ПОЛНОМОЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• facultad
• poder
• autoridad
• potestad
• autorización
• atribución
• competencia para
• facultades

Примеры использования Полномочие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полномочие чтобы убить?
¿Autoridad para matar a quién?

Орган регистрации изымает полномочие из регистра по просьбе уполномоченной стороныgt;gt;.
La entidad registral suprimirá del registro la autorización a petición de la parte autorizada.".

Это полномочие сравнимо с президентским помилованием.
Este poder es comparable al indulto presidencial.

Ни одно лицо, ни один орган не может использовать государственное полномочие, которое не вытекает из Конституции.
Ninguna persona u órgano puede ejercer autoridad estatal alguna que no derive de la Constitución.

Бис Полномочие формулировать оговорки на национальном уровне.
Bis Competencia para formular una reserva en el plano interno.

В ответ было отмечено, что в некоторых системах принято предоставлять такое полномочие административному органу обжалования.
Se respondió que en algunos ordenamientos era habitual otorgar ese poder a un órgano administrativo de reconsideración.

Данное полномочие предусмотрено статьей 137( 2) УПК.
Esta función está contemplada en el párrafo 2 del artículo 137 del CPP.

Текст был бы менее спорным, если бы он содержал ссылку на полномочие представлять, а не формулировать оговорку.
El texto se prestaría menos a controversias si contuviera una referencia a la competencia para presentar y no para formular una reserva.

Это полномочие президента на практике никогда не использовалось.
Esa potestad presidencial no se ha ejercido nunca en la práctica.

Импичмент был принят в США как полномочие Конгресса по отношению к государственным чиновникам вплоть до президента.
Y así fue adoptada la destitución en EE.UU. como un poder del Congreso aplicándola a cualquier funcionario, incluso al presidente.

Это полномочие действует при соблюдении следующих условий:.
Esta autorización estará sometida a las condiciones indicadas a continuación:.

Предложенная дополнительная формулировка предусматривала ссылку как на обязанность, так и на полномочие осуществлять управление коммерческим предприятием.
Según otra propuesta, habría que hacer referencia tanto a la obligación como al poder de administrar una empresa comercial.

Полномочие третейского суда распорядиться о принятии обеспечительных мер.
Facultades del tribunal arbitral para ordenar medidas cautelares.

Было также указано, что полномочие определять действительность оговорок принадлежит соответствующим государствам- участникам.
También se observó que la competencia para determinar la validez de las reservas incumbía a los Estados partes afectados.

Полномочие Специального представителя Генерального секретаря устанавливать и объявлять дату выборов.
Las facultades del Representante Especial del Secretario General para fijar y anunciar la fecha de las elecciones.

В настоящем тексте предусматривается четкое полномочие Суда обращаться с просьбой о сотрудничестве, в то время как вопрос о реакции запрашиваемого государства остается открытым.
En el presente texto se prevé la autoridad explícita de la Corte para solicitar cooperación, y no se considera la respuesta del Estado requerido.

Это полномочие основано на абсолютном приоритете интересов поддержания международного мира и безопасности.
Dicha prerrogativa se fundamenta en la prioridad absoluta de mantener la seguridad y la paz internacionales.

Данное положение должно вернуть полномочие на использование специальных счетов, которое ранее предусматривалось Финансовыми правилами и положениями ЮНФПА.
Con ello se pretende reintroducir la autoridad con respecto al uso de las cuentas especiales que existía anteriormente en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA.

Полномочие в предоставлении или лишении основных прав по-прежнему будет оставаться во власти национальных правительств.
El poder de otorgar o denegar derechos fundamentales seguirá en manos de los Gobiernos nacionales.

Это предложение направлено на то, чтобы данное резервное полномочие использовалось только в исключительных обстоятельствах, на временной основе и при наличии парламентских и судебных гарантий.
La propuesta se refiere a un poder de reserva, utilizable sólo en circunstancias excepcionales, con carácter transitorio y con sujeción a garantías parlamentarias y judiciales.

Осуществляя это полномочие, Совет Безопасности должен учитывать другие разнообразные факторы для мирного урегулирования споров.
Al ejercer ese poder, el Consejo de Seguridad debe tener en cuenta otros factores para la solución pacífica de las controversias.

Департамент по экономическим и социальным вопросам имеет исключительное полномочие, обычно делегируемое Департаменту по вопросам управления, заключать с правительствами стран- доноров соглашения о техническом сотрудничестве.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales tiene autorización excepcional, generalmente reservada para el Departamento de Gestión, para concluir acuerdos de cooperación técnica con gobiernos donantes.

Это полномочие состоит в помиловании лица, совершившего правонарушение согласно канадскому уголовному или гражданскому кодексу.
Este poder consiste en indultar a un individuo que habría cometido una infracción del código criminal o del código civil canadiense.

Предполагаемая главная ответственность и полномочие Генерального секретаря выносить окончательное определение несущественны в данном отношении применительно к вопросу, который ЭКОСОС поставил перед Судом.
La supuesta responsabilidad primaria y potestad definitoria del Secretario General son irrelevantes a este respecto a propósito de la pregunta formulada a la Corte por el Consejo Económico y Social.

Полномочие Специального представителя Генерального секретаря удостоверять регистрационный процесс и окончательный результат;
Las facultades del Representante Especial del Secretario General para certificar el proceso de inscripción y los resultados definitivos; y.

Но, передав данное полномочие независимому центральному банку, члены еврозоны поставили себя в положение развивающейся страны, взявшей кредит в иностранной валюте.
Pero cuando los países miembros de la eurozona cedieron esa atribución a un banco central independiente, se colocaron en la misma posición que cualquier país en desarrollo que pide prestado en divisa extranjera.

Хотя полномочие министра иностранных дел сохраняется, уведомлять о последующих изменениях в составе делегаций могут их соответствующие главы.
Si bien se mantiene la autoridad del Ministro de Relaciones Exteriores, los cambios ulteriores en la composición de las delegaciones podrán ser notificados por sus respectivos jefes.

Иметь право или полномочие в какой-либо степени обязывать или связывать обязательством любого другого партнера в отношении любого вопроса, выходящего за пределы сферы действия программы стипендий;
Tendrá el derecho ni la potestad de comprometer u obligar en medida alguna a otros socios con respecto a cuestiones ajenas al alcance del Programa de becas;

Это полномочие было дано Ассамблеей в ожидании обзора всего бюджета Миссии на финансовый период 2004- 2005 годов в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии.
La Asamblea concedió esa autorización a reserva de que revisaría en la parte principal de su quincuagésimo noveno período de sesiones el presupuesto íntegro de la Misión para el ejercicio financiero 2004-2005.

Такое полномочие на взятие обязательств должно обеспечить гибкость, необходимую для покрытия расходов до направления Ассамблее подробной просьбы о выделении ассигнований.
Esa autoridad para contraer compromisos debiera dar el margen de flexibilidad necesario para atender los gastos antes de la presentación de una solicitud detallada de consignación de créditos a la Asamblea.