Примеры использования Создать атмосферу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мне хочется создать атмосферу доверия.
Хотите создать атмосферу кинозала у себя дома?
Эта Группа должна создать атмосферу доверия.
The Group was intended to create a climate of trust.Мы должны создать атмосферу созидания, спокойствия и свободы.
We have to provide an atmosphere of creativity, tranquillity and freedom.Все это сливается, чтобы создать атмосферу роскоши и комфорта.
All of this is fused to create an atmosphere of luxury and comfort.
Люди также переводят
Могу ли я поставить камин в центре комнаты, чтобы создать атмосферу?
Can I put a fireplace in the center of the room to create ambiance?Мы должны создать атмосферу, помните?
Нам хотелось хоть на часик создать атмосферу тепла и любви.
We would like to create an atmosphere of warmth and love for at least В обществе нужно создать атмосферу нетерпимости к насилию и убийству.
In the society there is Поэтому мы призываем лидеров сторон создать атмосферу, способствующую миру.
Therefore, we urge the leaders involved to create an atmosphere that is conducive Сверхзадача обеих центров, однако, едина: сплотить армян, создать атмосферу единства.
However, the main goal of the two centers is to consolidate Armenians and create an atmosphere of unity.Экспертный обзор способен создать атмосферу доверия и взаимопонимания.
The peer review had the potential to create an environment of trust and mutual understanding.Это помогло бы создать атмосферу доверия, благоприятствующую скорейшему выполнению этого плана.
That would help create an environment of confidence for the speedy resuscitation of the road map.Помочь членам группы познакомиться друг с другом и создать атмосферу доверия.
С помощью настраиваемой подсветки салона в F- PACE может создать атмосферу, соответствующую любому настроению.
F-PACE can create an ambience to match your mood with Configurable Interior Mood Lighting.В этих целях нам необходимо создать атмосферу доверия к переговорам и к достигаемым договоренностям.
It is essential that we create an environment of trust for negotiation and agreement for that purpose.Я хочу создать атмосферу внутри этого помещения, где Уинстон будет чувствовать себя свободно, где все двери будут открыты.
I want to create an environment within this loft where Winston feels free, where the gates are open.Только миллионы будд способны создать атмосферу мира, любви, сострадания, празднования.
Only millions of buddhas are capable of creating the atmosphere for peace, for love, for compassion, for celebration.Создать атмосферу, где студенты смогут полноценно развиваться, и где академическое образование является частью их общего развития.
Create an environment where students can develop holistically and where their academic studies can be supported as part of that development.Основная цель Движения сознания Кришны- создать атмосферу, которая располагала бы людей к повторению мантры Харе Кришна.
The Kṛṣṇa consciousness movement is especially meant for creating an atmosphere in which people can take to the chanting of the Hare Kṛṣṇa mantra.Задача в дизайне гостиной комнаты квартиры состоит в том, чтобы воплотить все вкусы семьи и создать атмосферу непринужденности и уюта для гостей.
The task in the design of living rooms is to embody all the tastes of the family and create an atmosphere of ease and cosiness for the guests.В-третьих, правительство может создать атмосферу терпимости путем исполнения антидискриминационных законов и законов о преступлениях на почве ненависти.
Third, the government can create an environment of tolerance by enforcing anti-discrimination laws and hate crimes laws.Мы стараемся помочь этим людям снять напряжение и агрессию, создать атмосферу взаимодействия и благоприятный психологический климат.
Doctors try to reduce the patients' tension and aggression, create an atmosphere of interaction and Эффект светового решения усиливается коричневым цветом стен, что в совокупности с освещением позволяет создать атмосферу средневекового замка.
The lighting arrangement is enhanced by the brown walls that in combination with the light create an atmosphere reminiscent of Утвердившаяся культура уважения прав человека в индонезийском обществе способна создать атмосферу, благоприятствующую борьбе с безнаказанностью.
Обеим сторонам следует также осуществить такие меры доброй воли, которые ясно указывают на их добрые намерения и помогают создать атмосферу доверия.
Both sides should also implement goodwill measures that give tangible indications of their good intentions and help create an atmosphere of confidence.Вместо этого они должны стремиться к тому, чтобы разорвать порочный круг насилия и создать атмосферу, благоприятствующую уважению прав человека.
It was their duty Кроме всего прочего,продать дом по Фэн- шуйу- это значит создать атмосферу уюта и гармонии так, чтобы потенциальный покупатель захотел вновь в него вернуться.
Among other things,to sell the house in feng shui- it means creating an atmosphere of comfort and harmony so that potential buyers want to come back again.В этом причина того, что хотим придать новое качество связям Армения- Диаспора, создать атмосферу взаимной заботы и любви»,- отметил министр.
This is why we want to convey Нам известно, что создать атмосферу доверия можно там, где люди уверены, что осознание своего ВИЧ статуса-- это придающий силы шаг на пути к здоровому будущему.
We know that we can create an environment of trust where people are confident that knowing their HIV status is 
