СОЗДАТЬ ФОНД на Испанском - Испанский перевод

• establecer un fondo
• crear un fondo
• la creación de un fondo
• el establecimiento de un fondo
• constituir un fondo
• se cree un fondo
• crear una fundación
• establezca un fondo
• estableciera un fondo

Примеры использования Создать фонд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так у нас появилась идея создать фонд в ее честь.
Así que, se nos ha ocurrido la idea de crear una fundación con su nombre.

Нам нужно создать фонд по принипу« один к одному».
Tenemos que crear una fundación con el modelo de uno por uno..

НРЕГ обязуется создать Фонд интеграции.
La URNG se compromete a constituir la Fundación para la Incorporación.

Создать фонд для борьбы с гендерным насилием, предусмотренный законом 2011 года( Южная Африка);
Establecer el Fondo de Lucha contra la Violencia de Género como se dispone en la Ley de 2011(Sudáfrica);

В СП10 рекомендуется создать фонд компенсации жертвам пыток.
En la JS10 se recomendó crear un fondo para indemnizar a las víctimas de la tortura.

В дополнение к инициативе, принятой на Лимском саммите, мы приняли решение создать Фонд ЕС- ЛАК, мандат которого нами получен.
Además de la iniciativa adoptada en la Cumbre de Lima, hemos decidido crear una Fundación UE-ALC, cuyo mandato hemos recibido.

Он также призвал создать фонд ОИК для оказания помощи Африке.
Pidió además que se estableciera un fondo de la Organización de la Conferencia Islámica de ayuda a Africa.

Высший совет женщин Бахрейна рекомендовал создать фонд поддержки для разведенных женщин.
En Bahrein, el Consejo Supremo de la Mujer recomendó el establecimiento de un fondo de apoyo para mujeres divorciadas.

С этой целью мое правительство намерено создать фонд стабильности, чтобы решить двойную задачу-- развития и обеспечения безопасности.
Con este fin, mi Gobierno creará un fondo de estabilidad para encarar los desafíos gemelos del desarrollo y la seguridad.

Он предложил создать фонд на международном уровне для оказания государствам помощи в удовлетворении потребностей бедняков в жилье.
Sugirió que se estableciera un fondo a nivel internacional para ayudar a los Estados a satisfacer la demanda de viviendas para los pobres.

Для устранения пробелов следует создать фонд для обеспечения разумного приспособления.
Debería establecerse un fondo para los ajustes razonables a fin de resolver esas situaciones.

Создать Фонд для осуществления Соглашения о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта.
Crear el Fondo para la ejecución del Acuerdo para el Reasentamiento de las Poblaciones Desarraigadas por el Enfrentamiento Armado.

В этой связи Бельгия также предлагает создать фонд взаимного развития на европейском уровне.
A ese respecto, Bélgica también propone el establecimiento de un fondo para el desarrollo común en el plano europeo.

Оратор настоятельно призывает создать фонд, который будет предназначен специально для содействия обеспечению учета интересов инвалидов.
Insta a que se cree un fondo destinado específicamente a apoyar la integración de las cuestiones relativas a la discapacidad.

Создать фонд с целью помочь представителям африканских коренных народов и меньшинств эффективно участвовать в новой рабочей группе;
Constituir un fondo para ayudar a los representantes de los pueblos indígenas y las minorías de África a fin de que puedan participar eficazmente en el nuevo grupo de trabajo;

Настоятельно призвать многосторонние учреждения создать фонд для финансирования политики в интересах мужчин и женщин африканского происхождения.
Instar a los organismos multilaterales a que establezcan un fondo para financiar políticas que beneficien a los hombres y mujeres de ascendencia africana.

МУНИУЖ мог бы создать фонд малых ресурсов для целей систематизации опыта в области правления и местного управления с учетом гендерных факторов.
El INSTRAW podría establecer un fondo de pequeños recursos para la sistematización de experiencias de gobernabilidad y gobierno local con visión de género.

Он призвал Албанию разработать комплекс мер по оказанию поддержки культуре меньшинств и создать фонд содействия культурной самобытности меньшинств.
Exhortó a Albania a que creara una política de apoyo a las culturas minoritarias y estableciera un fondo para promover las identidades culturales de las minorías.

Он недавно распорядился создать Фонд социальных инноваций, сфокусироваться на том, что работает в этой стране, и посмотреть, как это можно масштабировать.
Recientemente autorizó la creación de un Fondo de Innovación Social para centrarse en lo que funciona en este país, y ver cómo podríamos escalarlo.

Создать фонд малых грантов для правительств в целях повышения гибкости и недопущения задержек между разработкой и осуществлением проектов;
Crear un fondo para un programa de pequeñas donaciones destinado a los gobiernos a fin de que dispongan de la flexibilidad necesaria para evitar los retrasos entre la elaboración y la ejecución de los proyectos;

Кроме того, она просила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Десятилетия для целей финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия.
Por último, pidió al Secretario General que estableciera un fondo de contribuciones voluntarias con el objeto de financiar proyectos y programas durante el Decenio.

Можно также отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 163 уполномочила Генерального секретаря создать фонд добровольных взносов для Международного десятилетия.
Cabe observar además que la Asamblea General, en su resolución 48/163, pidió al Secretario General que estableciera un fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio internacional.

Декабря 1992 года он объявил о своем решении создать Фонд национальной солидарности( ФНС), чтобы обеспечить развитие этих зон и их населения.
El 8 de diciembre de 1992, el Presidente anunció que había decidido crear el Fondo de Solidaridad Nacional(FSN) para garantizar la promoción de esas zonas y de su población.

Было предложено создать фонд для потерпевших, в который будут перечисляться конфискованные доходы и из которого лица, пострадавшие от мошенничества, смогут получать компенсацию.
Se propuso que se estableciera un fondo para las víctimas, en el que se depositarían los productos decomisados y con cargo al cual se indemnizaría a las víctimas del fraude.

Принять меры для защиты правозащитников и создать фонд для оказания помощи организациям гражданского общества, а также механизмы их местного субсидирования;
Emprendan medidas destinadas a la protección de los defensores de los derechos humanos y establezcan un fondo de ayuda a las organizaciones de la sociedad civil y se ocupen de su dotación a nivel local;

ХРУ также рекомендовала предоставить финансовую компенсацию каждой жертве или ее семье или создать фонд помощи для выплаты компенсаций за нарушения, совершенные должностными лицами государства Чад.
También recomendó que se indemnizara a cada víctima o familiar o se creara un fondo de asistencia para reparar las vulneraciones de derechos cometidas por los agentes del Estado.

Организации Объединенных Наций следует создать фонд повышения потенциала гражданского общества в развивающихся странах в плане участия в процессах и партнерствах Организации Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas deberían establecer un fondo con el fin de incrementar la capacidad de la sociedad civil de los países en desarrollo para participar en los procesos y las alianzas de las Naciones Unidas.

Междепартаментская целевая группа также отметила, что необходимо срочно создать фонд, который бы помогал инвалидам решать проблемы доступности на рабочем месте.
El Grupo de Trabajo Interdepartamental también ha señalado la necesidad urgente de establecer un fondo para atender las necesidades de accesibilidad de las personas con discapacidad en el lugar de trabajo.

Группа также предложила создать фонд для оказания помощи государствам для выполнения рекомендаций и реализации предложенных средств правовой защиты от нарушений Пакта.
El Grupo propuso asimismo el establecimiento de un fondo para asistir a los Estados en la aplicación de las recomendaciones y los recursos propuestos en caso de violación del Pacto.

Международное сообщество также приняло решение создать Фонд миростроительства, предназначенный для удовлетворения насущных потребностей, связанных с миростроительством в странах, переживших конфликты.
La comunidad internacional también acordó establecer el Fondo para la Consolidación de la Paz, diseñado para abordar las necesidades inmediatas en esa esfera en los países que salen de un conflicto.