ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СВОИ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer su autoridad
• ejercer sus facultades
• ejercer sus atribuciones
• ejercer su competencia
• cumplir su mandato
• ejercer sus poderes

Примеры использования Осуществлять свои полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет связан положениями Устава и должен осуществлять свои полномочия в соответствии с ним.
El Consejo está sujeto a la Carta y debe ejercer sus competencias de conformidad con ella.

Суд может осуществлять свои полномочия лишь в том случае, если то или иное государство не может или не хочет заниматься этим.
La Corte puede ejercer sus facultades en el caso de que un Estado no pueda o no desee hacerlo.

Это было бы равнозначным тому, что эти органы могут осуществлять свои полномочия, не проявляя какойлибо ответственности.
Esto equivaldría a permitir a esas entidades ejercer poder sin rendición de cuentas.

Кабул является децентрализованной зоной, в которой ни один орган управления не может реально осуществлять свои полномочия.
Kabul es una zona descentralizada en que ningún gobierno de hecho puede ejercer el poder.

Она надеется, что Совет по правам человека может осуществлять свои полномочия без непродуктивного обмена обвинениями.
Espera que el Consejo de Derechos Humanos pueda cumplir su mandato sin intercambios de acusaciones tan desafortunados.

В Статуте закреплено, что Суд будет осуществлять свои полномочия в отношении преступления агрессии после принятия положения согласно статьям 121 и 123.
Según el Estatuto, la Corte ejercerá sus competencias en esta esfera cuando se haya adoptado una disposición en virtud de los artículos 121 y 123.

Это послужит прелюдией к созданию таких условий, которые позволят Миссии эффективно и в полной мере осуществлять свои полномочия в городе Митровица.
Esto servirá de preludio a la creación de condiciones que permitan a la Misión ejercer su autoridad de manera total y efectiva en la ciudad de Mitrovica.

На этом основании Суд отказался осуществлять свои полномочия по указанию временных мер, предусмотренные в статье 41.
Por esos motivos, la Corte rehusó ejercer su autoridad con arreglo al Artículo 41 sobre la adopción de medidas provisionales.

Продолжать выделять достаточные финансовые и людские ресурсы правозащитным учреждениям, с тем чтобы они могли осуществлять свои полномочия( Марокко);
Seguir asignando recursos financieros y humanos suficientes a las instituciones de derechos humanos, con el fin de que puedan cumplir su mandato(Marruecos);

Генеральный фоно продолжит осуществлять свои полномочия, связанные с решением проблем на общенациональном уровне, а Советы старейшин- на уровне селений.
El Fono General seguirá ejerciendo su autoridad sobre cuestiones de ámbito nacional, mientras que el Consejo de Ancianos hará lo propio en las aldeas.

Реформа должна сделать этот орган более подотчетным, эффективным и демократичным, с тем чтобы он мог осуществлять свои полномочия и обеспечивать моральное руководство.
La reforma debe lograr que este órgano sea más responsable, eficaz y democrático para que pueda ejercer autoridad y brindar orientación moral.

Есть понимание того, что Совет должен осуществлять свои полномочия, касающиеся передачи дел или отсрочки расследования или уголовного преследования, эффективным и ответственным образом.
Se entiende que el Consejo debe ejercer sus facultades de remisión y aplazamiento de manera efectiva y con responsabilidad.

Однако законодатель внес в этот вопрос существенные ограничения, возложив на мужа обязанность осуществлять свои полномочия в интересах семьи и без нарушения ее прав.
No obstante, el legislador ha introducido importantes restricciones al exigir al marido que ejerza sus poderes en el interés de la familia y sin cometer fraude.

Суд может осуществлять свои полномочия и функции на территории любого государства- участника и, по специальному соглашению, на территории любого другого государства.
La Corte podrá ejercer sus poderes y funciones en el territorio de cualquier Estado Parte y, previo acuerdo especial, en el territorio de cualquier otro Estado.

Клянусь( или торжественно обещаю), что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия прокурора честно, преданно, беспристрастно и добросовестно".
Juro(declaro solemnemente) que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis atribuciones como fiscal en forma honorable, leal e imparcial y a conciencia.".

Полиция обязана осуществлять свои полномочия по пресечению совершаемых преступлений и возбуждению дел против членов джирги и панчаята.
La Policía tiene el deber de ejercer sus facultades con el fin de reducir los delitos cometidos y de incoar casos contra los miembros de los jirgas y panchayats.

В отношении работы Комиссии по торговле государства- члены Европейского союза приняли решение осуществлять свои полномочия совместно через Европейское сообщество.
Con respecto a los trabajos de la Comisión del Comercio, los Estados miembros de la Unión Europea habían decidido ejercer su competencia en común por medio de la Comunidad Europea.

В этой связи Комитету трудно осуществлять свои полномочия и внести эффективный вклад в осуществление КБОООН посредством предоставления научно-технических данных и инструментов.
En este contexto, al Comité le resulta difícil cumplir su mandato y contribuir de manera eficiente a la aplicación de la Convención con datos e instrumentos científicos y tecnológicos.

В целях оптимального функционирования системы главным органам надлежит выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия согласно Уставу.
Para lograr el funcionamiento óptimo del sistema, los principales órganos deben cumplir sus respectivas obligaciones y ejercer sus facultades de conformidad con lo dispuesto en la Carta.

ООН- Хабитат требуется достаточное и предсказуемое финансирование для того, чтобы она могла осуществлять свои полномочия и уменьшить свою зависимость от непредсказуемых добровольных взносов.
ONU-Hábitat necesita fondos suficientes y previsibles para poder cumplir su mandato y reducir su dependencia de contribuciones voluntarias imprevisibles.

Торжественно обещаю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия члена Комиссии по жилищным и имущественным претензиям честно, преданно, беспристрастно и добросовестно".
Declaro solemnemente que desempeñaré mis funciones y ejerceré mis facultades como miembro de la Comisión de Reclamaciones sobre Vivienda y Propiedades honorable, fiel, imparcial y conscientemente".

В соответствии с Конституцией парламент должен обеспечивать выделение Комиссии надлежащего финансирования и ресурсов, чтобы она могла эффективно и независимо осуществлять свои полномочия и выполнять свои функции и обязанности.
Como requisito constitucional, el Parlamento debe cerciorarse de que la Comisión tenga recursos y fondos suficientes para ejercer sus atribuciones y funciones de forma eficaz e independiente.

Генеральному секретарю следует дать возможность осуществлять свои полномочия и выполнять свою руководящую роль в пределах рамок, установленных Генеральной Ассамблеей в отношении бюджетных лимитов и осуществления мандатов.
Se debe permitir al Secretario General ejercer su autoridad y liderazgo dentro del marco establecido por la Asamblea General con respecto a los límites del presupuesto y la ejecución de los mandatos.

Агентство внешней разведки, которое, как правило, действует за пределами территории государства, может осуществлять свои полномочия также на территории самой Польши, если такая деятельность связана с ее мероприятиями за границей.
El Organismo de Inteligencia Exterior, que habitualmente realiza sus actividades más allá de las fronteras del Estado, también puede ejercer sus atribuciones dentro del territorio de Polonia, siempre que dichas actividades estén relacionadas con las que lleva a cabo fuera de las fronteras.

Генеральный секретарь должен быть готов осуществлять свои полномочия по руководству персоналом Организации, а подчиненные ему департаменты должны признавать эти полномочия..
El Secretario General debe estar dispuesto a ejercer las atribuciones que tiene para administrar el personal de la Organización y los departamentos que están subordinados a él deben respetar su autoridad.

Специальному комитету следует играть более активную роль в правовых вопросах и рассматривать меры, направленные на активизацию работы Генеральной Ассамблеи и предоставление ей возможности осуществлять свои полномочия, особенно в области поддержания международного мира и безопасности.
El Comité Especial debe desempeñar una función más activa en los asuntos jurídicos y examinar medidas encaminadas a revitalizar la Asamblea General y permitirle ejercer sus facultades, en particular respecto de la paz y la seguridad internacionales.

Совет Безопасности должен играть активную роль и осуществлять свои полномочия, особенно в соответствии с главой VI Устава Организации Объединенных Наций, в целях предотвращения дальнейшего ухудшения ситуации в нашем регионе, ради мирного разрешения споров.
El Consejo de Seguridad debe desempeñar un papel activo y ejercer su autoridad, especialmente en lo que atañe al Capítulo VI de la Carta de las Naciones Unidas, para impedir que empeore aún más la situación en nuestra región y resolver las controversias por medios pacíficos.

В результате агрессии и оккупации примерно 27% территории Республики Хорватии сербскими вооруженными силами правительство страны в течение свыше четырех лет не могло осуществлять свои полномочия и гарантировать права человека на оккупированных территориях.
Como resultado de la agresión y ocupación del 27% aproximadamente del territorio de la República de Croacia por las fuerzas armadas serbias, el Gobierno de la República de Croacia no pudo ejercer su autoridad y garantizar los derechos humanos en las zonas ocupadas durante más de cuatro años.

В этой связи следует отметить, что регионы должны осуществлять свои полномочия в рамках экономического и валютного союза, гарантом которого остается федеральное государство и принципы которого закреплены в законодательстве и международных договорах( в рамках Европейского союза).
A este respecto, cabe observar que las regiones deben ejercer sus atribuciones respetando la unión económica y la unidad monetaria, cuya vigilancia incumbe al Estado federal y cuyo contenido es establecido por la ley y los tratados internacionales(marco de la Unión Europea).