ЭТИ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas facultades
• esa autoridad
• esas competencias
• esas atribuciones
• esos poderes
• esas credenciales
• esa autorización
• este mandato
• esa potestad
• esa facultad
• esa competencia

Примеры использования Эти полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужны эти полномочия.
Necesito esa autorización.

Суды не могут оспаривать эти полномочия.
Los tribunales no pueden impugnar esa competencia.

Поэтому эти полномочия пока не использовались.
En consecuencia, esta autorización no se ha utilizado hasta ahora.

Эти полномочия можно обобщить следующим образом:.
Las competencias se pueden resumir de la siguiente manera:.

По мнению Генерального секретаря, эти полномочия оформлены надлежащим образом.
En opinión del Secretario General, esas credenciales son válidas.

Эти полномочия вступили в силу с 13 января 2003 года.
Dicha habilitación entró en vigor a partir del 13 de enero de 2003.

Однако Комиссия также признала, что эти полномочия не являются неограниченными.
Sin embargo, la Comisión también reconoció que esos poderes no eran ilimitados.

Эти полномочия изложены в разделе 397( 1) Кодекса.
Estas atribuciones están detalladas en el párrafo 1 del artículo 397 del Código.

Он может делегировать эти полномочия начальникам служб его министерства.
Puede delegar esta facultad en los jefes de los servicios pertinentes de su departamento.

Эти полномочия используются умеренным образом, но на регулярной основе.
Este poder se utiliza en pocas ocasiones pero con regularidad.

Государствуучастнику следует пересмотреть эти полномочия в свете мнений Комитета.
El Estado Parte debería revisar estas facultades a la luz de las opiniones del Comité.

Эти полномочия ежегодно пересматриваются независимым органом.
Estas facultades serán revisadas cada año por un examinador independiente.

Франция полагает, что эти полномочия должны приближаться к объему полномочий по оперативному управлению.
Francia estima que esta autoridad debería ser análoga a la del control operativo.

Эти полномочия были подтверждены в решении 90/ 44 Совета управляющих.
Esta facultad se reiteró en la decisión 90/44 del Consejo de Administración.

Палестинский орган должен осуществлять эти полномочия в соответствии с международно признанными нормами.
La Autoridad Palestina debe ejercer estas facultades de manera acorde con normas internacionalmente aceptadas.

Эти полномочия были делегированы соответствующим секретариатам организаций.
Esta función ha sido delegada en las respectivas secretarías de las organizaciones.

С технической точки зрения эти полномочия не представляют собой меры защиты, но на практике определенную степень защиты они обеспечивают.
Técnicamente, esas facultades no constituyen medidas de protección, pero en la práctica ofrecen cierto grado de protección.

Эти полномочия крайне важны для того, чтобы министерство могло управлять армией.
Esas competencias son esenciales para que el Ministerio pueda gestionar el ejército.

Парламент счел эти полномочия необходимыми для защиты национальной безопасности Соединенного Королевства.
El Parlamento consideró que estas competencias eran necesarias para proteger la seguridad nacional del Reino Unido.

Эти полномочия по осуществлению судебного надзора в Конституции прямо не предусмотрены.
Esta facultad de examen judicial no está expresamente prevista en la Constitución.

Нужно отметить, что эти полномочия строго ограничены законом и что их осуществление зависит от весьма конкретных обстоятельств.
Es preciso saber que esas facultades están sujetas a restricciones estrictas fijadas por la ley y que su ejercicio se limita a circunstancias muy concretas.

Эти полномочия будут также включать право блокировать сделки с ценными бумагами.
Tales atribuciones abarcarán asimismo el derecho de congelar las transacciones con valores.

Эти полномочия позволяют представителям принимать решения в ходе заседания.
Sin esas credenciales los representantes no podrán adoptar las decisiones necesarias en la Reunión.

Эти полномочия по принятию обязательств были предоставлены для покрытия следующих расходов на:.
Esta autorización para contraer compromisos se proporcionó para cubrir los gastos siguientes:.

Эти полномочия на поощрение торговли могут придать новый импульс осуществлению Дохинской программы работы.
Estas facultades especiales podrían dar nuevo impulso al programa de trabajo de Doha.

Эти полномочия распространяются также на обмен информацией по вопросу о финансировании терроризма.
Entre sus facultades se encuentra también la de intercambiar información sobre la financiación del terrorismo.

Эти полномочия могут осуществляться самим ГП, государственными прокурорами или полицейскими прокурорами.
Esas facultades pueden ser ejercidas por el DMP en persona o por los abogados del Estado o los fiscales de la policía.

Эти полномочия могут делегироваться конкретному человеку на личной основе или с учетом его обязанностей в Организации.
Esa autoridad puede delegarse a alguien a título personal o en virtud de la función que cumple en la Organización.

Эти полномочия должны осуществляться для корректировки действий, которые противоречили бы положениям предложения об урегулировании и духу, в котором они были разработаны.
Esas competencias deberían ejercerse para corregir las medidas que pudieran estar en contradicción con las disposiciones de la propuesta de Acuerdo y del espíritu con que esas disposiciones se redactaron.

Эти полномочия необходимо пересмотреть, поскольку любое подобное решение должно приниматься Генеральной Ассамблеей, являющейся подлинно демократическим и представительным органом Организации Объединенных Наций.
Esa autoridad se debe reconsiderar, toda vez que esas acciones deberían ser decididas por la Asamblea General, verdadero órgano democrático y representativo de las Naciones Unidas.