SE ESTÁN ESTABLECIENDO CENTROS на Русском - Русский перевод

• создаются центры

Примеры использования Se están estableciendo centros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se están estableciendo centros similares en Brasil, Jordania y México.
Центры создаются в Бразилии, Иордании и Мексике.

En Liberia, las Naciones Unidas apoyaron el establecimiento del primero de tres centros de justicia y seguridad, en Gbarnga, y se están estableciendo centros adicionales en Zwedru y Harper.
В Либерии Организация Объединенных Наций оказала поддержку созданию в Гбарнге первого из трех центров правосудия и безопасности, и еще два центра создаются в Зведру и Харпере.

Se están estableciendo centros asociados en otras partes del mundo.
Новые ассоциированные центры были созданы в других частях мира.

La mayoría de las regiones en que residen los romaníes cuentan con grupos artísticos de aficionados que dan representaciones; también se están estableciendo centros de derechos humanos, y en dos ciudades hay escuelas dominicales para romaníes.
В большинстве регионов, где проживают цыгане, функционируют самодеятельные художественные коллективы, создаются правозащитные центры, в двух городах Украины работают цыганские воскресные школы.

En muchos países se están estableciendo centros administrativos de llamadas.
Во многих странах создаются центры связи по административным вопросам.

En lo que respecta a los centros comunitarios, en Timor-Leste la atención se ha concentrado en establecer directrices mínimas, preparar material para la formación ocupacional y ampliar la cobertura, en tanto que en Bangladesh se están estableciendo centros de aprendizaje comunitarios como medio de facilitar el aprendizaje durante toda la vida, incluida la educación para el desarrollo sostenible.
В этой связи в Тиморе- Лешти особое внимание уделяется разработке минимальных руководящих принципов, подготовке материалов по обучению профессиональным навыкам и расширению охвата, в то время как в Бангладеш эти центры создаются как механизмы обеспечения непрерывного обучения, включая образование в интересах устойчивого развития.

En muchas ciudades se están estableciendo centros análogos de apoyo social a la mujer.
Во многих городах создаются аналогичные центры социальной поддержки женщин.

Se están estableciendo centros de alfabetización en todo el país, en cooperación con las organizaciones no gubernamentales.
В сотрудничестве с НПО по всей стране создаются центры ликвидации неграмотности.

De conformidad con dicha ley se están organizando exámenes médicos anuales, tratamientos en sanatorios y balnearios, y se están estableciendo centros de investigación, tratamiento, rehabilitación social y psicológica y orientación profesional.
В соответствии с ним для пострадавших лиц организуется ежегодное медицинское обследование, санаторно- курортное лечение, создание центров обследования, лечения, социально- психологической реабилитации и профориентации.

En Mazar se están estableciendo centros de fabricación de alfombras y una panadería.
В Мазаре в настоящее время создаются центры по производству ковров и разрабатывается проект по созданию хлебопекарен.

Prestará particular atención a la cuestión de determinar si los Estados utilizan todos los recursos que ofrecen las organizaciones nacionales e internacionales y los organismos especializados, si se están estableciendo centros de coordinación nacionales para la educación en la esfera de los derechos humanos y, de ser así, qué resultados han obtenido y cuáles son sus actividades actuales y previstas.
Он будет уделять повышенное внимание тому, задействуют ли государства в полном объеме ресурсы, имеющиеся у национальных и международных организаций и специализированных учреждений, созданы ли национальные центры по координации деятельности в сфере просвещения в области прав человека, и если созданы, то каковы результаты их деятельности и какие мероприятия они уже осуществляют и планируют на будущее.

Se están estableciendo centros similares, para América Latina y el Caribe, en el Brasil y México, y para Asia occidental, en Jordania.
Создаются центры в Бразилии и Мексике для Латинской Америки и Карибского бассейна и в Иордании для Западной Азии.

Los organismos encargados de hacer cumplir las leyes en materia de drogas han sido considerablemente fortalecidos, se están estableciendo centros de rehabilitación y de tratamiento y las campañas de lucha contra la droga en los medios de comunicación de masas, los establecimientos educativos y los medios juveniles se han intensificado notablemente.
Были значительно укреплены правоохранительные органы, призванные бороться с наркопреступностью, создаются центры лечения и реабилитации наркоманов, резко усилена антинаркотическая пропаганда в средствах массовой информации, образовательных учреждениях, молодежной среде.

Se están estableciendo centros sociales especiales en los que las mujeres pueden asesorarse sobre cualquier asunto de su interés.
Создаются специальные общественные центры, где женщины могут получить консультацию по любому интересующему вопросу.

En el marco de la Red Mundial de Centros de Comercio de la UNCTAD, se están estableciendo centros nacionales de comercio en Bulgaria, Eslovaquia, Hungría, Rumania y Uganda a fin de aumentar la participación de esos países en el comercio internacional.
В рамках глобальной сети торговых представительств ЮНКТАД национальные торговые представительства учреждаются в Болгарии, Венгрии, Румынии, Словакии и Уганде, с тем чтобы расширить участие этих стран в международной торговле.

Se están estableciendo centros de capacitación especiales para niñas impedidas a fin de permitirles superar su discapacidad.
Созданы специальные учебные центры для девушек- инвалидов, которые дают им возможность вести полноценную жизнь, несмотря на инвалидность.

Además, en el marco del Instrumento de estabilidad de la Unión Europea, se están estableciendo centros de excelencia para mitigar los riesgos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares con el objetivo de aumentar la capacidad institucional de los países en el contexto regional.
Кроме того, в контексте Акта Европейского союза о стабильности создаются центры передового опыта в химической, биологической, радиологической и ядерной сферах в целях укрепления институционального потенциала стран в региональном контексте.

Se están estableciendo centros culturales, museos, bibliotecas, teatros y salas de cine con el propósito de alentar a los ciudadanos a participar en actividades culturales, independientemente del lugar en que residan.
Открываются культурные центры, музеи, библиотеки в целях поощрения участия людей в культурной деятельности независимо от местожительства.

A fin de alentar el desarrollo de partidos políticos y apoyar sus actividades se están estableciendo centros de apoyo a los partidos políticos que proporcionarán servicios de teléfono, facsímile y computadoras que estarán a la disposición de todos los partidos políticos de Kosovo.
В целях поощрения образования политических партий и содействия их деятельности создаются центры поддержки политических партий. Эти центры будут обеспечивать телефонную, факсимильную и компьютерную поддержку на совместной основе всем косовским политическим партиям.

Se están estableciendo centros de aprendizaje a distancia en las escuelas de enseñanza secundaria de Nueva Brunswick con el fin de lograr que todos los alumnos de la provincia tengan acceso al programa de estudios completo de Nueva Brunswick.
В средних школах Нью- Брансуика создаются центры дистанционного обучения, благодаря которым учащиеся Нью- Брансуика могут освоить учебную программу Нью- Брансуика в полном объеме.

Con ulterioridad a ello, se están estableciendo centros regionales dedicados a la preparación del personal civil en el Canadá, Italia y España.
Кроме этого, региональные центры по подготовке гражданского персонала созываются в Испании, Италии и Канаде.

Se están estableciendo centros de orientación profesional, coordinados por las oficinas de empleo de Kosovo, y se han puesto en marcha programas de capacitación empresarial, principalmente para los hogares en que la mujer es jefe de familia.
Создаются профессиональные центры, работа которых координируется бюро трудоустройства. Осуществляются учебные программы для предпринимателей, ориентированные на женщин- глав домашних хозяйств.

La Sra. Achmad señala que se están estableciendo centros especiales para detectar a jóvenes talentosos de uno y otro sexo y promover el desarrollo de sus capacidades.
Гжа Ахмад отмечает, что создаются специальные центры для выявления одаренных юношей и девушек и содействия развитию их способностей.

Se están estableciendo centros de capacitación en los nueve departamentos, cada uno de ellos con un grupo de especialistas en seis ámbitos: medidas antidisturbios, investigación criminal, reunión y análisis de información y operaciones, tráfico, administración de personal y gestión de recursos.
Центры подготовки созданы во всех 9 департаментах, причем в каждом из них работает группа специалистов в шести областях: борьба с массовыми беспорядками, уголовное расследование, сбор и анализ информации и оперативная деятельность, регулирование дорожного движения, управление кадрами и управление ресурсами.

En Hungría se están estableciendo centros de comercio a no más de 30 kilómetros de cada ciudad; esos centros regionales ejecutarán programas de asesoramiento, investigación y enseñanza.
В Венгрии на расстоянии не более 30 километров от каждого города создаются торгово-промышленные центры. В этих районных центрах будут осуществляться программы предоставления консультативных услуг и научно-исследовательские и учебные программы.

A este respecto, desde 2012 se están estableciendo centros de servicios del Organismo Estatal de Servicios Públicos e Innovaciones Sociales(ASAN), dependiente de la Presidencia de Azerbaiyán, en diferentes partes del país, con el fin de proporcionar desde un solo lugar y con mayor calidad y comodidad todos los servicios de las autoridades estatales al público.
В этой связи с 2012 года в различных районах Азербайджана создаются центры Государственного агентства по оказанию услуг гражданам и социальным инновациям при Президенте Азербайджанской Республики, с тем чтобы государственные органы могли оказывать населению более качественные услуги с использованием более удобной системы" одного окна".

El representante de Finlandia informó al Grupo de Trabajo de que se estaban estableciendo centros de comercio en Helsinki, en Estonia y en Ucrania, de conformidad con la petición de la UNCTAD de que se apoyara la creación de centros de comercio en los países menos adelantados y en los países en transición.
Представитель Финляндии сообщил Рабочей группе, что в ответ на просьбу ЮНКТАД оказать поддержку созданию центров по вопросам торговли в менее развитых странах и странах с экономикой переходного периода в настоящее время ведется работа по созданию центров по вопросам торговли в Хельсинки, Эстонии и на Украине.

En coordinación con el Ministerio del Interior se están estableciendo seis centros de inscripción permanentes.
В сотрудничестве с министерством внутренних дел проводится работа по созданию шести постоянных регистрационных центров.

Con la asistencia del Banco Mundial, se están estableciendo otros dos centros en Calabar y Kaduna, que prestarán servicio a las zonas de salud A y C.
При помощи Всемирного банка в Калабаре и Кадуне создаются два других центра, которые будут обслуживать зоны A и C.

El Sr. MOKTEFI(Argelia) acoge con beneplácito la explicación brindada por la Secretaría, según la cual no se están estableciendo dos centros adicionales en Marruecos septentrional, sino que se enviarán equipos móviles de los centros existentes para realizar actividades de identificación.
Г-н МОХТЕФИ( Алжир) благодарит Секретариат за разъяснение, согласно которому в северной части Марокко не создаются два новых центра, а для проведения мероприятий по идентификации будут направляться мобильные группы из существующих центров..