НЕ ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no han decidido
• no habían tomado una decisión
• no han adoptado una decisión

Примеры использования Не приняли решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы еще не приняли решения по этому вопросу.
Aún no hemos decido nada sobre los super PACs.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Мы еще не приняли решения по проекту решения..
El PRESIDENTE[traducido de la versión inglesa del original árabe]: Aún no hemos adoptado una decisión sobre el proyecto de decisión..

Они, конечно, еще не приняли решения, но, похоже, они согласились подумать.
Y ellos no han tomado una decisión aún, obviamente. pero, parecen abiertos a la idea.

Одиннадцать государств- участников, в отношении которых проводится обзор, еще не приняли решения о способе продолжения диалога.
En 11 casos el Estado Parte objeto de examen no había adoptado decisión alguna respecto a los medios de continuar el diálogo.

Организации, которые еще не приняли решения, смогут обойтись без новых первоначальных вложений;
Ⴗ Se evitarían nuevas inversiones iniciales para las organizaciones que todavía no hubieran tomado una decisión.

Технические группы Программы помощи в области государственного и экономического управления не приняли решения о новой программе на период после сентября 2009 года.
Los equipos técnicos del Programa de asistencia en materia de gobernanza y gestión económica aún no han adoptado una decisión respecto al programa de sustituciones a partir de septiembre de 2009.

Комиссия отметила, что большинство организаций еще не приняли решения о порядке финансирования их будущих финансовых обязательств.
La Junta observó que la mayoría de las organizaciones aún no había tomado una decisión sobre la financiación de sus futuras obligaciones.

В 2007 году Стороны не приняли решения относительно проведения заключительной кампании, отложив рассмотрение вопроса на более поздние сроки.
En 2007 las Partes no adoptaron una decisión sobre una producción unificada definitiva, difiriendo la consideración hasta una fecha ulterior.

Кроме того, она отметила, что большинство организаций еще не приняли решения о порядке финансирования их будущих финансовых обязательств( A/ 65/ 498, пункт 24).
Además, señaló que la mayoría de las organizaciones aún no habían tomado una decisión sobre la financiación de sus futuras obligaciones(A/65/498, párr. 24).

По состоянию на настоящий момент 40 стран официально заявили о своей заинтересованности в ДНС; 12 заявили о такой заинтересованности неофициально; 42 страны еще не приняли решения; и 12 стран отложили рассмотрение вопроса о ДНС.
Hasta el momento 40 países han expresado oficialmente su interés por la nota sobre la estrategia del país; 12 han expresado un interés oficioso; 42 no se han pronunciado todavía y 12 han aplazado el examen de la nota.

Этот показатель мог бы составить 100 процентов, если бы директивные органы не приняли решения о переносе сроков осуществления некоторых видов деятельности по подпрограммам.
El porcentaje de obtención de productos podría haber sido del 100% si los órganos legislativos no hubieran decidido posponer algunas de las actividades relacionadas con los subprogramas.

Государства- члены ВТО еще не приняли решения о совместном проведении оценки двумя секретариатами; соответственно вышеупомянутое резюме выводов секретариата ЮНКТАД будет представлено Комиссии в качестве справочного документа UNCTAD/ ITCD/ TSB/ 7.
Los Estados miembros de la OMC todavía no han convenido que las dos secretarías lleven a cabo una labor de evaluación conjunta; por consiguiente el resumen de los resultados de la secretaría de la UNCTAD, mencionado supra, se pondrá a disposición de la Comisión como documento de antecedentes UNCTAD/ITCD/TSB/7.

Однако после подписания Всеобъемлющего мирного соглашения этот комитет был распущен, и стороны пока не приняли решения в отношении национального механизма наблюдения, который должен функционировать на последующих этапах процесса.
No obstante, el Comité quedó disuelto tras la firma del Acuerdo General de Paz y las partes no deciden aún las modalidades de los arreglos nacionales de supervisión para las etapas ulteriores del proceso.

ЮНИСЕФ объяснил, что 16 национальных комитетов, которые не подписали совместный стратегический план, продолжают вести переговоры с ЮНИСЕФ по положениям плана, шесть комитетов подпишут планы в конце 2010 года, а остальные 6 комитетов не приняли решения о сроках их подписания.
Según explicó el UNICEF, de los 16 comités nacionales que no habían firmado los planes estratégicos conjuntos, 4 seguían negociando con el UNICEF sus disposiciones, 6 los firmarían en fechas posteriores de 2010 y los 6 restantes no habían decidido cuándo lo harían.

По мнению Председателя ФАМГС, этих проблем можно было бы избежать, если бы государства- члены не приняли решения о том, чтобы КМГС представляла их в органе, специально учрежденном для рассмотрения методов работы самой Комиссии.
A juicio del Presidente de la FICSA, tales problemas habrían podido evitarse si los Estados Miembros no hubiesen decidido hacerse representar por la CAPI en un órgano creado expresamente para examinar los métodos de trabajo de esa misma Comisión.

Выразив сожаление по поводу того, что Стороны на нынешнем совещании не приняли решения по ГФУ, представитель Федеративных Штатов Микронезии представил декларацию об имеющих высокий потенциал глобального потепления альтернативах озоноразрушающим веществам, которая, как он заявил, была подписана 38 Сторонами.
Tras expresar su pesar por que las Partes en la reunión en curso no hubiesen adoptado una decisión sobre los HFC, el representante de los Estados Federados de Micronesia presentó una declaración sobre los sustitutos de sustancias que agotan el ozono con un elevado potencial de calentamiento atmosférico, que, según informó, había ido suscrita por 38 Partes.

Миру будет препятствовать присутствие на местах Армии сопротивления Бога, других вооруженных групп, которые еще не приняли решения о том, чтобы сложить оружие и войти в новые структуры, а также племен, не согласных с достигнутыми договоренностями.
La paz sobre el terreno enfrentará el desafío que plantea la presencia del Lord's Resistance Army, así como la de otros grupos armados que aún no han decidido deponer las armas e integrarse a las nuevas estructuras y la de las tribus que se oponen a lo acordado.

Остальные же доноры, которые предоставляют значительные взносы в другие фонды, программы и в другие специа- лизированные учреждения Организации Объединенных Наций и которые принимали активное участие в про- цессе разработки/ утверждения Плана действий ЮНИДО, до сих пор не приняли решения об оказании поддержки программным преобразованиям путем пре- доставления добровольных взносов.
Otros donantes que proporcionan contribuciones sustanciales a otros fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas y que participaron activamente en el proceso de formulación y aprobación del Plan general de actividades de la ONUDI aún no han decidido apoyar la transformación programática con contribuciones voluntarias.

Предпочли сохранить российское гражданство менее 20 000 жителей Эстонии и, как представляется, многие неграждане еще не приняли решения о том, обращаться или не обращаться с ходатайством о предоставлении эстонского гражданства, или они просто не могут обратиться с таким ходатайством, поскольку требование, касающееся знания языка, в сущности лишает их этой возможности( см. пункт 48).
Menos de 20.000 habitantes de Estonia han decidido conservar la ciudadanía rusa y según parece muchos no han decidido aún si desean solicitar o no la ciudadanía estonia o si pura y simplemente son incapaces de solicitarla, ya que el requisito del idioma se lo impide(véase el párrafo 48).

В 1992 и в последующие годы также были получены представления от бывших участников, которые вернулись в Фонд и перевели пенсионные права за пять или более лет участия в Фонде, закончившиеся после 1 января 1983 года, или которые до 1983 года либо не приняли решения о восстановлении, когда они имели на это право, либо не произвели требуемые для восстановления выплаты в установленные для этого сроки.
También se recibieron en 1992 y en los años posteriores comunicaciones, de ex afiliados que habían reingresado a la Caja y transferido derechos de pensión sobre la base de períodos de cinco o más años de aportación que habían expirado después de el 1º de enero de 1983, o de ex afiliados que antes de 1983 no habían optado por revalidar períodos anteriores cuando tenían derecho a hacerlo o no habían efectuado los pagos de revalidación requeridos dentro de los plazos establecidos.

Число участников любого совещания было ограничено 15 представителями, с тем чтобы способствовать проведению открытой дискуссии и обмену информацией, а также содействовать выполнению в ходе совещания практической работы, речь, например, идет об анализе основы для принятия решений по импорту в отношении химических веществ, включенных в приложение III, что позволило бы Сторонам, которые еще не приняли решения по таким химическим веществам, воспользоваться опытом тех, которые уже сделали это.
El número de participantes en cualquiera de las reuniones se limitará a 15 para promover un debate abierto y el intercambio de información y facilitar la realización de trabajos prácticos durante la reunión, por ejemplo, el examen de los fundamentos de las decisiones sobre importación de productos químicos en el anexo III para que las Partes que todavía no hayan adoptado decisiones sobre esos productos químicos aprendan de las que sí lo hayan hecho.

Генеральная Ассамблея еще не приняла решения по рекомендациям Консультативного комитета.
La Asamblea General aún no ha tomado una decisión con respecto a las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Я не принял решения баллотироваться снова.
Yo no tomé la decisión.

Я не принимал решения снова балотироваться.
Yo no tomé la decisión.

Роботы не принимают решения.
Los robots no toman decisiones.

Я ведь не принимаю решения без вас и без вашего совета".
No voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos».

Мы еще не приняли решение.
Aún teníamos que tomar esa decisión.

Ты больше не принимаешь решения.
Tú ya no puedes tomar decisiones.

Ты больше не принимаешь решения, Родерик.
Tú ya no tomas decisiones, Roderick.

Международный Суд не принял решения об обратном.
La Corte Internacional de Justicia no ha decidido en sentido contrario.