ДОЛЖНЫ СОЗДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• deben establecerse
• deben crearse
• deben ser creadas
• deberían ser establecidos
• debían establecerse
• deberían establecerse
• deberían desarrollarse
• deben nacer

Примеры использования Должны создаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центры должны создаваться под эгидой Стокгольмской конвенции.
Los centros serán una creación del Convenio de Estocolmo.

Записи автотекста должны создаваться с параметром" Только текст".
Las entradas de AutoTexto se deben crear con la opción" Sólo texto".

Все фонды должны создаваться, организовываться и функционировать в соответствии с положениями законов.
Todos los fondos se deben constituir, organizar y gestionar de conformidad con la legislación.

Эти неправительственные организации должны создаваться и утверждаться согласно национальному законодательству.
Estas ONG deben ser creadas y autorizadas por la legislación de los países.

Подобные зоны должны создаваться на основе таких соглашений, к которым заинтересованные государства приходят добровольно.
Dichas zonas deben ser creadas en base a los acuerdos a que lleguen libremente los Estados interesados.

Политических партий, которые должны создаваться на демократических и недискриминационных началах; и.
Los partidos políticos, que deben organizarse de forma democrática y no discriminatoria; y.

Благоприятные условия для участия молодежи в общественно-политической жизни должны создаваться с помощью законов и соответствующей политики.
Las leyes y políticas deben crear un entorno propicio para la participación juvenil.

Такие комиссии должны создаваться по инициативе общественности.
Estas comisiones deberían constituirse por iniciativa de la sociedad civil.

Для целей стратегического планирования в области предупреждения преступности должны создаваться постоянные глобальные и региональные форумы.
Deben establecerse foros mundiales y regionales permanentes para la planificación estratégica en materia de prevención del delito.

Рабочие места не должны создаваться в ущерб экологии и устойчивому развитию.
No se debe crear empleo a expensas del medio ambiente y la sostenibilidad.

Там, где число подобных служб ограничено, должны создаваться мобильные центры и службы на рабочих местах.
En lugares donde los servicios son limitados, deben crearse unidades y servicios móviles en el lugar de trabajo.

Такие механизмы должны создаваться на основе конструктивных соглашений с народами, интересы которых могут быть затронуты такими механизмами.
Tales mecanismos deben ser desarrollados teniendo como base acuerdos constructivos con los pueblos afectados.

Муниципалитеты, которые сегодня являются основными ячейками системы местного управления, должны создаваться в каждом провинциальном и районном центре.
Los municipios, que actualmente son las unidades básicas del sistema de la administración local, deben establecerse en cada centro provincial y de distrito.

Такие механизмы должны создаваться при полном участии коренных народов.
Deberían establecerse esos mecanismos con la plena participación de los pueblos indígenas.

Что они должны создаваться в момент учреждения миссии, на практике же они создаются по мере возникновения необходимости.
Aunque teóricamente estas juntas se deben crear cuando se establece la misión, en la práctica no se crean hasta que surge la necesidad.

Что касается права поддерживать связь с неправительственными организациями, то такие организации должны создаваться в соответствии с положениями национального законодательства.
Con respecto al derecho a la comunicación con esas organizaciones, la oradora señala que deben establecerse de conformidad con las leyes nacionales.

Такие зоны должны создаваться на основе свободно достигнутых соглашений и с согласия принадлежащих к региону государств.
Tales zonas deben establecerse sobre la base de acuerdos que se alcancen libremente y con el consentimiento de los Estados de la región de que se trate.

Региональные механизмы осуществления и координации должны создаваться с учетом какой-либо признанной потребности и с целью достижения значимых и согласованных результатов.
Los mecanismos regionales de coordinación y aplicación deben crearse en respuesta a una necesidad bien establecida y con el fin de obtener resultados importantes y acordados.

Такие институты/ центры должны создаваться лишь при наличии жизнеспособного и располагающего достаточными средствами источника финансирования, не отраженного в регулярном бюджете.
Esos centros e institutos deben crearse solamente si hay una fuente viable y suficiente de financiación fuera del presupuesto ordinario.

Комиссии по расследованию, включая комиссии по установлению истины, должны создаваться посредством процедур, обеспечивающих их независимость, беспристрастность и компетентность.
Las comisiones de investigación, incluidas las comisiones de la verdad, deben establecerse mediante procedimientos que garanticen su independencia, imparcialidad y competencia.

( b) общие службы не должны создаваться как монополии; участвующие организации должны обладать правом выбора и определенной свободой в своих действиях;
Los servicios comunes no deberían organizarse como monopolios; las organizaciones participantes deberían tener alguna alternativa y cierta flexibilidad;

Во-первых, чтобы функционировать эффективно, безопасные районы должны создаваться с согласия сторон; однако этого согласия, возможно, и не будет.
En primer lugar, para que las zonas seguras funcionaran eficazmente tendrían que establecerse con el consentimiento de las partes, consentimiento con el que tal vez no se pudiera contar.

Зоны должны создаваться соответствующими странами на основе свободно достигнутых договоренностей и с учетом конкретных условий в странах соответствующего региона.
Los países interesados deben crear las zonas sobre la base de acuerdos libremente concertados y a la luz de la situación imperante en los países de la región respectiva.

В силу этих же причин они отмечают необходимость надлежащих механизмов контроля, регулирования и надзора, которые должны создаваться с учетом специфики положения каждой организации.
Del mismo modo, estiman que serían necesarios mecanismos adecuados de control, regulación e inspección que deberían establecerse en función de la situación concreta de cada organización.

Охраняемые лесные районы должны создаваться и функционировать в более широком контексте, который позволял бы показать их вклад в местную экономику и благосостояние людей.
Las áreas forestales protegidas tienen que establecerse y administrarse en su contexto más amplio con el fin de demostrar que contribuyen a la economía local y al bienestar de los seres humanos.

В отношении механизма рассмотрения жалоб он отметил, что такие механизмы должны создаваться самими коммерческими предприятиями в целях обеспечения возможности заблаговременной правовой защиты.
En lo concerniente a los mecanismos de presentación de quejas, el orador destacó que esos mecanismos deberían ser establecidos previamente por las propias empresas como medios de reparación.

Зоны, свободные от ядерного оружия, должны создаваться на основе свободного волеизъявления заинтересованных государств и соответствующих руководящих принципов, принятых Советом Безопасности.
Las zonas libres de armas nucleares deben crearse sobre la base de la libre voluntad de los Estados de que se trate y de las directrices pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Должны создаваться системы обмена информацией между административными органами и службами оказания помощи на местном и региональном уровнях, включая пожарную охрану и социальных работников.
Deben establecerse sistemas destinados a mantener el intercambio de información entre la administración y los prestatarios de asistencia a nivel local y regional, incluidos los cuerpos de bomberos y los trabajadores sociales.

Такие юридические обязательства не должны создаваться для государств-- членов Организации Объединенных Наций без их полного участия и выражения суверенного согласия посредством подписания и ратификации.
Dichas obligaciones jurídicas no deben ser creadas para los Estados Miembros de las Naciones Unidas sin su plena participación y aceptación soberana a través de firma y ratificación.

Внесудебные комиссии по расследованию должны создаваться на основании закона посредством принятия нормативного или договорного акта в контексте пакта переходного периода или мирного соглашения.
Las comisiones extrajudiciales de investigación deberán crearse por ley, por un acto reglamentario o por un instrumento convencional, en el contexto de un pacto de transición o de un acuerdo de paz.