ДИРЕКТИВНЫХ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• facultades decisorias
• mandatos legislativos
• de autoridad legislativa
• la autorización legislativa
• de las facultades de adopción de decisiones

Примеры использования Директивных полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагалось также расширить в этой связи перечень директивных полномочий.
Se sugirió también que convenía ampliar a este respecto la lista de mandatos legislativos.

Комитет отметил отсутствие директивных полномочий у Управления по делам женщин.
El Comité tomó nota de que la Dirección de Asuntos de la Mujer carecía de facultades decisorias.

Передача директивных полномочий и обязанностей штаб-квартиры непосредственно в места осуществления программ;
Transferir la autoridad en materia de adopción de decisiones y la rendición de cuentas de la sede a un nivel más cercano al lugar de ejecución de los programas;

Однако в работе ей мешает отсутствие директивных полномочий и отсутствие возможностей для проведения расследований.
Sin embargo, se había visto obstaculizada por su falta de poderes de decisión y la incapacidad de investigar casos.

Создание четкой, организационно оформленной системы подчинения сверху вниз с самого высокого уровня директивных полномочий до самого низкого уровня организации;
El establecimiento de una jerarquía clara e institucionalizada, que descienda verticalmente desde la más alta autoridad legislativa al más bajo nivel de la organización;

Обеспечение соответствия директивных полномочий и статуса представителей структуры<< ООН- женщины>gt; на страновом уровне их функциям составления программ, межучрежденческой координации и представительства;
Proporcionalidad de las facultades decisorias y el estatus de los representantes de ONU-Mujeres en los países con sus funciones programáticas, interinstitucionales y representativas;

В целом существует четкая, организационно оформленная система подчинения сверху вниз-- с самого высокого уровня директивных полномочий до самого низкого уровня ОПМ.
En general, existe una línea de mando institucionalizada clara que desciende desde el nivel más elevado de autoridad legislativa hasta el nivel inferior de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Наблюдение за осуществлением директивных полномочий и вынесение заместителю Генерального секретаря по вопросам управления рекомендаций относительно действий при выявлении тех или иных тенденций;
Supervisar el uso de la facultad de adoptar decisiones y formular recomendaciones al Secretario General Adjunto de Gestión para que pueda abordar las tendencias que se observen;

Одновременно существует явная обеспокоенность в связи с усиливающейся концентрацией директивных полномочий в Совете Безопасности по сравнению с остальными органами Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, existe preocupación palpable por la creciente concentración de poder para la toma de decisiones en el Consejo de Seguridad en comparación con los demás órganos de las Naciones Unidas.

По его мнению, этот механизм слаб и ему не хватает директивных полномочий и беспристрастности, что представляется наиболее важным элементом для любого механизма, призванного урегулировать связанные с неплатежеспособностью вопросы.
En su opinión, el Mecanismo era frágil y carecía de poder de decisión e imparcialidad, los elementos más importantes de cualquier marco de la insolvencia.

Существуют, однако, возможности для дальнейшего углубления этой взаимосвязи с учетом необходимого пространства, которое следует предоставить организациям системы Организации Объединенных Наций для исполнения их директивных полномочий.
Sin embargo, existe margen para seguir profundizando en esta interfaz, teniendo en cuenta el espacio necesario que debe darse a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a la hora de ejercer sus atribuciones ejecutivas.

По мнению двух ораторов, неофициальный диалог в рамках ФУИ, не имеющего никаких директивных полномочий, не должен подменять обсуждение вопросов глобального управления Интернетом на межправительственном уровне.
Dos oradores opinaron que el diálogo oficioso que se mantenía en el seno del Foro, que no tenía ninguna autoridad para adoptar decisiones, no debía considerarse un sustituto del debate a nivel mundial sobre la gobernanza de Internet en un entorno intergubernamental.

Экономический и Социальный Совет не имеет директивных полномочий в отношении этих обязательств, однако он может предложить членам Всемирной торговой организации рассмотреть любые из нижеследующих рекомендаций, если Совет сочтет их уместными.
El Consejo Económico y Social no tiene autoridad legislativa respecto de esos compromisos y obligaciones, pero puede invitar a los miembros de la OMC a considerar cualquiera de las recomendaciones siguientes si las considera apropiadas.

Было также высказано мнение о том, что резолюции и согласованные выводы Комиссии по положению женщин должны быть включены в список директивных полномочий в будущих предлагаемых стратегических рамках.
También se expresó la opinión de que se deberían incluir las resoluciones y conclusiones convenidas de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en la lista de mandatos legislativos en futuros proyectos de marco estratégico.

Рациональному управлению мировой экономикой с учетом растущей обеспокоенности по поводу социальных последствий глобализации, мощи многонациональных корпораций и концентрации ресурсов, влияния и директивных полномочий;
La gestión sostenible de la economía mundial, de conformidad con la preocupación creciente por las consecuencias sociales de la mundialización, el poder de las empresas multinacionales y la concentración de recursos, influencia y poder de decisión;

Президиум и другие руководители вспомогательных органов сохраняют свои полномочия между сессиями КС, но они не имеют каких-либо директивных полномочий, т. е. в период между сессиями КС, как представляется, возникает нормативно- правовой вакуум.
La Mesa y los demás órganos subsidiarios continúan en funciones entre los períodos de sesiones de la CP, pero no tienen mandato legislativo, por lo cual parece producirse un vacío legislativo entre los períodos de sesiones de la CP.

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея не смогла достигнуть консенсуса по предложенным Генеральным секретарем поправкам к среднесрочному плану, поскольку некоторые из этих поправок были сформулированы без учета существующих директивных полномочий.
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General no logró alcanzar un consenso en relación con las revisiones del plan de mediano plazo propuestas por el Secretario General debido a que algunas de esas revisiones se habían preparado sin respetar mandatos legislativos existentes.

Одна из основных рекомендаций Группы по реорганизации в этом отношении предусматривает делегирование директивных полномочий в отношении всей совокупности возможных дисциплинарных мер руководителям отделений за пределами Центральных учреждений и руководителям миссий по поддержанию мира и политических миссий.
Una de las principales recomendaciones del Grupo a este respecto consistía en que la autoridad para adoptar decisiones respecto de toda la escala de medidas disciplinarias quedara delegada en los jefes de oficinas fuera de la Sede y en los jefes de misiones políticas y de mantenimiento de la paz.

Поэтому вместо того, чтобы порой быть пассивными наблюдателями утраты языкового разнообразия, государствам- членам следует более активно поощрять и поддерживать эффективное внедрение многоязычия, используя имеющиеся в их распоряжении средства в рамках их директивных полномочий и бюджетной поддержки.
Por ello, en lugar de ser a veces observadores pasivos de la pérdida de la diversidad lingüística, los Estados Miembros deberían promover más activamente y apoyar la aplicación eficaz del multilingüismo, utilizando los instrumentos a su disposición por medio de sus facultades legislativas y su apoyo presupuestario.

Омбудсмен не имеет директивных полномочий, а дает консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликтов, с учетом прав и обязанностей Организации и сотрудников по отношению друг к другу, а также принципов справедливости в контексте конкретной ситуации;
El Ombudsman no tiene facultades decisorias, pero da asesoramiento y hace sugerencias o recomendaciones, según proceda, sobre las medidas necesarias para resolver conflictos, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones vigentes entre la Organización y el funcionario y las consideraciones de equidad pertinentes a la situación;

Первая заключается в усовершенствовании процедур Генеральной Ассамблеи, связанных с утверждением и распределением бюджета, с целью сведения до минимума проблем, касающихся поступления средств, и установления минимальных периодов в случае отсутствия директивных полномочий на проведение операций по поддержанию мира.
El primero es mejorar los procedimientos de aprobación del presupuesto y asignación de recursos de la Asamblea General con miras a reducir al mínimo los problemas de corriente de efectivo en los períodos en que se carece de autoridad legislativa para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Омбудсмен не имеет директивных полномочий, а дает консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликтов, с учетом прав и обязанностей Организации и сотрудника по отношению друг к другу, а также принципов справедливости в контексте конкретной ситуации.
El Ombudsman no tiene facultades para adoptar decisiones, pero asesora y formula las sugerencias o recomendaciones que estime apropiadas acerca de las medidas necesarias para resolver una controversia, teniendo en cuenta los derechos y obligaciones existentes entre la Organización y el funcionario y los elementos de equidad de la situación.

Специалисты по вопросам оценки в департаментах проводят внутреннюю оценку директивных полномочий и обязанностей по осуществлению в сфере миротворчества в Центральных учреждениях, между Центральными учреждениями и местами и в рамках миротворческих операций.
Los especialistas en evaluación de los departamentos están llevando a cabo una evaluación interna de las facultades de adopción de decisiones y las responsabilidades ejecutivas en el ámbito del mantenimiento de la paz en la Sede, entre la Sede y las instancias sobre el terreno y dentro de cada operación de mantenimiento de la paz.

В этих целях, хотя Омбудсмен и не имеет директивных полномочий, он или она<< предоставляет консультации и выносит предложения или рекомендации, в зависимости от обстоятельств, в отношении мер, необходимых для улаживания конфликтов, с учетом прав и обязанностей Организации и сотрудника по отношению друг к другу, а также принципов справедливости в контексте конкретной ситуации>gt;.
Para esos efectos, si bien el Ombudsman no tiene facultades decisorias," asesorará y formulará sugerencias o recomendaciones, según proceda, acerca de las medidas necesarias para resolver una controversia teniendo en cuenta los derechos y obligaciones que existen entre la Organización y el funcionario y los elementos de equidad en una situación".

Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря подготовить следующий бюджет по программам на двухгодичный период в полном соответствии со среднесрочным планом на период 2002- 2005 годов, принятым Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 234, в частности в отношении ожидаемых достижений и показателей достижения результатов, с учетом директивных полномочий, характерных для двухгодичного периода.
El Comité recomendó que la Asamblea General pidiese al Secretario General que preparase el proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio en plena conformidad con el plan de mediano plazo para el período 2002-2005 aprobado por la Asamblea General en su resolución 55/234, en particular en lo que respecta a los logros previstos y los indicadores de progreso, teniendo en cuenta los mandatos legislativos específicos del bienio.

Она спрашивает, каким образом эти институты решают проблему расширения директивных полномочий женщин в общественной жизни и на низовом уровне, особенно в контексте усилий, нацеленных на содействие налаживанию демократичных отношений внутри семьи: если подобных отношений нет в семье, то маловероятно, что они будут иметь место за пределами семьи.
Habría que ver qué han hecho esas instituciones en lo que respecta al aumento del poder de decisión de las mujeres en la vida pública y en el nivel de la comunidad, particularmente en el marco de las medidas dirigidas a fomentar las relaciones democráticas dentro de la familia: si no existen allí, es poco probable que existan afuera.

Страны- Стороны Конвенции признали необходимость разработки всеобщей стратегии мобилизации ресурсов для осуществления СРПД/ РПД, в том числе и с целью улучшения возможностей региона по руководству процессом и усиления директивных полномочий путем создания руководящего комитета, как это предусмотрено в заключительном решении первой Конференции министров по вопросам разработки РПД в Азии и Тихоокеанском бассейне.
Los países Partes reconocieron la necesidad de pergeñar una estrategia general de movilización de recursos para la ejecución de los planes de acción subregionales y el plan de acción regional con miras a incrementar también la capacidad regional de dirigir el proceso y mejorar los poderes decisorios estableciendo un comité directivo, según lo previsto en la decisión final de la Primera Conferencia Ministerial sobre la creación de un programa de acción regional en Asia y el Pacífico.