НЕ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• no se adopte una decisión
• no se adopten medidas
• no se tome ninguna decisión
• no se adoptaran medidas
• no se pronuncie

Примеры использования Не принимать решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты решил не принимать решения по поводу рака.
Has decidido no decidirte sobre el cáncer.

Ну, надеюсь это научит вас не принимать решения своими членами!
Pues espero que eso os enseñe a no tomar decisiones con la polla!

Именно по этой причине Южная Африка будет голосовать за то, чтобы не принимать решения.
Por ello, Sudáfrica votará a favor de que no se tome ninguna decisión al respecto.

Пап, мне казалось, ты обещал не принимать решения, не посоветовавшись с нами.
Papá, dijiste que nos consultarías antes de tomar una decisión.

В силу этого, Норвегия в принципе против предложения не принимать решения.
Por tanto, Noruega se opone por principio a las mociones que proponen que no se adopten medidas.

Поэтому мы поддерживаем предложение не принимать решения по этой поправке.
Por lo tanto, apoyamos la moción de que no se adopte una decisión sobre esta enmienda.

В этой связи Комитет постановил не принимать решения по данному документу, а провести лишь обмен мнениями.
Por consiguiente, decidió no adoptar una decisión en relación con el documento, sino, limitarse a un intercambio de opiniones.

Именно по этой причине-- концептуальной причине-- моя делегация проголосовала против предложения о том, чтобы не принимать решения.
Por este motivo, de naturaleza conceptual, mi delegación votó en contra de la moción de que no se adopte una decisión.

Генеральная Ассамблея пришла к выводу не принимать решения по данному вопросу на нынешнем этапе.
La Asamblea General convino en no tomar una decisión sobre este tema en esta etapa.

В этой связи китайская делегация поддерживает предложение Кубы о том, чтобы не принимать решения по поправке Австралии.
Por lo tanto, la delegación de China es partidaria de la moción de Cuba de que no se tome ninguna decisión en relación con la enmienda de Australia.

Представитель Египта предложил не принимать решения по проекту резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 23/ Rev. 1 с внесенными в него поправками.
El representante de Egipto pidió que no se adoptaran medidas sobre el proyecto de resolución A/C.3/58/L.23/Rev.1 en su forma enmendada.

По этой причине моя делегация голосовала против предложения не принимать решения, с которым выступил представитель Нидерландов.
Por ello, mi delegación votó en contra de la moción propuesta por el representante de los Países Bajos en favor de que no se adoptara una decisión.

Представитель Судана сделал заявление по мотивам голосования после проведения голосования по предложению не принимать решения.
El representante del Sudán formula una declaración en explicación de voto después de la votación sobre la moción a favor de que no se adopten medidas.

На том же заседании Совет провел поименное голосование по предложению не принимать решения по внесенному Германией предложению.
También en la misma sesión, el Consejo sometió a votación nominal la moción para que no se adoptaran medidas sobre la propuesta realizada por Alemania.

Предложение не принимать решения по поправке A/ 53/ L. 61 отклоняется 32 голосами против 1 при 96 воздержавшихся.
Por 32 votos favor contra 1 y 96 abstenciones queda rechazada la moción en favor de que no se adopte una decisión sobre la enmienda contenida en el documento A/53/L.61.

После обсуждения на неофициальной сессии Исполнительный совет постановил не принимать решения о ревизионных службах в фондах и программах.
Tras deliberar en sesiones oficiosas, la Junta Ejecutiva decidió no adoptar una decisión sobre servicios de supervisión en fondos y programas.

Поэтому Армения хотела бы внести предложение не принимать решения по этой поправке и призывает членов Ассамблеи проголосовать за это предложение.
Por lo tanto, Armenia desea presentar la moción de que no se adopte una decisión y exhorta a los miembros a que voten a favor de la moción propuesta.

В результате заносимого в отчет о заседании голосования 126 голосами против 51 при 5 воздержавшихся было принято предложение не принимать решения.
Por 126 votos contra 51 y 5 abstenciones(votación registrada), queda aprobada la propuesta de que no se adopten decisiones respecto de la enmienda.

Я выражаю надежду, что внесенное мною предложение не принимать решения по проекту резолюции будет принято без голосования.
Abrigo la esperanza de que esta moción en favor de que no se adopte ninguna decisión con respecto a este proyecto de resolución sea aprobada sin votación.

Постановляет не принимать решения в отношении содержания части первой<< Общий обзор плана>gt; предлагаемых стратегических рамок на период 2016- 2017 годов3;
Decide no adoptar ninguna decisión respecto de la primera parte(esbozo del plan) del proyecto de marco estratégico para el período 2016-20173;

Решения Генеральной Ассамблеи носят обязательный характер; Секретариату следует выполнять ее резолюции, а не принимать решения самостоятельно.
Los mandatos de la Asamblea General son vinculantes; la Secretaría debe aplicar las resoluciones de la Asamblea General y no adoptar decisiones por cuenta propia.

Автор просит Комитет не принимать решения по фактам, представленным в данном деле, до тех пор пока не будут завершены внутренние процедуры.
El autor pide al Comité que no adopte ninguna decisión sobre las comunicaciones presentadas en este caso hasta que no haya concluido el procedimiento interno.

По решению Председателя Комитет провел голосование по предложению не принимать решения по проекту резолюции с внесенными в него поправками.
Atendiendo a una decisión del Presidente, la Comisión somete a votación la moción de no adopción de medidas respecto del proyecto de resolución en su forma enmendada.

Любое процедурное предложение, содержащее требование не принимать решения по какому-либо предложению, ставится на голосование до того, как будет проведено голосование по рассматриваемому предложению.
Toda moción encaminada a que la Conferencia no se pronuncie sobre una propuesta se pondrá a votación antes de tomar una decisión sobre la propuesta de que se trate.

Решение о том, чтобы не принимать решения по этому проекту резолюции на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи, является поэтому вотумом недоверия к Третьему комитету.
Una moción de no adoptar ninguna decisión sobre el proyecto de resolución en una sesión plenaria de la Asamblea General es un voto de censura a la Tercera Comisión y socava sus atribuciones.

Как и делегация Марокко, мы считаем, что предложение не принимать решения позволило бы вернуться к неофициальным консультациям для дальнейшего обсуждения.
Estimamos, al igual que la delegación de Marruecos, que la moción de no adoptar una decisión habría hecho posible remitir el expediente a consultas oficiosas para seguir debatiéndolo.

Г-н Лариджани( Исламская Республика Иран) предлагает не принимать решения по проекту резолюции согласно правилу 116 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Larijani(República Islámica del Irán) propone una moción de no acción sobre el proyecto de resolución con arreglo al artículo 116 del reglamento de la Asamblea General.

Пока такой обзор не будет проведен, Комитет рекомендует не принимать решения в связи с предлагаемыми кадровыми потребностями группы профессиональной подготовки Базы.
Hasta que se efectúe ese examen, la Comisión recomienda que no se adopten medidas con respecto a los puestos propuestos para la unidad de capacitación de la Base Logística.

На том же заседании представитель Китая призвал не принимать решения по предложению об аккредитации неправительственной организации Тибетский центр справедливости.
En la misma sesión, el representante de China pidió que se aprobase una moción para que no se adoptara ninguna decisión en relación con la acreditación de la organización no gubernamental Centro de Justicia del Tíbet.

По любому процедурному предложению, содержащему требование о том, чтобы не принимать решения по какомулибо предложению, решение принимается до того, как будет принято решение по рассматриваемому предложению.
Deberá adoptarse una decisión respecto de toda moción encaminada a que la Conferencia no se pronuncie sobre una propuesta antes de que se tome una decisión sobre ella.