF was working to create a culture of continuous improvement, especially in the delivery of services.
ЮНИСЕФ стремился к созданию культуры постоянного усовершенствования, особенно в деле оказания услуг.

Let us therefore work together to create a culture of respect.
Поэтому давайте вместе работать, создавая культуру уважения.

To create a culture of peace, we need education that enhances understanding and fosters respect for diversity and differences.
Для того чтобы создать культуру мира, нам требуется такое образование, которое улучшает понимание и поощряет уважение к многообразию и различиям.

That has made it possible to shed light on the tolerant face of Islam and to create a culture of peace and cooperation among peoples of the world.
Это позволило высветить толерантный характер ислама и создать культуру мира и сотрудничества между народами мира.

Change was needed to create a culture in which it was accepted that performance management systems would underpin the management of staff.
Преобразования необходимы для создания культуры, в которой бы признавалось, что системы управления служебной деятельностью содействуют управлению персоналом.

In Colombia, we have made a major and successful effort to create a culture that promotes, respects and defends human rights.
В Колумбии мы прилагаем значительные и успешные усилия для создания культуры, основанной на содействии, уважении и защите прав человека.

My purpose is to create a culture where kids can grow up healthy, carry the future of the country on their shoulders and be of service to the world.
Моя цель- создать культуру, в которой дети будут расти здоровыми, смогут взять на себя ответственность за будущее нашей страны и будут полезны всему миру.

Beyond the solemn commitments undertaken, much is still to be done to create a culture in which children are at the centre of our concerns.
Помимо торжественных обязательств необходимо сделать еще многое для формирования культуры, в которой дети находились бы в центре нашего внимания.

Measures adopted by Iraq to create a culture of human rights included the establishment of a national monitoring system to detect human-rights violations.
Меры, принятые Ираком для создания культуры прав человека, включают внедрение национальной системы мониторинга для выявления нарушений прав человека.

Kiev Food& Wine Festival- is a gastronomic open air festival, which aims to create a culture of good drinking wine and gastroetiki.
Kiev Food& Wine Festival- это гастрономический open air фестиваль, целью которого является создание культуры правильного употребления вина и гастроэтики.

Morocco welcomed the effort to create a culture of public service based on equity, transparency and responsibility.
Марокко одобрило усилия по формированию культуры государственной службы, основанной на равенстве, транспарентности и ответственности.

All delegations had supported the reorientation of DPI, which had been initiated by the Secretary-General to strengthen the role of public information and to create a culture of communication within the Organization.
Все делегации поддержали переориентацию деятельности ДОИ, начатую в целях укрепления роли общественной информации и создания культуры коммуникации в Организации.

In his view, racist ideology tends to create a culture of victimization and to dehumanize certain categories of persons believed to be less equal.
По его мнению, расистская идеология стремится создать культуру виктимизации и дегуманизировать некоторые категории лиц, которые считаются менее равными.

Our thoughts are particularly with those who, through their words and deeds, are helping to create a culture of peace among and around the Israelis and Palestinians.
Мы в первую очередь поддерживаем тех, кто своими словами и делами содействуют созданию культуры мира среди израильтян и палестинцев и между ними.

Thus, racist ideology tends to create a culture of victimization and to help mobilize members of a group, who perceive themselves as victims, around a common cause.
Таким образом, расистская идеология стремится создать культуру виктимизации и способствовать мобилизации членов группы, которые считают себя жертвами, вокруг общего дела.

The activities and programmes of the Department of Public Information will succeed only if the Secretariat as a whole reflects the Secretary-General's desire to create a culture of communications within the Organization.
Деятельность и программы Департамента общественной информации будут успешными лишь в том случае, если весь Секретариат последует призыву Генерального секретаря создать культуру коммуникации в Организации.

In order to create a culture of human rights and respect for women's rights, it has specifically targeted youth and students and also the parents and teachers and community leaders.
В целях формирования культуры соблюдения прав человека и уважения прав женщин он ориентирует свои усилия на молодежь и студентов, а также на родителей, преподавателей и общинных активистов.

Therefore, education mattered, from early years, in primary school, to create a culture of responsibility and performance orientation and the value of people's well-being.
Поэтому важную роль в формировании культуры ответственности и ориентации на достижение максимальных результатов и понимании ценности благополучия населения играет образование, причем уже в раннем возрасте на уровне начальной школы.

Although fairly large numbers of women work in the media, it is not known what role women journalists play in the building of the images of non-stereotyped reality which help to create a culture of equality for women.
Несмотря на относительно высокий процент женщин в СМИ не известна роль, выполняемая профессиональными журналистами в отношении формирования нестереотипных образов реальности, помогающих создавать культуру равноправия для женщин.

When our starting point is mutual respect, we can begin to create a culture of acceptance and solidarity in which everyone is valued and no one is seen as useless, out of place or disposable.
Когда нашей отправной точкой является взаимное уважение, мы можем начать создавать культуру благорасположения и солидарности, в рамках которой ценится каждый человек и никто не воспринимается как бесполезный, ненужный или лишний.

In that connection, his delegation endorsed the recommendation of the Acting High Commissioner regarding the need to pursue efforts to create a culture where tolerance and respect for the other, rather than violence.
В этой связи его делегация одобряет рекомендацию исполняющего обязанности Верховного комиссара о необходимости продолжения усилий по формированию такой культуры, в которой не насилие, а терпимость и уважение к другим составляли бы главные ценности.

This is a pattern that helps to create a culture of tolerance of violence against children, and which often contributes to the stigmatization of children belonging to poor and disadvantaged groups.
Это такая тенденция, которая помогает формировать культуру терпимости к насилию в отношении детей и часто способствует стигматизации детей, принадлежащих к группам неимущего и находящегося в неблагоприятном положении населения.

The creation of such conditions must not be limited to legal and institutional reforms; rather, deep-rooted changes are needed to create a culture in which justice and equality prevail over the impetuousness of authoritarian power and physical force.
Создание таких условий не должно ограничиваться проведением правовых и институциональных реформ; скорее, необходимо осуществить глубокие преобразования для формирования культуры, в рамках которой справедливость и равенство превалировали бы над авторитарной властью и физической силой.

The Secretary-General had reaffirmed the need to create a culture of communications throughout the Organization, with responsibility for public diplomacy being borne by all senior officials, ambassadors and the larger United Nations family.
Генеральный секретарь подтверждает необходимость создания культуры коммуникации в масштабах всей Организации, отмечая при этом, что ответственность за общественную дипломатию должны нести все старшие должностные лица, послы и вся система Организации Объединенных Наций в более широком смысле.

Recalls paragraph 39 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to establish a more robust system of sanctions to address the underperformance of staff in order to create a culture of accountability;
Ссылается на пункт 39 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и просит Генерального секретаря создать более эффективную систему наказаний в случае неудовлетворительной работы сотрудников в целях создания культуры подотчетности;

The report concludes that the legal and political steps needed to create a culture of respect for human rights, and to ensure the protection of rights through the rule of law, have not yet been taken.
В заключение в докладе говорится, что правовые и политические меры, необходимые для создания культуры уважения к правам человека и обеспечения защиты прав на основе утверждения законности, так и не были приняты.