Примеры использования Las partes han convenido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, las partes han convenido en las demás sugerencias que figuraban en mi invitación del 4 de febrero de 2004.
Кроме этого, стороны согласились с другими предложениями, содержавшимися в моем письме от 4 февраля 2004 года.Sin embargo,en conjunto demuestran la inobservancia del régimen de seguridad en el que las partes han convenido libremente.
Однако в своей совокупности они указывают на игнорирование режима безопасности, добровольно согласованного между сторонами.Todas las partes han convenido en la necesidad de superar los obstáculos que aún se oponen a la aplicación.
Все стороны согласились с тем, что необходимо преодолеть трудности, по-прежнему препятствующие их осуществлению.En una operación tradicional de mantenimiento de la paz las partes han convenido arreglar las diferencias sin recurrir a la fuerza.
При проведении традиционных операций по поддержанию мира стороны договариваются о разрешении споров без применения силы.Las partes han convenido expresamenteen que la cuestión objeto del acuerdo de conciliación está relacionada con más de un Estado.
Стороны[ прямо выраженным образом] договорились о том, что предмет соглашения о согласительной процедуре связан более чем с одной страной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de ese acuerdo especial, las partes han convenido en presentar su controversia fronteriza a la Corte y en que cada una de ellas elegirá un magistrado ad hoc.
В соответствии с положениями статьи 1 этого специального соглашения стороны согласились передать свой пограничный спор в Суд.Las partes han convenido en que deben mantenerse en contacto permanente para resolverlos problemas engendrados por el conflicto.
Стороны согласились с необходимостью поддерживать постоянные контакты Se considera que constituye un principio fundamental de la Convención contra la Corrupción, y las partes han convenido prestarse mutuamente la máxima cooperación y asistencia.
Эта мера рассматривается как основополагающий принцип Конвенции против коррупции, участники которой договорились оказывать друг другу максимально широкие содействие и помощь.Tomando nota de que las partes han convenido en continuar el proceso de negociaciones mediante conversaciones patrocinadas por las Naciones Unidas.
Принимая к сведению, что стороны согласились продолжать процесс переговоров на основе проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций обсуждений.Генеральная Ассамблея может лишь затруднить достижение этой цели, если онаComo todas las partes han convenido, eso significa la retirada total de todas las fuerzas militares de mi país a la posición anterior al conflicto.
Согласно договоренности всех сторон, это подразумевает полный вывод всех вооруженных сил из моей страны на позиции, которые они занимали до конфликта.Возвращение активов рассматривается как основополагающий принцип Конвенции против коррупции, участники которой договорились оказывать друг другу максимально широкие содействие и помощь.A esos efectos, las Partes han convenido en prorrogar el mandato de la Comisión Electoral Provisional hasta fines de 1996 y en que la OSCE se encargue de supervisar las elecciones.
С этой целью стороны согласились на продление мандата ВИК до конца 1996 года и на то, что ОБСЕ будет осуществлять наблюдение за выборами.Aunque todavía no se ha adoptado oficialmente el sistema de numeración para Bosnia yHerzegovina, todas las partes han convenido en un plan de ejecución que, según se espera, se aplicará plenamente en los próximos meses.
Хотя система распределения абонентских номеров для Боснии иГерцеговины еще официально не утверждена, все стороны согласились с планом ее внедрения. Полное внедрение этой системы ожидается в течение следующих нескольких месяцев.Las partes han convenido en llevar a cabo un examen general y a fondo de las disposiciones en vigor y de las modificaciones propuestas ulteriormente, que finalizará con la adopción de una decisión en 1996.
Стороны договорились провести всеобщий и тщательный обзор существующих положений и дальнейших предлагаемых поправок, который должен быть завершен и представлен на решение в 1996 году.Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 1 de ese acuerdo especial, las partes han convenido en presentar su controversia fronteriza a la Corte y en que cada una de ellas elegirá un magistrado ad hoc.
В соответствии с положениями статьи 1 этого специального соглашения стороны согласились передать свой пограничный спор в Суд, и при этом каждая выберет судью ad hoc.Las partes han convenido en que la supervisión de esta tarea se encomendará a una misión de buena voluntad a nivel de embajadores y que las fuerzas de policía trilaterales habrán de participar en la cuestión del retorno.
Стороны договорились о том, что Миссии послов доброй воли будет поручено вести наблюдение за выполнением этой задачи и что трехсторонние полицейские силы будут привлечены к решению вопроса о возвращении.Ese estudio debería realizarse región por región con arreglo al plan de retorno que será elaborado y aceptado por las Partes, teniendo presente que las Partes han convenido en iniciar la operación de repatriación con la región de Gali.
Это обследование должно быть проведено последовательно по районам в соответствии с согласованным иодобренным Союз напоминает о том, что в соответствии с положениями Декларации принципов стороны согласились не принимать никаких мер, которые могли бы предрешить результаты переговоров о постоянном статусе.Пункты и преамбулы, и постановляющей части этого проекта резолюции изобилуют политическими претензиями, цель которых состоитв одностороннем предопределении результатов разрешения территориального спора, урегулировать который стороны договорились посредством переговоров.Las Partes han convenido en una cooperación eficaz en relación con las cuestiones del desarrollo de oleoductos para la exportación, la utilización de medios de transporte fluvial y de otro tipo, instalaciones de ingeniería naval y en otras esferas.
Стороны договорились об эффективном взаимодействии в вопросах развития экспортных трубопроводов, использования речных и других транспортных путей, судостроительных мощностей и в других областях.Стандарты в области прав человека, которые Стороны согласились поддержать в Мирном соглашении, в основном остаются нереализованными, абстрактными обещаниями, оказывающими небольшое воздействие на повседневную жизнь населения Боснии и Герцеговины.Las partes han convenido en celebrar otra ronda de conversaciones oficiosas del 19 al 21 de julio de 2011 para volver a examinar las propuestas de abril de 2007 y debatir una o más de las modalidades innovadoras o de los temas específicos.
Стороны договорились провести следующий раунд неофициальных встреч в 19- 21 июля 2011 года, чтобы вновь рассмотреть предложения, представленные в апреле 2007 года, и обсудить один или несколько новаторских методов или конкретные вопросы.En cuanto a la cuestión de la ciudadanía, las partes han convenido en un criterio según el cual un número determinado de personas de ambas partes podrían convertirse en ciudadanos de un Chipre unido tras la entrada en vigor de un acuerdo general.
По вопросу о гражданстве стороны договорились применять подход, согласно которому после вступления в силу всеобъемлющего соглашения гражданами объединенного Кипра станет согласованное количество лиц от обеих Todas las partes han convenido en que la carretera principal hacia el sur desde Sarajevo hasta un punto inmediatamente antes de Trnovo sería una carretera de la Dirección de Acceso y que también el aeropuerto de Sarajevo estaría sometido a la Dirección de Acceso.
Стороны договорились о том, что автомагистраль, проходящая к югу от Сараево до Трново, будет контролироваться Органом по обеспечению доступа и что аэропорт Сараево также будет находиться под контролем этого органа.Se observó que las palabras" si las partes han convenido en una autoridad nominadora o ésta ha sido designada por el Secretario General de la CPA, y si dicha autoridad aplica", que figuraban en el párrafo 2, podían suprimirse, pues se consideraban redundantes.
Las partes han convenido en celebrar en mayo de 2011 una séptima reunión oficiosa para volver a examinar las propuestas de abril de 2007 y debatir una o más de las modalidades innovadoras o de los temas concretos convenidos en la sexta reunión.
Стороны договорились провести седьмой раунд неофициальных встреч в мае 2011 года, чтобы вновь рассмотреть предложения, представленные в апреле 2007 года, и обсудить один или несколько новаторских методов или конкретные вопросы, согласованные в ходе шестого раунда.Para que esta visión común se materialice, las Partes han convenido en establecer un sistema coherente, cohesionado e integrado de mecanismos financieros y de transferencia de tecnología en el marco de la Convención, así como un mecanismo de seguimiento/cumplimiento.
В целях реализации этого общего видения Стороны приняли решение создать согласованную, последовательную и комплексную систему механизмов финансирования и передачи технологии согласно Конвенции, а также механизм последующих действий/ обеспечения соблюдения.En el marco del Grupo de Trabajo, las partes han convenido en un conjunto de directrices sobre exhumaciones para garantizar que éstas se realicen de manera profesional y con la cooperación plena de las partes, y que permitan el mayor número posible de identificaciones.
В рамках Рабочей группы стороны согласовали комплекс руководящих принципов в отношении эксгумации, дабы она проводилась профессионально, в условиях полного сотрудничества между Суды Соединенных Штатов пришли к выводу о том, что стороны соглашались предоставлять арбитрам право определять, существует ли арбитражное соглашение и является ли оно действительным, если в арбитражном регламенте прямо предусматривались такие действия арбитров.
