СОЗДАЕТСЯ КОМИССИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se establece una comisión
• crea la comisión

Примеры использования Создается комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2002 году создается комиссия по географическим названиям.
En el año 2002 se había empezado a establecer una Comisión de Nombres Geográficos.

Помимо этого, в пункте b( i) статьи 33 не указывается, каким образом создается комиссия по установлению фактов.
Además, el inciso i del apartado b del artículo 33 no especifica cómo se va a establecer la comisión de determinación de los hechos.

Во Франции система функционирует на специальной основе, причем начиная с 1951 года для распределения возмещения в соответствии с каждой конкретной договоренностью создается комиссия.
En Francia, el sistema ha venido funcionando desde 1951, caso por caso con comisiones creadas para distribuir las indemnizaciones respecto de cada uno de los acuerdos ejecutados.

В то же время создается Комиссия по пересмотру конституции для рассмотрения некоторых аспектов конституции в целях придания ей более функционального характера с точки зрения содействия делу демократии.
Al mismo tiempo, se está estableciendo una Comisión de Revisión Constitucional a fin de examinar algunos aspectos de la constitución con miras a convertirla en más funcional para avanzar la causa de la democracia.

В докладе о своей поездке в эту страну я отметил, что прослеживается устойчивая закономерность: выдвигаются обвинения в нарушениях; создается комиссия; доклады так и не публикуются или игнорируются.
En un informe sobre mi visita a ese país, observé que había una pauta constante: se denunciaban infracciones, se creaba una comisión y los informes de ésta nunca se hacían públicos, o se hacía caso omiso de ellos.

Соответственно, по просьбе одной из сторон, создается комиссия по рассмотрению претензий в составе трех членов: одного, назначаемого государством- истцом, другого- назначаемого запускающим государством, и председателя.
En consecuencia, se constituirá una comisión de reclamaciones integrada por tres miembros, uno nombrado por el Estado demandante, otro nombrado por el Estado de lanzamiento y un presidente, nombrado a petición de cualquiera de las partes.

Создается Комиссия костариканцев африканского происхождения; через Министерство образования предпринимаются усилия по ликвидации пробелов в национальном образовании, касающиеся вклада меньшинств в коста-риканское общество.
Se está estableciendo una Comisión Nacional Afrocostarricense y se están realizando esfuerzos por medio del Ministerio de Educación Pública para abordar las lagunas existentes en la educación nacional sobre la contribución social de las minorías.

В каждом главном административном органе и в коммуне Копенгагена создается комиссия по рассмотрению жалоб пациентов, состоящая из соответствующего административного сотрудника данного органа в качестве его председателя и двух членов.
En cada cabecera de distrito administrativo y en la ciudad de Copenhague se establecerá una junta de reclamaciones de pacientes, compuesta por un presidente, que será un funcionario administrativo del distrito, y dos miembros.

Создается комиссия по установлению фактов, в состав которой входят по одному члену, назначаемому каждой соответствующей стороной, а также член, не являющийся гражданином любой из соответствующих сторон и выбираемый назначенными членами, который выполняет функции председателя.
Se establecerá una comisión de determinación de los hechos, integrada por un miembro designado por cada una de las partes en la controversia y además por un miembro que no tenga la nacionalidad de ninguna de ellas, que será elegido por los miembros designados y que hará las veces de presidente.

Закона№ 18076 о праве на убежище и беженцах( 2006 год), на основании которого создается Комиссия по делам беженцев( КДБ), а также Закона№ 18382 о заключении с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев Рамочного соглашения о переселении беженцев( 2008 год);
La Ley N° 18076 de derecho al refugio y a los refugiados(2006) que crea la Comisión de Refugiados(CORE), así como la Ley N° 18382 que aprueba el Acuerdo Marco para reasentamiento de refugiados con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(2008);

В большинстве случаев в отношении преступлений, совершенных против миротворцев, проводится-- в зависимости от серьезности конкретного инцидента-- внутреннее расследование Организации Объединенных Наций, в том числе в ряде случаев создается комиссия по расследованию.
En la mayoría de los casos, los delitos cometidos contra el personal de mantenimiento de la paz estarán sujetos, según la gravedad de cada incidente, a una investigación interna de las Naciones Unidas, que en algunos casos incluye la creación de una junta de investigación.

За несколько недель до 10 декабря создается комиссия, которая определяет приемлемость жалоб, и непосредственно 10 декабря люди могут изложить свои жалобы в присутствии специального жюри в составе граждан Мали, иностранцев и представителей гражданского общества, а также представителей национальной прессы.
En las semanas anteriores al 10 de diciembre, se establece una comisión para dictaminar sobre la admisibilidad de las denuncias y el mismo día los denunciantes expresan sus quejas ante un jurado, integrado por nacionales de Malí, extranjeros y representantes de la sociedad civil, así como la prensa nacional.

Он также сообщил о признании языка маори в Новой Зеландии, сначала Трибуналом Вайтанаги в 1985 году, а затем Законом о языке маори 1987 года, в котором маори признается национальным языком, а также создается Комиссия по языку маори для поощрения маори в качестве живого языка, включая и его использование в судебной системе.
También informó de que el idioma maorí había sido reconocido en Nueva Zelandia, en primer lugar por el Tribunal de Waitangi en 1985 y luego en la Ley de 1987 sobre el idioma maorí, por la cual se reconoció el maorí como idioma nacional y se creó la Comisión del Idioma Maorí para promover el maorí como lengua viva y, entre otras cosas, incorporar su uso en la administración de justicia.

Создается комиссия по установлению истины и примирению, предназначенная служить форумом для рассмотрения вопросов, связанных с безнаказанностью, а также трибуной, с которой жертвы и нарушители прав человека могли бы делиться своим опытом, для того чтобы получить ясную картину того, что случилось в прошлом, чтобы содействовать подлинному оздоровлению и примирению.
Se establecerá una Comisión de la Verdad y la Reconciliación que sirva de foro para abordar el problema de la impunidad y ofrezca a las víctimas y a los responsables de violaciones de derechos humanos la oportunidad de compartir sus experiencias, con objeto de entender mejor lo que ocurrió en el pasado y promover una concordia y reconciliación auténtica.

На региональном уровне создается Комиссия по вопросам конкуренции, обеспечивающая применение норм, касающихся конкуренции, в отношении антиконкурентной трансграничной практики предприятий, содействующая развитию конкуренции в Сообществе и координирующая осуществление политики Сообщества в области конкуренции; при этом она будет сотрудничать с национальными органами по вопросам конкуренции в правоприменительной деятельности.
Se establece una Comisión de la Competencia de ámbito regional encargada de aplicar las normas sobre la competencia respecto de la conducta comercial transfronteriza contraria a la competencia, promover ésta en la Comunidad y coordinar la aplicación de la política de competencia de la Comunidad-es decir, colaborar en la aplicación de las normas sobre la competencia con las autoridades nacionales competentes.

На основе этого Закона создается Комиссия по согласию и примирению( КСП), в которую 14 марта 1995 года вошли члены всех политических партий, представленных в Национальном конгрессе; формируется правительственная делегация, которая будет представлять исполнительную власть, и признается посредническая роль Национальной посреднической комиссии( НПК), созданной по предложению так называемой Армии национального освобождения имени Сапаты( АНОС).
Con base en la Ley se crea la Comisión de Concordia y Pacificación(COCOPA), la cual se integra el 14 de marzo de 1995 con miembros de todos los partidos políticos representados en el Congreso de la Unión; se forma la Delegación Gubernamental como la representación del poder ejecutivo, y se acepta la mediación de la Comisión Nacional de Intermediación(CONAI), cuya integración fue una propuesta del denominado Ejército Zapatista de Liberación Nacional(EZLN).

Соответственно, создается Комиссия по управлению стратегическими ресурсами, национальному восстановлению и развитию( далее именуемая КУСРНВР), на которую возлагается обязанность обеспечивать и контролировать законную добычу золота и алмазов, а также других ресурсов Сьерра-Леоне, которые отнесены к разряду имеющих стратегическое значение для национальной безопасности и благосостояния, а также обеспечивать послевоенное восстановление и реконструкцию, как предусмотрено в статье XXVIII настоящего Соглашения.
Para tal fin, se establecerá la Comisión para la Gestión de los Recursos Estratégicos, la Reconstrucción Nacional y el Desarrollo(en adelante, la Comisión), que se encargará de la explotación legítima y la vigilancia del oro y los diamantes de Sierra Leona y de otros recursos que se consideran de importancia estratégica para la seguridad y el bienestar nacionales, y atenderá a las necesidades de rehabilitación y reconstrucción del período de posguerra, con arreglo a lo previsto en el artículo 28 del presente Acuerdo.

Рабочие группы создаются Комиссией для формулирования рекомендаций, представляемых на рассмотрение КМГС.
La Comisión establecía grupos de trabajo para que formularan recomendaciones que luego examinaba la Comisión..

В качестве частичной ответной меры в ряде стран создавались комиссии, которые занимались проблемами, возникавшими у населения с тайной полицией.
Como solución parcial, en algunos países se habían establecido comisiones para ocuparse de los problemas que habían tenido las personas con la policía secreta.

На уровне краев создаются комиссии для выполнения соответствующих консультативных функций.
En las regiones se han creado comisiones para que actúen como órganos consultivos de las personas a quienes incumbe esa responsabilidad.

Комитет с удовлетворением отмечает, что государство- участник постоянно проводит обзор и анализ практики соблюдения им международных правозащитных обязательств, для чего создаются комиссии, готовятся исследования и назначаются эксперты для проведения специальных расследований.
El Comité toma nota con reconocimiento de que el Estado parte examina y analiza permanentemente el cumplimiento de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos por medio del establecimiento de comisiones, la realización de estudios y la designación de investigadores especiales con tal fin.

В муниципалитетах, где не менее 20% от всего количества жителей принадлежат к одному из меньшинств, создаются комиссии по межобщинным отношениям в составе равного количества представителей от каждой из общин, проживающих в том или ином муниципалитете, которые избираются согласно статутным положениям.
En los municipios donde al menos un 20% de la población pertenece a una determinada comunidad se está estableciendo una comisión de relaciones intercomunitarias, compuesta de un número igual de representantes de cada comunidad, elegidos según un procedimiento previsto por la ley.

Они не изменились за последние два года и отражают тот факт, что, когда первоначально создавалась Комиссия по разоружению Организации Объединенных Наций в 1952 году, она была создана в результате слияния Комиссии по атомной энергии и Комиссии по вооружениям обычного типа.
Coinciden con las de los dos años anteriores y reflejan el hecho de que, cuando se creó la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas originalmente, en 1952, fue el resultado de una fusión de la Comisión de Energía Atómica y la Comisión de Armamentos de Tipo Corriente.

Вместе с тем в государствах, в которых создаются комиссии по установлению истины, необходимо разрабатывать процедуру принятия последующих мер для продолжения деятельности по выяснению обстоятельств имевших место в прошлом нарушений после того, как комиссия закончит свою основную работу, поскольку заключительный доклад таких комиссий не ставит точку на событиях прошлого.
No obstante, los Estados que creen comisiones de la verdad deberán prever un procedimiento de seguimiento para que continúe el esclarecimiento de las atrocidades pasadas una vez finalizado el trabajo principal de la comisión, ya que el informe final de estas comisiones no cierra el libro de la historia.

Однако он отмечает, что внедоговорные процедуры и механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Экономическим и Социальным Советом и в мандатах которых предусматривается изучение положения в области прав человека в конкретных странах или территориях или серьезных случаев нарушений прав человека во всем мире, не представляют собой процедуры международного разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
No obstante, el Comité recuerda que los procedimientos o mecanismos extraconvencionales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, cuyos mandatos consisten en examinar y preparar informes públicos sobre la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o sobre fenómenos de violación de los derechos humanos en gran escala en el mundo, no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.

Однако он напоминает о том, что внедоговорные процедуры и механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Советом по правам человека для осуществления мандатов на изучение положения в области прав человека в той или иной стране или на той или иной территории или рассмотрение широкомасштабных нарушений прав человека в мире и на подготовку публичных докладов по этой проблематике, как правило, не имеют отношения к процедурам международного разбирательства или урегулирования по смыслу подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
No obstante, recuerda que los procedimientos o mecanismos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o el Consejo de Derechos Humanos con el mandato de examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o las violaciones en masa de los derechos humanos en todo el mundo e informar públicamente al respecto no constituyen, por lo general, un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del párrafo 2 a del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В этой связи Комитет напоминает, что внедоговорные процедуры или механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или применяются Советом по правам человека и мандаты которых предусматривают изучение и выпуск публичных докладов о положении в области прав человека в конкретных странах или территориях или о случаях крупномасштабных нарушений прав человека во всем мире, как правило, не представляют собой международную процедуру разбирательства или урегулирования по смыслу пункта 2 а статьи 5 Факультативного протокола.
A este respecto, el Comité recuerda que los procedimientos o mecanismos extraconvencionales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos, y asumidos por el Consejo de Derechos Humanos, cuyo mandato consiste en examinar situaciones de derechos humanos en un determinado país o territorio o los principales tipos de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo e informar públicamente de ellos, no constituyen un procedimiento de examen o arreglo internacionales en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.

При этом Комитет напоминает, что внедоговорные процедуры и механизмы, которые создаются Комиссией по правам человека или Советом по правам человека для осуществления мандатов на изучение положения в области прав человека в той или иной стране или на той или иной территории или рассмотрение широкомасштабных нарушений прав человека в мире и на подготовку публичных докладов по этой проблематике, как правило, не имеют отношения к процедурам международного разбирательства или урегулирования по смыслу подпункта а пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола.
No obstante, el Comité recuerda que los procedimientos o mecanismos especiales establecidos por la Comisión de Derechos Humanos o por el Consejo de Derechos Humanos, cuyo mandato consiste en examinar la situación de los derechos humanos en un determinado país o territorio o las violaciones masivas de los derechos humanos en todo el mundo y en informar públicamente al respecto, no constituyen generalmente un procedimiento de examen o arreglo internacional en el sentido del artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo.