СОЗДАТЬ АТМОСФЕРУ на Испанском - Испанский перевод

• crear un clima
• crear una atmósfera
• crear un entorno
• crear un ambiente
• instaurar un clima
• establecer un clima
• construir un clima
• establecer una atmósfera

Примеры использования Создать атмосферу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне хочется создать атмосферу доверия.
Me gusta crear un ambiente de confianza.

Это помогло бы создать атмосферу доверия, благоприятствующую скорейшему выполнению этого плана.
Ello ayudaría a crear un entorno de confianza para reactivar rápidamente la hoja de ruta.

Для успеха усилий на национальном уровне важно создать атмосферу мира внутри нашего собственного региона.
A fin de que los esfuerzos nacionales tengan éxito, es esencial crear un clima de paz dentro de nuestra propia región.

Ее желании создать атмосферу напряженности и задержать развертывание миссии по поддержанию мира;
Su deseo de crear un clima de tensión y retrasar el despliegue de la misión de mantenimiento de la paz;

С этой целью необходимо прежде всего создать атмосферу доверия и общих интересов между обеими сторонами.
Para ello es necesario, ante todo, crear un entorno de confianza entre las dos partes y encontrar un terreno común.

Она работает на ресторан,”- пояснил мой знакомый.-“ Она кормит животных и сидит во дворе, чтобы создать атмосферу сельской жизни”.
Trabaja para el restaurante”, me explicó mi acompańante.“Da de comer a los animales y se sienta en el corral para crear un ambiente rústico”.

Я уверена, что Вы пытаетесь создать атмосферу для меня, но… я просто не чувствую себя испуганной, вот и все.
Ya sé que intentas crear un ambiente para mí, pero… bueno, me sentiría frustrada, esto es todo.

Вместо этого они должны стремиться к тому, чтобы разорвать порочный круг насилия и создать атмосферу, благоприятствующую уважению прав человека.
Son los Estados los que deben romper primero el ciclo de la violencia y crear un clima favorable para el respeto de esos derechos.

Этот призыв свидетельствует о всеобщем желании создать атмосферу, благоприятствующую открытию в Вифлееме третьего христианского тысячелетия.
Esta exhortación refleja el deseo de todos de crear una atmósfera propicia para la inauguración del tercer milenio cristiano en Belén.

Фильма не использует саундтрек, и вместо этого зритель слышит звуки, которые помогают создать атмосферу и придают правдивость истории.
La película no tiene música de fondo y en su lugar utiliza sonidos que ayudan a conformar la atmósfera y le dan veracidad a la historia.

Все эти усилия позволили создать атмосферу, способствующую устранению оставшихся разногласий в духе взаимного доверия.
Todas esas gestiones han permitido crear una atmósfera propicia a la eliminación de las discrepancias que quedan en un ambiente de confianza mutua.

Международному сообществу следует воссоздать свою многокультурную самобытность и создать атмосферу, способствующую сосуществованию различных религий.
La comunidad internacional debe reconstruir su identidad multicultural y crear un entorno que propicie la coexistencia entre las distintas religiones.

Необходимо прежде всего создать атмосферу, в достаточной степени благоприятную для развития конструктивного диалога между правительством Судана и вооруженной оппозицией.
En primer lugar, debe crearse una atmósfera propicia para el diálogo constructivo entre el Gobierno del Sudán y la oposición armada.

Обеим сторонам следует также осуществить такие меры доброй воли, которые ясно указывают на их добрые намерения и помогают создать атмосферу доверия.
Ambas partes también deben aplicar medidas de buena voluntad que den indicaciones tangibles de sus buenas intenciones y ayuden a crear un ambiente de confianza.

Ее стремлением создать атмосферу напряженности, с тем чтобы задержать или затруднить развертывание миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Su afán de crear un clima de tirantez para retrasar o entorpecer el despliegue de una misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas;

Утвердившаяся культура уважения прав человека в индонезийском обществе способна создать атмосферу, благоприятствующую борьбе с безнаказанностью.
Una mentalidad de respeto de los derechos humanos arraigada en la sociedad de Indonesia podía crear una atmósfera propicia para la lucha contra la impunidad.

Цель такого кодекса поведения заключается в том, чтобы облегчить ведение постоянных переговоров и регулирование кризиса и создать атмосферу диалога.
El propósito de este código de conducta es facilitar unas negociaciones ininterrumpidas y la gestión de las crisis, así como crear una atmósfera de diálogo.

Этот доклад был составлен согласно интересам США, которые хотят очернить имидж КНДР и создать атмосферу международного давления, чтобы разрушить социалистический строй.
Este" informe" satisface los intereses de EE.UU. porque difama la imagen de la RPDC y crea una atmósfera de presión internacional para, finalmente, derrocar su sistema socialista.

Она выразила надежду на то, что усилия по восстановлению Афганистана после двух десятилетий разрухи позволят создать атмосферу мира и безопасности.
El orador expresó su esperanza de que las actividades de reconstrucción en el Afganistán después de más de dos decenios de devastación crearían un ambiente de paz y seguridad.

Мы призываем обе стороны на основе и в соответствии с<< дорожной картой>gt; создать атмосферу, необходимую для проведения переговоров.
Exhortamos a ambas partes a que, sobre la base de la hoja de ruta y en acatamiento de sus disposiciones, creen el entorno necesario para que puedan celebrarse las negociaciones.

Мы должны вести совместную работу для того, чтобы разорвать ту опасную связь, которая существует между вооружениями и распространением, и создать атмосферу, благоприятствующую прогрессу.
Debemos trabajar juntos para superar los vínculos mortales como los que existen entre el armamento y la proliferación y crear un clima favorable al progreso.

Мы призываем все стороны выполнить свои обязанности и своими делами создать атмосферу, которая будут способствовать возобновлению переговоров по урегулированию конфликта.
Exhortamos a todas las partes a asumir sus responsabilidades y, a través de sus acciones, establecer un entorno propicio a la reanudación de las negociaciones para resolver el conflicto.

Вчера здесь, в Организации Объединенных Наций, я имел встречу с премьер-министром Греции, который выразил намерение создать атмосферу взаимного доверия и взаимопонимания.
Ayer, en las Naciones Unidas, celebré una reunión con el Primer Ministro griego con el propósito de crear un entorno de confianza mutua y comprensión.

Как создать атмосферу, которая будет способствовать возвращению беженцев, а также прекращению запугивания, исчезновений и убийств беженцев, возвращающихся в Руанду;
La manera de crear una atmósfera que aliente al retorno de los refugiados y poner fin a la intimidación, desaparición o matanza de los refugiados que regresen a Rwanda; y.

Мы вступили в новую эпоху, когда мы должны прислушиваться к разумным призывам о цивилизованном поведении для того, чтобы создать атмосферу подлинного братства и гармонии.
Hemos ingresado en una nueva era, en la que debemos acatar los llamados racionales a la conducta civilizada para construir un clima de hermandad y armonía auténticas.

Это позволяет создать атмосферу взаимопонимания и доверия между участниками следственных действий, способствует защите прав и законных интересов ребенка.
Esto permite crear una atmósfera de comprensión mutua y confianza entre las partes afectadas por los hechos que se están examinando y contribuye a la protección de los derechos e intereses legítimos del niño.

В частности, он подчеркнул, что важно убедить Израиль воздержаться от создания поселения в Восточном Иерусалиме, что могло бы создать атмосферу напряженности и недоверия.
En particular, destacó la importancia de convencer a Israel de que se abstuviera de establecer un asentamiento en Jerusalén oriental, lo que podría crear un clima de tensión y desconfianza.

Этот диалог помогает создать атмосферу транспарентности, сотрудничества и взаимной ответственности за осуществление полномочий, возложенных Генеральной Ассамблеей на Департамент.
Ese diálogo ha creado una atmósfera de transparencia, cooperación y responsabilidad mutua para la puesta en práctica de las funciones que la Asamblea General encomendó al Departamento.

Соответственно, можно надеяться, что государства, критиковавшие Индонезию, будут проявлять сдержанность и помогут создать атмосферу, способствующую решению этого вопроса.
Por lo tanto, es de esperar que los Estados que han criticado a Indonesia se controlen a si mismos y contribuyan a crear una atmósfera conducente a la solución del problema.

Террористы надеются создать атмосферу страха и неуверенности, которая спровоцирует либеральные демократии навредить самим себе, подрывая их качество с точки зрения их собственных ценностей.
Los terroristas esperan crear un clima de miedo e inseguridad que haga que las democracias liberales se dañen a sí mismas cercenando su calidad en términos de sus propios valores.