TO DEVELOP A CULTURE на Русском - Русский перевод

• развивать культуру
• развития культуры
• формировать культуру
• формирования культуры
• развитию культуры
• создать культуру

Примеры использования To develop a culture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mediation helps to develop a culture of dialogue;
Посредничество помогает развивать культуру диалога;

How to develop a culture of evaluation at the country office level so that evaluation efforts are valued as a means of improving effectiveness and lessons are learned and retained?
Как развить культуру проведения оценок на уровне страновых отделений, с тем чтобы мероприятия по проведению оценок расценивались как средство повышения эффективности, а извлеченные при этом уроки усваивались и запоминались?

His Government had sought to develop a culture of human rights.
Правительство Бенина старалось формировать культуру прав человека.

One of the 14 intersectoral strategic programme objectives is, specifically,"demonstrating the importance of exchange and dialogue among cultures to social cohesion and reconciliation in order to develop a culture of peace.
В частности, одна из 14 межсекторальных стратегических программных целей состоит в" разъяснении значимости обменов и диалога между культурами в интересах социальной сплоченности и примирения в целях развития культуры мира.

In order to develop a culture it is necessary to improve the economy.
Для того чтобы развивалась культура, необходимо поднимать экономику.

At the same time, the careful work and long-term perspective of the CD help us to develop a culture and a practice of common security.
Наряду с этим тщательная работа КР и долгосрочное планирование ее деятельности помогают нам создать культуру и определить практику всеобщей безопасности.

Our responsibility is to develop a culture of open innovation, and specifically.
Наша обязанность заключается в развитии культуры открытых инноваций, а именно.

What is needed is to move from the present approach of stressing and protecting the independence of each oversight body and their separate mandates, and to develop a culture of positive cooperation among these bodies.
Необходимо отказаться от нынешнего подхода, подчеркивающего и защищающего независимость каждого органа надзора и их отдельных мандатов, и создать атмосферу позитивного сотрудничества между этими органами.

One of the most important is the need to develop a culture of transparency as regards the work of the OPCW.
Одна из наиболее важных из них- это необходимость развивать культуру транспарентности в работе ОЗХО.

Taking Gender Equality to Local Communities- sought to assist the community in looking at gender roles at the local level and encouraged a re-examination of the roles performed by women and men in order to develop a culture of equality and equal opportunities through educational and publicity campaign.
Обеспечение равенства мужчин и женщин на уровне местных общин"- цель этого проекта состояла в оказании помощи общинам в проведении обзора роли мужчин и женщин на местном уровне и в стимулировании пересмотра функций, выполняемых женщинами и мужчинами, в целях формирования культуры равенства и обеспечения равных возможностей на основе просветительских и рекламных кампаний.

We also wish to develop a culture that facilitates universal access to education and work.
Нам также хотелось бы развивать культуру, которая содействовала бы универсальному доступу к образованию и работе.

Mr. De Stefani Spadafora(Italy), speaking on behalf of the European Union, asked what would be the most suitable way to develop a culture of tolerance and to support human rights-based education in the short term.
Г-н Де Стефани Спадафора( Италия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, как лучше всего формировать культуру терпимости и обеспечивать в краткосрочном плане поддержку образования в области прав человека.

Now it is very important to develop a culture of donations in Russia, as well as work with business, says Sergei Dugin.
Сейчас очень важно развивать культуру пожертвований в России, а также работать с бизнесом, считает Сергей Дугин.

Regular quadripartite consultations on policies related to access to basic services, involving representatives of all those involved and held at the initiative of the State, may help to develop a culture of dialogue, which could facilitate consultations on specific projects and policies at the local level.
Проведение по инициативе государства регулярных четырехсторонних консультаций по вопросам политики, касающейся доступа к основным услугам, с привлечением представителей всех заинтересованных сторон может способствовать развитию культуры диалога, возможно, облегчающего процесс консультаций по конкретным проектам и направлениям политики на местном уровне.

The experts emphasised the need to develop a culture of cooperation and collaboration between government and professional associations.
Эксперты подчеркнули необходимость развития культуры сотрудничества и взаимодействия между правительством и профессиональными ассоциациями.

This is then translated into the strategic programme objective"demonstrating the importance of exchange and dialogue among cultures to social cohesion and reconciliation in order to develop a culture of peace", which indicates how UNESCO will pursue sectoral and/or intersectoral action to meet this challenge.
Затем эта деятельность определяется в форме стратегической программной цели, предусматривающей<< разъяснение значимости обменов и диалога между культурами в интересах социальной сплоченности и примирения в целях развития культуры мира>> и указывающей на то, каким образом ЮНЕСКО будет проводить секторальную и/ или межсекторальную деятельность по достижению этой цели.

This has made it possible to develop a culture of respect for this law, founded on training which ranges from theory to practice and its application.
Это позволяет развивать культуру уважения к этому праву на основе подготовки, которая варьируется от теории до практики и его применения.

He suggested that one of the overarching achievements of the Montreal Protocol stemmed from the vision of the Parties to develop a culture of compliance by establishing achievable goals and demonstrating that they could be reasonably met.
Он высказал предположение, что одно из общих достижений Монреальского протокола объясняется желанием Сторон создать культуру соблюдения посредством установления достижимых целей и демонстрации того, что они могут быть достигнуты на реалистичной основе.

The critical need to develop a culture of prevention and specific forms of action and interaction in this field was recognized.
Была признана настоятельная необходимость формирования культуры предотвращения конфликтов и разработки конкретных форм деятельности и взаимодействия в этой области для решения этой задачи.

The European Commission gave renewed emphasis internally to adult learning, urging its member States to develop a culture of lifelong learning, but this approach has not yet fed through to its international cooperation policy.
Европейская комиссия вновь подчеркнула, что необходимо продолжать заниматься вопросами обучения взрослых, настоятельно призвав государства- члены развивать культуру пожизненной учебы, но этот подход пока не находит конкретного воплощения в ее политике в области международного сотрудничества.

The HLG underlines the need to develop a culture of change within statistical offices, encouraging innovation in terms of sources, processes and products and the need to change the way that organisations and their employees work.
ГВУ подчеркивает необходимость развития культуры перемен в статистических управлениях путем поощрения нововведений в плане источников, процессов и продукции, а также необходимость изменения методов работы организаций и их сотрудников.

Balance between freedom for scientists to work independently for the welfare of mankind(and) to develop a culture of responsibility within the institutions employing scientists and funding research in the life sciences.
Баланс между свободой ученых независимо работать ради благополучия человечества( и) развитием культуры ответственности в рамках учреждений, где работают ученые, и финансированием исследований в рамках наук о жизни.

Encouraging society to develop a culture of interethnic and interreligious relations; encouraging in migrants and the host society an instinct for intercultural communication; combating xenophobia and ethnic and racial intolerance;
Содействие развитию в обществе культуры межнациональных и межрелигиозных отношений, формирование у мигрантов и принимающего сообщества навыков межкультурного общения, противодействия ксенофобии, национальной и расовой нетерпимости;

Peru had recently launched two national campaigns: to promote the right of each child to a name and identity, encouraging in particular the registration of all births; and to develop a culture of respect for children and young people, in keeping with the country's policy to combat violence, notably against the young.
Недавно в Перу было начато проведение двух национальных кампаний: кампании по содействию осуществлению права каждого ребенка на имя и личность, предусматривающей, в частности, поощрение регистрации всех рождений; и кампании по развитию культуры уважения к детям и молодым людям в соответствии с политикой страны по борьбе с насилием, особенно в отношении молодежи.

Our colleagues were inspired by the idea to develop a culture of using electric transportation in Russia, which combines convenience and accessibility, without causing harm to the environment.
Наших коллег вдохновила идея развивать культуру использования электротранспорта в России, которая сочетает в себе удобство и доступность без вреда для окружающей среды.

The report of the Secretary-General on the implementation of the measures regarding information and communications focuses on a new orientation towards spreading the message of the United Nations, and the appointment of an Under-Secretary-General to head the Department is a clear signal of the intention to develop a culture of communications throughout the Organization.
В докладе Генерального секретаря об осуществлении мер в области информации и коммуникации основное внимание уделяется новой ориентации в области распространения идей Организации Объединенных Наций, и назначение руководителя Департамента в ранге заместителя Генерального секретаря недвусмысленно свидетельствует о намерении развивать культуру коммуникации во всех подразделениях Организации.

Commissions and their bureaux need to develop a culture of using other functional commissions' outcomes in their work.
Комиссии и их бюро должны выработать культуру использования в своей работе результатов деятельности других функциональных комиссий.

First specialized course on the rights of the child with the aim of: familiarizing the judicial community with the results of the Convention on the Rights of the Child and the Act on the Protection of the Rights of Children and Young Persons and their implementation in Mexico; helping to develop a culture of respect for and fulfilment of the rights of the child in the legal system; and promoting respect for the human rights of children in judicial proceedings;
Первый курс специализации по правам детей, цели которого информирование судебных работников о результатах Конвенции о правах ребенка, закона о защите прав детей и подростков и их применения в Мексике; содействие формированию культуры уважения и соблюдения прав детей в юридической сфере и усиление функционирования судебных органов при уважении прав человека детей.

The view was expressed that it is also important to develop a culture of tax compliance, which can be fostered by the perception that government is honest and fair.
Было высказано мнение, что важно также формировать культуру уплаты налогов, чему может способствовать восприятие образа государства как честного и справедливого.

Transition economies need to develop a culture of lifelong learning that includes continuing training and retraining of managers, technicians and blue-collar workers.
Странам с переходной экономикой необходимо развивать культуру" пожизненного обучения", что включает постоянную подготовку и переподготовку управленческих работников, технического персонала и производственных рабочих.