ПОЛНОМОЧИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• facultad
• autoridad
• competencia
• facultades
• mandato

Примеры использования Полномочием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Баджорец с полномочием говорить от имени Федерации.
Con autoridad para hablar por boca de la Federación.

Это является прерогативой и полномочием службы безопасности.
Es privilegio y mandato de los servicios de inteligencia.

Не восставайте против Бога; я прихожу к вам с очевидным полномочием.
¡No os mostréis altivos con Alá! Vengo a vosotros con autoridad manifiesta.

Было предложено наделить прокурора полномочием инициировать расследование и обвинение.
Se sugirió que se otorgara al fiscal la facultad de iniciar la instrucción y el procedimiento penal.

Исключительным полномочием давать разрешения на выдачу опционов обладает годовое общее собрание;
Compete exclusivamente a la Junta General anual la facultad de autorizar la concesión de opciones;

Полномочием принимать решения по правовым вопросам, передаваемым ему в рамках дела, рассматривавшегося Старшим мировым судом;
Competencia para decidir una cuestión de derecho remitida por vía de un caso del Tribunal Superior de Paz;

Задержание иностранца для осуществления его отправления является исключительным полномочием правосудия( раздел V, глава II);
Retención del extranjero para efectivizar expulsión como facultad exclusiva de la justicia(título V, cap. II).

Один из судей на практике воспользовался этим полномочием, продлив срок содержания под стражей на 24 часа вместо семи суток.
En uso de este poder discrecional, un juez prolongó en un caso la detención solamente por 24 horas y no por los siete días completos.

Если бы составители Устава намеревались наделить Международный трибунал таким полномочием, то они прямо предусмотрели бы его.
Si los redactores del Estatuto hubiesen tenido el propósito de conferir esa facultad al Tribunal Internacional, lo habrían manifestado expresamente.

Соответственно, для целей настоящего текста слово<< Президиум>gt; заключено в квадратные скобки до принятия решения о том, какой из органов должен обладать таким полномочием.
Así, a los efectos del presente proyecto, se han dejado entre corchetes las palabras" la Presidencia" hasta que se decida quién ha de tener esa autoridad.

На самом деле, статья 131 Конституции наделяет Национальное собрание полномочием на освобождение Генерального прокурора от должности.
De hecho, en el artículo 131 de la Constitución se confiere a la Asamblea Nacional la facultad de destituir al fiscal general.

Именно так обстоит дело с полномочием принимать правила процедуры и другие соответствующие документы в целях облегчения выполнения Комиссией своих функций упорядоченным и эффективным образом.
Así ocurre con la facultad de aprobar un reglamento y otros documentos con miras a facilitar el desempeño de las funciones de la Comisión de manera ordenada y eficaz.

На данный момент в статуте не рассматриваются более банальные вопросы, связанные с этим полномочием, как, например, вопрос о том, кто отвечает за расходы свидетелей.
El estatuto no contempla en la actualidad otras cuestiones más baladíes relacionadas con esta facultad, como la responsabilidad de los gastos de los testigos.

Какие правительственные учреждения или органы наделяются полномочием выдавать лицензии, в разных странах решается поразному и зависит от типов существующих учреждений.
El órgano gubernamental investido de la autoridad para emitir licencias varía según el país y los tipos de instituciones existentes.

Комитет по сношениям со страной пребывания является единственным органом, обладающим исключительным полномочием по решению вопросов, возникающих между государствами- членами и страной пребывания.
El Comité de Relaciones con el País Anfitrión es el único foro que tiene el mandato exclusivo de ocuparse de las cuestiones que se planteen entre los Estados Miembros y el país anfitrión.

Он не возражает против того, чтобы депозитарий обладал полномочием судить о том, является ли оговорка явно недействительной, но полномочия депозитария не простираются дальше этого.
No tiene objeciones a que se otorgue al depositario la capacidad de determinar si una reserva es manifiestamente inválida, pero sus competencias no pueden en ningún caso ir más allá.

Организация социального обслуживания семьи и детей, семей с детьми- инвалидами и детей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации, является полномочием субъектов Российской Федерации.
La organización de la prestación de servicios sociales para la familia y los niños, las familias con hijos con discapacidad y los hijos en una situación difícil es competencia de las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.

Во всех этих отношениях право на высылку является типичным полномочием, которым обладают государства в отношении въезда и проживания иностранцев.
En todos esos sentidos la facultad de expulsión es típica de las competencias que poseen los Estados con respecto al ingreso y la residencia de los extranjeros.

Никакой из этих органов не был наделен полномочием на определение окончательного статуса Косово, как и ни один из них не имеет права создавать другие органы, которые имели бы такие полномочия.
No se ha investido a ninguno de esos órganos de la facultad de determinar el estatuto definitivo de Kosovo, y ninguno de ellos tiene la facultad de crear otros órganos que tengan esa facultad.

Как заявила судья Маджида Разви-- одна из первых судей- женщин Высокого суда в Пакистане,--<< судьи всегда обладают дискреционным полномочием для обеспечения того, чтобы правосудие вершилось посредством принятия решений, носящих справедливый характер.
Según la Magistrada Majida Razvi, una de las primeras magistradas de la Corte Suprema del Pakistán," los jueces siempre tienen la facultad discrecional de asegurar que se haga justicia emitiendo fallos que sean justos.

Пункт 2 предусматривает, что компетентный орган обладает полномочием определять, по просьбе любой стороны, было ли оправданным лишение какойлибо стороны ее права назначать заменяющего арбитра.
El párrafo 2 faculta a la autoridad nominadora para determinar, a petición de una parte, si estaría justificado privar a una de las partes de su derecho a nombrar el árbitro sustituto.

По мнению Группы, более низкие показатели были отчасти обусловлены тем, что ряд рекомендаций адресован Генеральной Ассамблее, в отношении которой Секретариат не располагает полномочием принимать и/ или выполнять рекомендацию в отсутствие указаний Ассамблеи.
Según la Dependencia, estas tasas menores obedecían, en parte, a recomendaciones dirigidas a la Asamblea General para las que la Secretaría no tenía autoridad para aceptarlas y/o aplicarlas a falta de orientaciones de la Asamblea.

В правило 90 были внесены поправки, с тем чтобы наделить камеру полномочием отказываться заслушивать свидетеля, фамилия которого не фигурирует в списке, составленном в соответствии с правилом 65 тер.
La regla 90 se modificó para que la Sala pueda negarse a escuchar la declaración de un testigo cuyo nombre no figure en una lista confeccionada de conformidad con la regla 65 ter.

Если разрешить любому суду до признания иностранного производства принимать постановление о приостановлении процессуальных действий или замораживании активов, это станет весьма радикальным и абсолютно новым полномочием для судов во многих государствах.
Si se permitiese que cualquier tribunal, antes del reconocimiento de un procedimiento extranjero, pudiese ordenar la suspensión del procedimiento o el embargo preventivo de bienes, se estaría dando a los tribunales de muchos Estados facultades muy radicales y totalmente nuevas.

Было высказано мнение о том, что следует провести разграничение между полномочием принимать решение о том, что оговорка явно недействительна, и полномочием давать оценку ее действительности в свете объекта и цели договора.
Se señaló que debía distinguirse entre la facultad para decidir que una reserva era manifiestamente inválida y la facultad para valorar su validez atendiendo al objeto y fin del tratado.

Он также поддерживает замечание Австрии относительно целесообразности более подробного изучения предложений по укреплению роли Международного Суда и, в частности, предложение о наделении Генерального секретаря полномочием запрашивать консультативные заключения Суда.
Apoya también la observación de Austria sobre la conveniencia de que se examinen más a fondo las propuestas de fortalecer el papel de la Corte Internacional de Justicia y en particular la propuesta de que se otorgue al Secretario General la facultad de solicitar opiniones consultivas de dicha Corte.

Еще одна проблема заключается в отсутствии ясного разграничения между полномочием осуществлять задержание и полномочием проводить допросы, особенно в случае таких разведывательных учреждений, как ГРД и Департамент уголовных расследований.
Otro problema es la falta de una distinción clara entre la autoridad para detener y la autoridad para interrogar, en particular en el caso de entidades de inteligencia como la Dirección General de Inteligencia y el Centro de Investigación Criminal.

Несмотря на то, что статья 140 Конституции наделяет Совет четким полномочием по проверке внутренних регламентов Национальной ассамблеи и Сената перед их утверждением, Совет не проявляет в этом вопросе должной настойчивости и активности, как это следовало бы делать.
Aunque el artículo 140 de la Constitución otorga facultades explícitas al Consejo para que revise los reglamentos internos de la Asamblea Nacional y del Senado antes de su promulgación, el Consejo no ha sido tan firme ni tan activo como hubiera debido ser.

Кроме того, может возникнуть коллизия между двумя конституционными правами или между полномочием или обязанностью государства и конституционным правом, причем в таких случаях суды должны определить относительную значимость таких прав, полномочий и обязанностей.
Además, puede suscitarse un conflicto entre el ejercicio de dos derechos constitucionales, o entre una facultad u obligación del Estado y un derecho constitucional, y en tales casos los tribunales tendrán que sopesar la importancia relativa de esos derechos, facultades y obligaciones.

Просьба уточнить, располагает ли Франция автономным административным полномочием в отсутствие применимых нормативных положений Европейского сообщества замораживать счета и другие финансовые активы или экономические ресурсы, принадлежащие предполагаемым террористам или предполагаемым членам террористических организаций.
Sírvase precisar si Francia tiene facultad administrativa propia, en ausencia de un reglamento aplicable de las comunidades europeas, para congelar las cuentas y otros activos financieros o recursos económicos pertenecientes a presuntos terroristas o presuntos miembros de organizaciones terroristas.