ПРЕВЫСИЛ СВОИ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se extralimitó
• se ha excedido en su autoridad

Примеры использования Превысил свои полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я считаю, Хакет превысил свои полномочия.
Creo que Hackett se extralimitó.

Он превысил свои полномочия, поэтому должен отвечать за это персонально.
Él se ha excedido en su autoridad por lo que debe responder personalmente por ello.

Запись покажет, что полковник превысил свои полномочия а психиатры подтвердят нарушение психического состояния.
La grabación muestra cómo se extralimitó el coronel y un escáner psiquiátrico confirmará su estado mental.

Совет превысил свои полномочия, предложив проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.
El Consejo rebasó sus facultades al proponer un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General.

Наконец, источник утверждает, что министр обороны превысил свои полномочия, издав положения на основании Закона о предотвращении терроризма.
Por último, la fuente señala que el Ministro de Defensa se extralimitó al dictar disposiciones en virtud de la Ley de Prevención del Terrorismo.

Мистер Хейден превысил свои полномочия, когда пытался добиться того, чтобы сделка состоялась до истечения полного пятимесячного срока.
El Sr. Hayden excedió su autoridad cuando intentó hacer ese trato antes que los 5 meses de fecha límite llegaran a su término.

Что касается утверждения о том, что Трибунал превысил свои полномочия, то государство- участник отмечает, что оно не имеет фактической основы.
En relación con la afirmación de que el Tribunal se había excedido en sus atribuciones, el Estado parte observa que no existen hechos que sustenten esa afirmación.

Шариф аппелировал Верховному суду, который в мае постановил, что президент превысил свои полномочия, и восстановил Шарифа на посту премьер-министра.
Sharif inmediatamente apeló a la Corte Suprema, que en mayo dictaminó por 10 a 1 que Khan había excedido sus poderes y por lo tanto restauró a Sharif como primer ministro.

В данном случае Прокурор превысил свои полномочия и оказался вовлеченным в активную политическую кампанию и кампанию с использованием средств массовой информации.
En este caso, el Fiscal se ha extralimitado en su autoridad y ha participado en emotivas campañas políticas y de los medios de comunicación social.

Целевая группа также установила, что другой старший сотрудник превысил свои полномочия, когда он рекомендовал потенциальные аукционные дома Службе закупок.
El Equipo de Tareas también observó que otro alto funcionario se había excedido en sus facultades al recomendar posibles salas de subastas al Servicio de Adquisiciones.

Прокурор превысил свои полномочия по передаче дел на основании статьи 15 Римского статута, в которой определяются и ограничиваются полномочия Прокурора.
El Fiscal se ha excedido en su autoridad con respecto a las remisiones basadas en el artículo 15 del Estatuto de Roma, que especifica y limita la autoridad del Fiscal.

Г-н СЕНГВЕ( Зимбабве) выражает озабоченность в связи с тем, что Совет Безопасности превысил свои полномочия, приняв решение о финансировании Трибунала.
El Sr. SENGWE(Zimbabwe) expresa su preocupación de que el Consejo de Seguridad se haya excedido en sus facultades al adoptar una decisión sobre la financiación del Tribunal.

Апелляционный суд решил, что судья превысил свои полномочия, поскольку использовал собственные показания и придавал им большую силу без показаний экспертов.
El Tribunal de Apelaciones manifestó que el juez había excedido sus atribuciones al introducir sus propias pruebas y basarse en ellas con tanta firmeza sin contar con pruebas periciales.

Не касаясь пока содержания доклада Специального докладчика, делегация Судана хотела бы подчеркнуть, что последний, имевший четкое поручение представить доклад Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, превысил свои полномочия.
Antes de abordar el contenido del informe del Relator Especial, la delegación sudanesa desea señalar que este último, que tiene un mandato concreto, a saber, presentar un informe a la Asamblea General y a la Comisión de Derechos Humanos, se ha extralimitado.

Специальный докладчик, однако, превысил свои полномочия, призвав публично, в докладах и интервью, к изменению политической системы, что представляет собой подстрекательство к беспорядкам.
No obstante, el Relator ha sobrepasado su mandato al hacer llamamientos públicos, en informes y entrevistas, a favor del cambio de régimen político, lo que constituye una incitación a los disturbios.

Меньшинство из четырех министров, включая Председателя суда, Хуана Сильву Меса, посчитало, что президент Фелипе Кальдерон не превысил свои полномочия, выпустив декрет с детальным описанием действий для перехода к цифровому наземному телевидению.
Una minoría de cuatro ministros, incluido el presidente de la Corte, Juan Silva Meza, consideró que el presidente Felipe Calderón no se excedió en sus atribuciones al emitir el decreto que detalla las acciones a seguir para concretar la transición a la televisión digital terrestre.

Ответчик заявил возражение на том основании, что третейский суд превысил свои полномочия, присудив ему арбитражные издержки, несмотря на то что арбитражное соглашение предусматривало, что каждая из сторон несет издержки самостоятельно.
El demandado objetó por estimar que el tribunal arbitral se había excedido en sus competencias al dictar el pago de costos, pese a que el acuerdo pertinente de arbitraje preveía que cada parte sufragaría sus propios costos.

Поскольку положения, издаваемые согласно ЗПТ, не должны расширять диапазон целеполагания ЗПТ или вводить не предусмотренные им обременительные ограничения, источник утверждает, что, издав указанные положения, Министр превысил свои полномочия.
Dado que las disposiciones promulgadas en virtud de la Ley de prevención del terrorismo no deben exceder los fines de la propia Ley ni imponer restricciones gravosas que no estén previstas en ella, la fuente aduce que el Ministerio se ha extralimitado en su competencia al promulgar las disposiciones.

В июне 2006 года Верховный суд нашел, что президент превысил свои полномочия, приняв решение о создании военных трибуналов специального назначения, например по делам заключенных в Гуантанамо Бэй, и объявил эти трибуналы неконституционными.
En junio de 2006, el Tribunal Supremo estableció que el Presidente se había extralimitado en su autoridad al crear comisiones militares especiales para juzgar, por ejemplo, a detenidos en la Bahía de Guantánamo, y había declarado inconstitucionales dichas comisiones.

Далее утверждается, что высылка автора не была бы произведена во исполнение законно принятого решения, как того требует статья 13 Пакта, поскольку член комиссии г-н Сордзи превысил свои полномочия, принимая решения по поводу того, заслуживают ли доверия претенденты на статус беженца из Ганы.
También aduce que no se lo expulsaría en virtud de una decisión adoptada de conformidad con la ley, como lo exige el artículo 13 del Pacto, porque el comisario Sordzi se extralimitó al adoptar decisiones sobre la credibilidad de los solicitantes de asilo ghaneses.

Г-н Гровер( Специальный докладчик по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья) позволяет себе не согласиться с теми представителями, например, с представителем Свазиленда, которые говорят, что он превысил свои полномочия.
El Sr. Grover(Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental) manifiesta respetuosamente su discrepancia con aquellos que, como la representante de Swazilandia, dicen que se ha excedido de su mandato.

Далее утверждается, что высылка автора не была бы произведена во исполнение законно принятого решения, как того требует статья 13 Пакта, поскольку член комиссии г-н Сордзи превысил свои полномочия, принимая решения по поводу того, заслуживают ли доверия претенденты на статус беженца из Ганы.
Alega además que no se lo expulsaría en virtud de una decisión adoptada de conformidad con la ley, como lo exige el artículo 13 del Pacto, ya que el Sr. Sordzi se ha extralimitado al adoptar decisiones sobre la credibilidad de los solicitantes del estatuto de refugiados ghaneses.

Поскольку все страны выступили с просьбой о выделении дополнительных или адекватных ресурсов Верховному комиссару для этой цели- а Сенегал присоединился к числу авторов именно по этой причине,- невозможно обвинить Третий комитет в том, что, приняв данный проект резолюции, он превысил свои полномочия.
En la medida en que todos los países han pedido que se suministren recursos suplementarios o adecuados a la Oficina del Alto Comisionado para ese fin, razón por la cual el Senegal se ha sumado a la lista de coautores, no se puede acusar a la Tercera Comisión de haberse excedido de sus facultades al aprobar el proyecto de resolución.

В своем постановлении об отмене первого арбитражного решения суд определил, что арбитражный суд превысил свои полномочия, так как вынес приказ об оценке и выкупе акций исходя из собственных представлений о том, какое решение являлось наиболее честным и справедливым при сложившихся обстоятельствах.
En su decisión de anular el primer laudo, el Tribunal concluyó que el tribunal arbitral había sobrepasado los límites de su mandato al concebir una reparación en forma de evaluación y compra basada en su propia percepción de lo que era justo y equitativo en esa circunstancia.

В дополнение к упомянутым профилактическим мерам, а также программам обучения и подготовки личного состава руководство королевской жандармерии поручило своему бюро инспекций и контроля применять суровые санкции к любому сотруднику жандармерии, который превысил свои полномочия или совершил проступок, не совместимый со званием сотрудника государственных правоохранительных органов.
Paralelamente a esta actuación preventiva y a los programas encaminados a formar y sensibilizar al personal, la Gendarmería Real ha encomendado a su oficina de inspección y control que imponga fuertes sanciones a todo gendarme que se extralimite en sus atribuciones o cometa una falta incompatible con su función de agente de la fuerza pública.

Вместе с тем, мы хотели бы отметить, что в отдельных ситуациях, не представлявших угрозу международному миру и безопасности, Совет Безопасности превысил свои полномочия и действовал несоответствующим образом, как это произошло 2 сентября 2004 года, когда Совет принял резолюцию 1559( 2004) о положении в Ливане.
No obstante, deseamos señalar que, frente a situaciones que no amenazaban la paz y la seguridad internacionales, observamos que el Consejo de Seguridad ha ido más allá de su mandato y ha actuado de forma inadecuada como lo hizo el 2 de septiembre de 2004 al aprobar su resolución 1559(2004) sobre la situación en el Líbano.

Все подобные случаи расследуются, и если в результате расследования будет установлено, что сотрудник полиции превысил свои полномочия, то ему будет предъявлено обвинение в совершении правонарушений в соответствии с действующим законодательством( информация о зарегистрированных и выявленных преступлениях, предусмотренных статьями 317 и 318, приводится в таблице ниже).
Todos estos casos son investigados y si a raíz de dicha investigación se descubre que un miembro de la policía ha abusado de su autoridad, se interpone una demanda contra él o ella conforme a las disposiciones legislativas vigentes(la información sobre los delitos registrados y detectados enunciados en los artículos 317 y 318 figura en el cuadro siguiente).

Заявители утверждают, что a Совет превысил свои полномочия, приняв соответствующие положения, направленные на осуществление резолюции 1333( 2000); b поскольку Совет не выяснил, почему в отношении заявителей были применены обременительные финансовые санкции, был проигнорирован принцип права на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.
Los demandantes alegaban que a el Consejo se había extralimitado en sus competencias al aprobar los reglamentos pertinentes para la aplicación de la resolución 1333(2000) y b se había violado el principio fundamental del derecho a un juicio justo y equitativo, dado que el Consejo no había estudiado los motivos por que se habían impuesto las onerosas sanciones financieras a los demandantes.

В связи с этими грубыми нарушениями законности и конституционных положений о habeas corpus, а также с учетом ряда других случаев, когда генеральный прокурор Порт-о-Пренса превысил свои полномочия при выдаче ордеров, временный председатель Сенатского комитета по правам человека в своем письме министру юстиции от 21 сентября 1998 года был вынужден потребовать смещения этого чиновника с занимаемого им поста.
Esas graves violaciones de la ley y de las disposiciones de la Constitución en materia de habeas corpus, así como varios otros casos en que el Fiscal Jefe de Puerto Príncipe excedió su autoridad jurisdiccional a el dictar órdenes de detención, hicieron que el presidente interino de el Comité de Derechos Humanos de el Senado pidiera la sustitución de este funcionario en una carta de fecha 21 de septiembre de 1998 dirigida a el Ministro de Justicia.

Делегация Соединенных Штатов Америки полагает, что Консультативный комитет превысил свои полномочия, внеся рекомендацию об упразднении Группы по изучению накопленного опыта. Эта Группа занимается утвержденным направлением работы Департамента операций по поддержанию мира, имеющим исключительно важное значение для поощрения и поддержания эффективности таких операций.
La delegación del orador considera que la Comisión Consultiva se ha excedido de sus facultades al recomendar la supresión de la Dependencia de Análisis de Resultados; esa Dependencia cumple una actividad encomendada al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que resulta decisiva para promover y mantener la eficiencia de esas operaciones.