ADOPTAR SUS DECISIONES на Русском - Русский перевод

• принимать свои решения
• принятия решений
• принятии решений

Примеры использования Adoptar sus decisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al adoptar sus decisiones, están sometidos a la ley.
Судья при принятии решения связан законом.

El Comité procurará adoptar sus decisiones por consenso.
Комитет стремится принимать свои решения консенсусом.

Sin embargo, aún no resulta claro si realmente el Consejo toma plenamente en cuenta esas opiniones al adoptar sus decisiones.
Однако нам по-прежнему не понятно, учитывает ли Совет в полной мере эти взгляды в процессе принятия им решений.

Se debería alentar al foro a adoptar sus decisiones por consenso.
Форум следует призывать принимать решения консенсусом.

Aunque habrá que analizar cada caso en función de sus propios méritos, esas directrices ayudarían al Comité a adoptar sus decisiones.
Хотя каждый случай следует рассматривать в отдельности, такие указания помогут Комитету в принятии решений.

La Comisión Preparatoria decidió adoptar sus decisiones por consenso.
Подготовительный комитет решил принимать свои решения консенсусом.

Para que el Comité pueda adoptar sus decisiones deberán estar presentes por lo menos las tres cuartas partes de sus miembros.
Для принятия решений Комитета требуется кворум по меньшей мере в три четверти членов.

La Comisión hará todo lo posible por adoptar sus decisiones por consenso.
Комиссия предпринимает все усилия в целях принятия своих решений путем консенсуса.

Para que el Comité pueda adoptar sus decisiones deberán estar presentes por lo menos las tres cuartas partes de sus miembros.
Решения принимаются Комитетом при наличии кворума в, по меньшей мере, три четверти присутствующих членов.

En su primer período de sesiones, el Comité decidió hacer todo lo posible por adoptar sus decisiones por consenso.
На своей первой сессии Комитет постановил прилагать все усилия к тому, чтобы принимать свои решения консенсусом.

Los mandos militares deben adoptar sus decisiones teniendo en cuenta la información de que disponen en el momento del ataque.
Военным командирам приходится принимать решения на основе той информации, которая имеется у них в наличии в момент нападения.

Por último,…, ha pasado a ser práctica común en muchos órganos de las Naciones Unidas adoptar sus decisiones en régimen de consenso.
Наконец,… принятие решений на основе консенсуса стало общепринятой практикой многих органов Организации Объединенных Наций.

Es importante que, para adoptar sus decisiones, el Comité examine exhaustivamente y comprenda el efecto probable de toda inclusión.
Важно, чтобы при принятии своих решений Комитет тщательно анализировал и приходил к пониманию возможных последствий любой позиции в перечне.

Hay que elaborar sistemas de información crediticia o sistemas de evaluación externa para ayudar a los bancos a adoptar sus decisiones.
Необходимо разрабатывать кредитные информационные системы или системы внешнего рейтинга, которые помогут банкам в принятии решений.

Los Estados Parte harán todo lo posible por adoptar sus decisiones en la Conferencia por consenso.
Государства- участники предпринимают все усилия для принятия решений на Конференции на основе консенсуса.

Como en el caso de la mayoría de las organizaciones que cuentan con ese tipo de estructuras de votación, el FIDA procura adoptar sus decisiones por consenso.
Как и большинство организаций, применяющих такие структуры распределения голосов, МФСР старается принимать свои решения консенсусом.

En la medida de lo posible, la CP y la CP/RP deberían adoptar sus decisiones sobre las cuestiones de interés común en sesiones consecutivas;
Насколько это возможно, КС и КС/ СС следует принимать свои решения по вопросам, представляющим общий интерес, на последовательных заседаниях.

El Presidente propone que el Comité apruebe la siguiente decisión:" El Comité decide hacer todo lo posible por adoptar sus decisiones por consenso.
Председатель предлагает Комитету принять следующее решение:<< Комитет постановляет прилагать все усилия к тому, чтобы принимать свои решения на основе консенсуса.

La Junta examinó esos casos y se dio por satisfecha de que, al adoptar sus decisiones, la secretaría había tomado en consideración las circunstancias de cada caso.
Комиссия рассмотрела эти случаи и выражает удовлетворение в связи с тем, что при принятии своих решений Секретариат учел обстоятельства каждого дела.

Lamentamos que en el proyecto de resolución no se incluya ninguna referencia directa al hecho de que el grupo de trabajo debería tratar de adoptar sus decisiones sobre la base del consenso.
Сожалеем, что проект резолюции не содержит прямых положений о том, что рабочая группа должна стремиться к принятию решений на основе консенсуса.

Sugirieron, que antes de adoptar sus decisiones, el Consejo examinara sistemáticamente las consecuencias que ́podían tener sus resoluciones para los derechos humanos.
Они предложили, чтобы до принятия решений Совет систематически анализировал и обсуждал последствия своих резолюций для положения в области прав человека.

El ACNUR seguirá manteniendo informada a la Comisión y al Consejo de Seguridad de la situación de los refugiados a fin de que puedan adoptar sus decisiones con pleno conocimiento de causa.
УВКБ будет и впредь информировать Комитет и Совет Безопасности о положении беженцев, с тем чтобы они могли с полным основанием принимать свои решения.

Asimismo, el Consejo debería adoptar sus decisiones con pleno conocimiento de causa, tras haber evaluado la situación sobre el terreno y haberse puesto en contacto con las partes.
Совет должен также принимать свои решения после всестороннего изучения этого вопроса и обстановки на местах и после установления контактов со всеми сторонами.

Por otra parte, Ucrania asigna gran importancia al principio de que la Comisión de Cuotas debe adoptar sus decisiones por consenso, en particular sobre las cuestiones importantes que le competen.
С другой стороны, Украина придает большое значение принципу консенсусного принятия решений в Комитете, особенно по тем серьезным вопросам, которыми он призван заниматься.

Antes de proceder a una votación, el Comité procurará adoptar sus decisiones por consenso, siempre que se observen la Convención y el reglamento y que ello no retrase excesivamente los trabajos del Comité.
До голосования Комитет стремится принимать свои решения консенсусом при условии соблюдения положений Конвенции и правил процедуры, а также при условии, что такие попытки излишне не задерживают работу Комитета.

En el cumplimiento de sus obligaciones y responsabilidades oficiales, los funcionarios de las Naciones Unidas deberán adoptar sus decisiones teniendo en cuenta los intereses de las Naciones Unidas.
При исполнении своих служебных функций и обязанностей персонал Организации Объединенных Наций должен принимать решения, руководствуясь интересами Организации Объединенных Наций.

Asimismo, algunas Partes se refirieron a las ventajas del método colectivo aplicado por la CP para adoptar sus decisiones, y veían con preocupación que se delegaran competencias en órganos decisorios de menor entidad.
Кроме того, отдельные Стороны отметили значимость коллективного принятия решений Конференцией Сторон и выразили обеспокоенность возможностью делегирования полномочий более мелким директивным органам.

La Asamblea General, en sus resoluciones relativas a la labor de la CNUDMI, expresó su satisfacción por la práctica observada por la Comisión de adoptar sus decisiones por consenso sin proceder a votación oficial.
В своих резолюциях, касающихся работы ЮНСИТРАЛ, Генеральная Ассамблея выражала удовлетворение принятой в Комиссии практикой принятия решений путем консенсуса без официального голосования.

La mayoría de los comentaristas creen que una nueva ley sobre la cuestión no impedirá seriamente al Consejo de Guardianes adoptar sus decisiones sobre una base ideológica en vez de en base a los requisitos jurídicos vigentes para presentar candidaturas.
Большинство аналитиков считают, что новый закон по данному вопросу не окажется для Совета стражей серьезной помехой для принятия решений не на основе существующих юридических требований в отношении выдвижения кандидатур, а на основе идеологии.

En ese, como en otros aspectos, es preciso que haya una mayor transparencia para que la Quinta Comisión pueda adoptar sus decisiones sobre asuntos financieros con pleno conocimiento de los hechos.
По этому вопросу, как и по другим вопросам, необходимо обеспечить большую гласность, с тем чтобы Пятый комитет мог принимать свои решения по финансовым вопросам, зная все факты.

Как использовать "adoptar sus decisiones" в предложении

El secreto empresarial Los operadores económicos y los consumidores para adoptar sus decisiones deben tener la posibilidad de conocer datos importantes de otros operadores.

"Se considera que los consumidores deberán actuar responsablemente al adoptar sus decisiones de consumo, debiendo desempeñarse con la diligencia exigible según las circunstancias (.?

La empresa toma en cuenta estos temas al adoptar sus decisiones empresariales: adquisiciones, venta de activos, cese de operaciones y participación en empresas conjuntas.

-Rechazar la pretensión de quienes lideran y representan la democracia de no respetar el derecho de los medios a adoptar sus decisiones sin injerencias externas.

Esta función incluye ayudar a los clientes a adoptar sus decisiones de ahorro y de inversión, proporcionando la información, los conocimientos y el asesoramiento necesarios.

Medios que deben utilizar los Juzgados de lo social para adoptar sus decisiones y que son las providencias, autos, resoluciones orales o verbales y sentencias.

Cada uno es libre de adoptar sus decisiones qué es un mapa de calor de Forex y debe experimentar las consecuencias de lo que haga.

Esta información ha de ser suficiente y adecuada, de tal forma que los clientes o potenciales clientes, en su caso, puedan adoptar sus decisiones de inversión.

Directamente, desde un terminal de ordenador, conectado a la red, usted puede ver la evolución de su cartera bursátil, en tiempo real, y adoptar sus decisiones de inversión, en segundos.