СОЗДАЮТСЯ ЦЕНТРЫ на Испанском - Испанский перевод

• se están estableciendo centros
• se están creando centros
• se han establecido centros

Примеры использования Создаются центры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодно создаются центры занятий с отстающими;
Cada año se crean centros de recuperación escolar;

Создаются центры поддержки жертв под руководством женщин- полицейских;
Creación de centros de apoyo a las víctimas bajo la dirección de mujeres policía.

На юге Ливана создаются центры для женщин.
En el Líbano meridional, se están creando centros comunitarios para mujeres.

Создаются центры по профессиональной ориентации и трудовой адаптации инвалидов.
Se están creando centros de orientación profesional y adaptación laboral de los discapacitados.

В регионах России создаются центры( дома) ремесел, фольклора.
En las regiones, se crean centros u hogares de artesanías y folclore.

Создаются центры в Бразилии и Мексике для Латинской Америки и Карибского бассейна и в Иордании для Западной Азии.
Se están estableciendo centros similares, para América Latina y el Caribe, en el Brasil y México, y para Asia occidental, en Jordania.

Во многих странах создаются центры связи по административным вопросам.
En muchos países se están estableciendo centros administrativos de llamadas.

В сотрудничестве с НПО по всей стране создаются центры ликвидации неграмотности.
Se están estableciendo centros de alfabetización en todo el país, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales.

Для размещения ВСДРК создаются центры переформирования и долгосрочные гарнизоны.
Se establecen centros de reincorporación(brassage) y cuarteles a largo plazo para las FARDC.

В регионах мира, в которых расположены основные развивающиеся страны, создаются центры сотрудничества в области разработки технологий.
Se crearán centros de cooperación para el desarrollo de tecnología en las principales regiones del mundo con países en desarrollo.

В Мазаре в настоящее время создаются центры по производству ковров и разрабатывается проект по созданию хлебопекарен.
En Mazar se están estableciendo centros de fabricación de alfombras y una panadería.

Что касается проблемы пожилых людей, то по инициативе правительства Объединенных Арабских Эмиратов в отдаленных районах создаются центры по уходу за ними.
En cuanto a las personas de edad, el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos crea centros de servicios en las regiones remotas.

При поддержке ЮНИСЕФ создаются центры защиты детей/ оказания им образовательных и консультационных услуг.
Se han establecido centros de protección, educación y asesoramiento para los niños con el apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Создаются центры защиты семьи, которые могут принимать не только женщин, но и их детей, также часто становящихся жертвами насилия в семье.
Se están creando centros de protección de la familia, no sólo para mujeres sino también para sus hijos que son tan víctimas de la violencia en el hogar como sus madres.

В соответствии с приказом Министра здравоохранения, с 2001 года во всех регионах Республики создаются центры медико-социальной реабилитации лиц, больных наркоманией.
En virtud de una resolución del Ministro de Salud Pública, desde 2001 en todas las regiones de la República se crean centros de rehabilitación médica y social de toxicómanos.

Обновляются центры самостоятельного улучшения положения женщин в Конакри, и в каждой из пяти столичных общин создаются центры занятости.
Los Centros de Apoyo a la Autopromoción de la Mujer existentes en Conakry se están renovando y se están construyendo centros de empleo en cada una de las cinco comunas de la capital.

В сельских районах и при городах для молодежи и подростков создаются центры профессиональной подготовки и сельские социально- образовательные центры..
En las zonas rurales y suburbanas se han establecido centros de iniciativa profesional y centros rurales de actividades socioeducativas destinados a los jóvenes y los adolescentes de ambos sexos.

В странах со средним уровнем дохода создаются центры сотрудничества ЮгЮг ЮНИДО для содействия обмену знаниями, опытом и технологиями между ними и наименее развитыми странами.
Se están creando centros de cooperación Sur-Sur de la ONUDI en países de ingresos medios para facilitar los intercambios de conocimientos, experiencias y tecnología entre ellos y los países menos adelantados.

Этой проблеме уделяется самое пристальное внимание, при этом в различных районах страны создаются центры медицинского обслуживания матерей и детей и проводятся информационные кампании.
El problema se está tratando de manera muy seria, para lo cual se están creando centros de salud maternoinfantil y llevando a cabo campañas de información en varias zonas del país.

В средних школах Нью- Брансуика создаются центры дистанционного обучения, благодаря которым учащиеся Нью- Брансуика могут освоить учебную программу Нью- Брансуика в полном объеме.
Se están estableciendo centros de aprendizaje a distancia en las escuelas de enseñanza secundaria de Nueva Brunswick con el fin de lograr que todos los alumnos de la provincia tengan acceso al programa de estudios completo de Nueva Brunswick.

Муниципалитетами, при финансовой поддержке со стороны Европейского социального фонда( Третья европейская программа оказания поддержки), создаются центры творчества и отдыха, которые в определенное время дня посещают дети в возрасте от 6 до 12 лет.
Las municipalidades han creado centros creativos de recreo con la cofinanciación del Fondo Social Europeo(Tercer Marco Europeo de Apoyo), que acogen a niños de 6 a 12 años de edad durante una parte del día.

В стране создаются центры комплексного обслуживания жертв насилия, которые занимаются предоставлением жертвам консультативной помощи, обработкой полученных травм, проведением расследований и судебным преследованием лиц, совершивших такое насилие.
Se están creando centros de atención única para las víctimas con el fin de ofrecer asesoramiento y tratamiento para sus heridas, así como para la investigación y persecución de los actos violentos.

При содействии Великого Герцогства Люксембург в Никарагуа были построены обычные школы в РААН и РААС, где в настоящее время создаются центры по подготовке преподавателей системы межкультурного двуязычного образования.
En Nicaragua con el apoyo del Gran Ducado de Luxemburgo se construyeron las dos escuelas normales de las regiones autónomas(RAAN y RAAS), las cuales actualmente constituyen centros formadores de docentes de educación bilingüe intercultural.

В рамках ИТ создаются Центры толерантности( Центров межкультурного, межнационального, межконфессионального диалога) на базе учреждений культуры( библиотеки) и образования( университеты) в регионах России и за рубежом.
En el marco del IT se crean Centros de Tolerancia(Centros de diálogo intercultural, internacional e interconfesional) con sede en instituciones culturales(bibliotecas) y educacionales(universidades) de las regiones de la Federación de Rusia y del extranjero.

Кроме того, в контексте Акта Европейского союза о стабильности создаются центры передового опыта в химической, биологической, радиологической и ядерной сферах в целях укрепления институционального потенциала стран в региональном контексте.
Además, en el marco del Instrumento de estabilidad de la Unión Europea, se están estableciendo centros de excelencia para mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares con el objetivo de aumentar la capacidad institucional de los países en el contexto regional.

В Королевстве Камбоджа создаются центры развития женщин для осуществления профессиональной подготовки и распространения деловой информации в целях поддержки и укрепления предпринимательства и создания возможностей для занятости женщин в сельских районах.
El Reino de Camboya ha creado centros de desarrollo de la mujer cuya finalidad es proporcionar formación en materia de aptitudes profesionales, servicios e información empresarial, para apoyar y fortalecer el espíritu empresarial de las mujeres de las zonas rurales y crear puestos de trabajo para ellas.

В целях поощрения образования политических партий и содействия их деятельности создаются центры поддержки политических партий. Эти центры будут обеспечивать телефонную, факсимильную и компьютерную поддержку на совместной основе всем косовским политическим партиям.
A fin de alentar el desarrollo de partidos políticos y apoyar sus actividades se están estableciendo centros de apoyo a los partidos políticos que proporcionarán servicios de teléfono, facsímile y computadoras que estarán a la disposición de todos los partidos políticos de Kosovo.

На всей территории Саудовской Аравии создаются центры, в которые привлекаются высококвалифицированные специалисты и в которых используется самое современное оборудование, призванные способствовать реабилитации детей с тяжелыми умственными и физическими заболеваниями, с тем чтобы они могли стать полноценными членами общества.
En toda la Arabia Saudita se han establecido centros que emplean a especialistas y utilizan equipo perfeccionado para contribuir a rehabilitar a los niños con discapacidades mentales y físicas a fin de que puedan convertirse en miembros productivos de la sociedad.

Были значительно укреплены правоохранительные органы, призванные бороться с наркопреступностью, создаются центры лечения и реабилитации наркоманов, резко усилена антинаркотическая пропаганда в средствах массовой информации, образовательных учреждениях, молодежной среде.
Los organismos encargados de hacer cumplir las leyes en materia de drogas han sido considerablemente fortalecidos, se están estableciendo centros de rehabilitación y de tratamiento y las campañas de lucha contra la droga en los medios de comunicación de masas, los establecimientos educativos y los medios juveniles se han intensificado notablemente.

В этой связи с 2012 года в различных районах Азербайджана создаются центры Государственного агентства по оказанию услуг гражданам и социальным инновациям при Президенте Азербайджанской Республики, с тем чтобы государственные органы могли оказывать населению более качественные услуги с использованием более удобной системы" одного окна".
A este respecto, desde 2012 se están estableciendo centros de servicios del Organismo Estatal de Servicios Públicos e Innovaciones Sociales(ASAN), dependiente de la Presidencia de Azerbaiyán, en diferentes partes del país, con el fin de proporcionar desde un solo lugar y con mayor calidad y comodidad todos los servicios de las autoridades estatales al público.