Примеры использования Se debe crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe crear un mercado de la tierra, prácticamente de cero.
Además, el orador está de acuerdo en que se debe crear una corte permanente que se reuniría únicamente cuando hubiera de entender de asuntos.
Его делегация также согласна с тем, что суд должен быть создан как постоянно действующий орган, заседающий только тогда, когда на его рассмотрение передаются дела.Se debe crear un entorno propicio para la participación de todas las partes interesadas.
El Canadá considera asimismo que, en aras de la equidad del proceso, se debe crear una Sala de Apelaciones distinta de las Salas de enjuiciamiento.
Канада также полагает, что в интересах обеспечения справедливости судебного разбирательства следует создать апелляционную камеру, отличную от камер, проводящих судебное разбирательство.Primero, se debe crear un entorno favorable de paz.
Во-первых, следует создать благоприятную мирную обстановку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
No se debe crear la obligación de una notificación plena.
El mecanismo de apoyo se debe crear antes, no durante la Cuarta Conferencia de Examen.
Механизм поддержки должен быть создан не в ходе, а до четвертой обзорной Конференции.No se debe crear empleo a expensas del medio ambiente y la sostenibilidad.
Se debe crear la infraestructura necesaria para la adopción de medidas preventivas y curativas.
Следует создать необходимую инфраструктуру для профилактики и лечения заболеваний.Se debe crear un consejo constitucional para garantizar el respeto de los derechos humanos.
Se debe crear un cargo de relator especial para las violaciones de los derechos humanos en esas zonas.
Необходимо учредить должность специального докладчика по вопросу о нарушениях прав человека в таких районах.Además, se debe crear una institución financiera especializada para que contribuya a esa tarea.
Более того, должно быть создано предназначенное для этого финансовое учреждение, чтобы помочь в решении этой задачи.Se debe crear un entorno de aprendizaje que sea propicio para el trabajo de grupo y en el que el estudiante se sienta a gusto.
A este respecto, se debe crear capacidad nacional y regional para realizar el seguimiento de los gastos en la agricultura;
В этой связи необходимо создать национальный и региональный потенциал для отслеживания расходов на сельское хозяйство;Se debe crear un sistema mundial de vigilancia y, a la espera de su establecimiento, realizar controles aleatorios a nivel local.
Следует создать глобальную систему мониторинга, а до ее внедрения проводить выборочные проверки на местном уровне;Se debe crear un vínculo estrecho entre los Estados y el sector privado, la sociedad civil y los agentes regionales.
Следует наладить тесную взаимосвязь между государствами и частным сектором, гражданским обществом и региональными организациями.Por último, se debe crear un Estado palestino, con Jerusalén como capital, de conformidad con la voluntad del pueblo palestino.
И наконец, должно быть создано палестинское государство со столицей в Иерусалиме в соответствии с волей палестинского народа.Por otra parte, se debe crear una oficina de información y un servicio de registro de tumbas, conforme a lo dispuesto en los Convenios de Ginebra.
Кроме того, необходимо создать информационные бюро и службу регистрации захоронений, как это предусмотрено Женевскими конвенциями.Por otra parte, se debe crear una oficina de información y un servicio de registro de tumbas, conforme a lo dispuesto en los Convenios de Ginebra de 1949.
Кроме того, необходимо создать информационное бюро и службу регистрации захоронений, что предусмотрено в Женевских конвенциях 1949 года.Se debe crear un entorno financiero justo y eficaz y se debe dar a los países en desarrollo una mayor voz en la adopción de decisiones.
Необходимо создать справедливую и эффективную финансовую среду, и развивающимся странам нужно дать больше возможностей влиять на принятие решений.Se debe crear un sistema basado en la transparencia y en la posibilidad de rendir cuentas, para garantizar la utilización eficaz y no política de los recursos.
Следует создать систему, основанную на транспарентности и отчетности с целью обеспечить эффективное и неполитическое использование ресурсов.Se debe crear una base de datos de las ONG que colaboran con el Comité e instar a las organizaciones a que compartan su experiencia y sus mejores prácticas.
Надо создать базу данных по НПО, которые взаимодействуют с Комитетом, и поощрять обмен опытом и примерами наилучшей практики между организациями.Se debe crear un fondo fiduciario especial para hacer frente al cambio climático en los PMA, administrado por la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Следует учредить специальный целевой фонд для НРС в области развития климата под управлением секретариата РКИКООН.Se debe crear un mecanismo similar al de los gastos imprevistos y extraordinarios del Secretario General en materia de derechos humanos.
В области прав человека следует создать такой же механизм финансирования для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, какой имеется в распоряжении Генерального секретаря.Se debe crear riqueza: poner en entredicho la importancia de la ayuda a los países en desarrollo mediante la industrialización es tratar de negar la realidad.
Необ- ходимо создавать материальные блага: оспаривать важность оказания помощи развивающимся стра- нам на основе индустриализации- это попытка отрицать реальность.Se debe crear y promover un entorno propicio para la participación del sector privado y aumentar las inversiones en la agricultura sostenible y el desarrollo rural;
Следует создавать и поощрять более благоприятные условия для участия частного сектора и роста инвестиций в устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов;Se debe crear un órgano autónomo con competencia para adoptar una estrategia de actuación con respecto a los problemas prioritarios a los que se enfrentan los pueblos indígenas.
Должен быть создан независимый орган, наделенный правомочиями для разработки стратегии действий по приоритетным проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы.Para ello se debe crear un entorno dinámico y propicio para la realización individual y el respeto mutuo, comenzando en la familia y abarcando el conjunto de la sociedad.
Добиваться этого следует путем создания динамично развивающейся благоприятной среды и для развития личности и воспитания взаимного уважения, начиная с семьи и далее на всех уровнях общества.Se debe crear una base de datos en la que se centralicen las conclusiones, las decisiones y las recomendaciones de los mecanismos de derechos humanos regionales y de las Naciones Unidas.
Необходимо создать базу данных, содержащую выводы, решения и рекомендации правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций и региональных правозащитных механизмов.Se debe crear una dependencia de capacitación en la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y se deben asignar recursos para capacitación y coordinación.
В составе Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности должен быть создан учебный отдел, и на профессиональную подготовку и ее координацию 
