СЛЕДУЕТ СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería establecer
• debería establecerse
• debería crear
• debería crearse
• debería instituir
• es preciso establecer
• es necesario establecer
• es preciso crear
• es necesario crear
• convendría crear
• deben desarrollar
• debe constituir
• debería constituirse
• deberían formarse
• debería elaborar
• debería haber
• sería conveniente establecer
• debería instaurar
• debe instaurarse

Примеры использования Следует создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, следует создать благоприятную мирную обстановку.
Primero, se debe crear un entorno favorable de paz.

Следует создать соответствующие координационные механизмы;
Deberían crearse mecanismos de coordinación adecuados;

Во всех секторах следует создать возможности для совместной работы.
Deberá establecerse el fomento de la capacidad de todos los sectores para trabajar en conjunto.

Следует создать соответствующие координационные центры.
Había que designar los correspondientes centros de coordinación.

На национальном уровне следует создать системы выдачи разрешений на использование пестицидов.
Debería implantarse a nivel nacional un sistema de autorización de los plaguicidas.

Следует создать четыре дополнительных места непостоянных членов:.
Debería haber cuatro puestos no permanentes adicionales:.

Прежде чем отменять субсидии, следует создать адекватные механизмы денежных переводов и социальной защиты.
Es preciso establecer mecanismos adecuados de transferencia de efectivo y protección social antes de eliminar los mencionados subsidios.

Следует создать механизмы для того, чтобы граждане могли укреплять этот кодекс.
Se deben establecer mecanismos que permitan a los ciudadanos reforzar este código.

В целях наказания за преступления против природы следует создать международный трибунал по вопросам климата и окружающей среды.
Es preciso establecer un tribunal internacional de justicia encargado del clima y el medio ambiente para castigar los delitos contra la naturaleza.

Следует создать постоянные каналы для диалога с этими организациями.
Es necesario establecer un diálogo con esas organizaciones por cauces de comunicación regulares.

Кроме того, государству- участнику следует создать механизм регулярного индексирования и корректировки минимальной заработной платы в соответствии с прожиточным минимумом.
Además, debería instituir un mecanismo para indizar y revisar periódicamente el salario mínimo en relación con el costo de la vida.

Следует создать условия для их отмены и учитывать гуманитарные соображения.
Se deben establecer las condiciones para levantarlas y tener en cuenta razones humanitarias.

Несмотря на указанные затруднения, Верховному комиссару следует создать систему раннего предупреждения о возникающих чрезвычайных ситуациях и информировать о них Генерального секретаря.
A pesar de esas limitaciones, el Alto Comisionado debería instituir un sistema de alerta temprana contra situaciones de emergencia inminentes y asesorar al Secretario General al respecto.

Следует создать и/ или разработать новые инструменты для мелких и средних предприятий.
Es necesario crear o adaptar nuevos instrumentos para las pequeñas y medianas empresas.

В сотрудничестве с государствами-- членами ЭКОВАС следует создать международный механизм для унификации и проверки всех сертификатов конечного пользователя, представляемых для целей импорта оружия.
Debería crearse un mecanismo internacional, en cooperación con los Estados miembros de la CEDEAO, para armonizar y verificar todos los certificados de usuario final presentados para la importación de armas.

Следует создать необходимую инфраструктуру для профилактики и лечения заболеваний.
Se debe crear la infraestructura necesaria para la adopción de medidas preventivas y curativas.

Для этого следует создать в Канцелярии Генерального секретаря соответствующий банк данных.
Para ello será necesario crear un banco de datos en la Oficina del Secretario General.

Следует создать дополнительные специальные приюты для лиц, страдающих от насилия в семье.
Deben crearse nuevos hogares especiales para acoger a quienes han sufrido violencia doméstica.

Государствам следует создать или стимулировать многоотраслевые механизмы обеспечения отчетности.
Los Estados deberían elaborar o promover procedimientos multisectoriales de rendición de cuentas.

Следует создать отдел по обеспечению равенства мужчин и женщин и обеспечить его функционирование.
Es necesario establecer y poner en funcionamiento la Oficina de Igualdad entre los Géneros.

Государству следует создать надлежащие механизмы для определения владельцев земель и реституции этих земель.
El Estado debía establecer mecanismos adecuados para la determinación y restitución de tierras.

Следует создать эффективную сеть национальных и международных научно-исследовательских институтов.
Se debe establecer una red eficaz de instituciones de investigación nacionales e internacionales.

Кроме того, следует создать предлагаемый консультативный совет для обеспечения эффективного руководства.
Además, debe crearse la junta asesora propuesta para que proporcione una dirección eficaz.

Следует создать и укрепить механизмы по сбору и обмену информацией о проявлениях насилия.
Deberán establecerse y fortalecerse mecanismos para comunicar e intercambiar información sobre la violencia.

Следует создать или укрепить существующие педагогические научно-исследовательские институты.
Se deberían establecer instituciones de investigación en materia de educación o fortalecer las existentes.

Следует создать механизмы идентификации, оценки и мониторинга рисков, связанных с ИКТ.
Es necesario establecer mecanismos de identificación, evaluación y seguimiento de los riesgos que las TIC entrañan.

Следует создать соответствующие механизмы последующего контроля за исполнением рекомендаций национальных учреждений.
Deben establecerse mecanismos adecuados de seguimiento de las recomendaciones emitidas por las instituciones nacionales.

Следует создать механизмы по предотвращению и рассмотрению возможных последствий использования вредных материалов.
Es necesario establecer mecanismos para prevenir y afrontar las consecuencias que puede generar la utilización de materiales peligrosos.

Следует создать условия для освоения пространства, что подтвердило свою эффективность в деле решения социальных проблем населения:.
Es preciso crear condiciones propicias para el desarrollo de aquellas esferas que han dado pruebas de eficacia para resolver los problemas sociales de la población:.

Следует создать независимую ассоциацию адвокатов, с тем чтобы адвокаты обладали требуемой независимостью при осуществлении своих профессиональных обязанностей.
Es preciso establecer un colegio de abogados autónomo con el fin de introducir la independencia necesaria en el ejercicio de la abogacía.