Примеры использования Convino en establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, el Comité Permanente sobre Cuestiones Militares convino en establecer dos grupos de trabajo.
Кроме того, ПКВВ принял решение учредить две рабочие группы.El Grupo convino en establecer los grupos de trabajo que estimara necesarios para llevar a cabo su labor.
Группа постановила учредить такие рабочие группы, которые она сочтет необходимыми для завершения своей работы.También en la misma sesión, el Comité convino en establecer un grupo de contacto.
La Conferencia convino en establecer un pequeño grupo de redacción para llegar a un acuerdo sobre las enmiendas del proyecto de decisión.
Конференция решила создать небольшую редакционную группу для достижения согласия по поправкам к проекту решения.El Grupo de Trabajo aprobó unapropuesta sobre la organización de los trabajos presentada por la Copresidencia y convino en establecer los grupos de contacto que fueran necesarios para realizar su labor.
Рабочая группа принялапредставленное Сопредседателем предложение об организации работы и постановила сформировать такие контактные группы, которые будут сочтены необходимыми для выполнения работы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
El Comité convino en establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de examinar más detalladamente la cuestión de la confidencialidad.
Комитет постановил учредить межсессионную рабочую группу для дальнейшего обсуждения вопроса конфиденциальности.El Grupo de Trabajo de composición abierta también convino en establecer un grupo de correspondencia y aprobó el mandato para ese grupo.
Рабочая группа открытого состава также решила учредить корреспондентскую группу и приняла круг ведения этой группы.La Comisión convino en establecer equipos de acción para aplicar dichas recomendaciones bajo la dirección voluntaria de los Estados miembros interesados.
Комитет решил создать инициативные группы по осуществлению этих рекомендаций на основе добровольного лидерства заинтересованных государств- членов.В 2005 году Статистическая комиссия договорилась создать группу друзей Председателя по показателям достижения целей в области развития6.La Conferencia convino en establecer un mecanismo para evaluar la aplicación de su plan de acción e intercambiar opiniones cada dos meses sobre posibles estrategias.
Участники Конференции согласились создать механизм для оценки осуществления плана действий и обмена мнениями о возможных стратегиях на двухгодичной основе.Sobre la base de las deliberaciones llevadas a cabo,el Comité convino en establecer un pequeño Grupo de Trabajo del período de sesiones integrado por un representante del personal y otro de la administración.
В результате проведенных дискуссий Комитет решил создать небольшую Внутрисессионную рабочую группу 1+ 1.El contratista convino en establecer un mecanismo mucho más eficiente para recibir las observaciones de los clientes a fin de adoptar las medidas apropiadas.
Подрядчик согласился наладить более действенный механизм изучения пожеланий клиентов для принятия соответствующих мер.На своем первом совещании Комитет по рассмотрению также постановил учредить межсессионную рабочую группу для обсуждения вопроса о конфиденциальности.El Comité convino en establecer un grupo de contacto oficioso que examinó el proyecto de decisión e informó posteriormente al Comité que había llegado a un acuerdo sobre el mismo.
Комитет решил учредить неофициальную группу, которая обсудила данный проект решения и доложила Комитету о том, что по проекту решения была достигнута договоренность.Después de examinar las cuestiones metodológicas, el PNUFID convino en establecer un proyecto piloto utilizando la Internet para facilitar la reunión de datos en las ciudades.
После обсуждения методологических вопросов ЮНДКП решила создать экспериментальный проект с использованием сети" Интернет", что облегчит сбор данных на уровне городов.La CP convino en establecer un grupo de contacto para estudiar el proyecto de texto sobre el incumplimiento y determinar qué obstáculos habría que superar para alcanzar un consenso sobre la cuestión.
КС решила создать контактную группу для обсуждения проекта текста по вопросу несоблюдения и выявления препятствий, которые необходимо устранить для достижения консенсуса по этому вопросу.También en su primera sesión, el Foro convino en establecer dos grupos de trabajo del período de sesiones, que estarían presididos por uno de los Copresidentes.
Также на 1- м заседании Форум принял решение учредить две сессионные рабочие группы, каждую из которых возглавил один из Сопредседателей. D.El Comité convino en establecer un grupo de contacto encargado de estudiar la cuestión de la bioacumulación y evaluar si el lindano cumplía los criterios de selección de manera integradora y flexible.
Председатель решил создать контактную группу, поручив ей обсудить вопрос о бионакоплении, и провести комплексный и гибкий анализ того, удовлетворяет ли линдан критериям отбора.Tras los debates, la serie de sesiones preparatorias convino en establecer un grupo de contacto sobre el asunto, que prepararía una propuesta para someterla al examen del plenario.
После проведения обсуждения подготовительное совещание постановило создать контактную группу по данному вопросу, которая подготовит предложение для рассмотрения на пленарном заседании.Tras el debate, el Comité convino en establecer un grupo de contacto, presidido por el Sr. Alfred Wills(Sudáfrica), para examinar las cuestiones más a fondo.
После обсуждения Комитет постановил создать контактную группу под председательством г-на Альфреда Уиллса( Южная Африка) для дальнейшего рассмотрения этих вопросов.El Comité aprobó también los argumentos en que se basaba la recomendación, y convino en establecer un grupo de redacción entre reuniones para que elaborara un documento de orientación para la adopción de un proyecto de decisión sobre ese producto químico.
Комитет принял также логическое обоснование и решил создать межсессионную редакционную группу для подготовки проекта документа для оказания содействия принятию решения по этому химическому веществу.El Grupo de Trabajo convino en establecer un grupo de esas características; la División de Estadística de las Naciones Unidas trataría de encontrar un país interesado en ser el anfitrión del grupo.
Рабочая группа согласилась на создание такой группы; Статистический отдел Организации Объединенных Наций займется поиском страны, которая хотела бы стать организатором этой группы.También en esa sesión, el Comité convino en establecer un grupo de contacto y nombró al Sr. Nicholas Hanley(Unión Europea) facilitador del grupo de contacto.
Кроме того, на том же заседании Комитет решил учредить контактную группу и назначил координатором контактной группы г-на Николаса Хенли( Европейский союз).В 2003 году Подкомитет решил создать инициативную группу для осуществления рекомендации 9" Совершенствование обмена знаниями путем содействия всеобщему доступу к коммуникационным услугам, основанным на использовании космической техники".También en la primera sesión, el Grupo convino en establecer dos grupos de trabajo que debían reunirse entre períodos de sesiones, presidido cada uno por un Copresidente.
Кроме того, на 1- м заседании Группа постановила учредить две сессионные рабочие группы, каждая из которых должна возглавляться одним из двух сопредседателей.В связи с этим Комитет договорился учредить редакционную группу, которая попытается достичь договоренности по этому частному вопросу.La Administración Postal convino en establecer un fondo para imprevistos y hallar los medios para financiarlo,en virtud de una propuesta a la Asamblea General.
ЮНПА согласилась создать резервный фонд и изыскать пути финансирования этого фонда и внести соответствующее предложение на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.La serie de sesiones preparatorias convino en establecer un grupo de contacto, que presidiría la Sra. Sophia Mylona(Noruega) para analizar la cuestión de manera más exhaustiva.
Для дальнейшего рассмотрения этого вопроса подготовительное совещание решило создать контактную группу под председательством г-жи Софии Милоны( Норвегия).Чтобы эту задачу было легче выполнять, она договорилась установить процедуры для разработки руководств, пособий, справочников и методических примечаний по национальным счетам.
