ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar su autoridad
• utilizar sus atribuciones
• ejercer su autoridad
• emplear su autoridad

Примеры использования Использовать свои полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использовать свои полномочия комиссионера, чтобы заменить мне игрока.
Que usara su poder como comisionado para guardarme un jugador.

Международное право обязывает правительства использовать свои полномочия для защиты и соблюдения прав человека.
El derecho internacional obliga a los gobiernos a utilizar su poder para proteger y hacer realidad los derechos humanos.

Мы хотели бы просить Вас использовать свои полномочия для того, чтобы начать переговорный процесс и, по возможности в кратчайшие сроки, созвать надлежащий форум для проведения таких переговоров.
Quisiéramos solicitarle que ejerza su liderazgo para iniciar un proceso de negociación y que convoque lo antes posible un foro apropiado para esas negociaciones.

В той же мере ЮНОСОМ не может и не должна использовать свои полномочия для навязывания той или иной системы организации правительства.
La ONUSOM II tampoco puede ni debe utilizar su autoridad para imponer un sistema de organización gubernamental de uno u otro tipo.

В заключение делегация- автор отметила, что Устав является чрезвычайно сбалансированным документом и призвала Генеральную Ассамблею всесторонне использовать свои полномочия, которые предусмотрены Уставом.
Para concluir, observó que la Carta era un documento extremadamente bien equilibrado e instó a que la Asamblea General hiciera pleno uso de sus facultades de conformidad con la Carta.

Комитет рекомендует дать указание Комиссии по судебной службе использовать свои полномочия для назначения женщин в качестве судей и магистратов.
El Comité recomienda que se instruya a la Comisión de Servicios Judiciales en el sentido de que utilice su autoridad para nombrar a mujeres juezas y magistradas.

Израиль призывает правительство Ливана использовать свои полномочия и предупредить такие нарушения<< голубой линии>gt;, которые ставят под угрозу стабильность вдоль нашей общей границы.
Israel insta al Gobierno del Líbano a que ejerza su autoridad para prevenir esas violaciones de la Línea Azul, que ponen en peligro la estabilidad a lo largo de nuestra frontera común.

Также настоятельно призывает парламенты проверить законодательство их стран, касающееся химического оружия, и использовать свои полномочия в области контроля для обеспечения эффективного соблюдения этого законодательства;
Exhorta también a los parlamentos a examinar su legislación nacional en materia de armas químicas y a ejercer sus funciones de control para asegurar la buena aplicación;

Они настоятельно призвали вновь избранные органы использовать свои полномочия, переданные им в соответствии с Конституционными рамками, в интересах всех жителей.
La Misión insta a los órganos recientemente elegidos a que ejerzan sus atribuciones, transferidas de conformidad con el marco constitucional, en beneficio de todos los habitantes.

Генеральный секретарь должен использовать свои полномочия для того, чтобы настоятельно призывать соблюдать и уважать нормы международного гуманитарного права, права человека и обязательства в отношении разоружения;
El Secretario General debería emplear su autoridad para instar al respeto y el cumplimiento del derecho internacional humanitario, los derechos humanos y los acuerdos de desarme;

В связи с этим главы правительств призывают Соединенные Штаты, которые регулируют движение судов через Панамский канал, использовать свои полномочия для запрещения перевозки опасных ядерных материалов по этому маршруту в Карибское море.
Por consiguiente, los Jefes de Gobierno instan a los Estados Unidos, responsable del paso de los navíos por el Canal de Panamá, a que ejerzan su autoridad para prohibir el transporte de materiales nucleares peligrosos por esa vía y al Caribe.

Генеральный секретарь должен использовать свои полномочия для поддержки всех усилий, направленных на создание зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
El Secretario General debería utilizar su autoridad para apoyar todas las actividades dirigidas a establecer una zona libre de todos los tipos de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Движение неприсоединения предостерегает против продолжающейся практики Совета Безопасности использовать свои полномочия для предъявления директивных требований к государствам- членам при осуществлении ими решений Совета.
El Movimiento de los Países No Alineados advierte sobre la práctica constante del Consejo de Seguridad de utilizar su autoridad para definir los requisitos legislativos que deben reunir los Estados Miembros al cumplir las decisiones del Consejo.

Специальным службам запрещается использовать свои полномочия для создания препятствий для осуществления законной политической деятельности или иных законных проявлений прав на свободу ассоциации, мирные собрания и выражение своего мнения.
Los servicios de inteligencia tienen prohibido ejercer sus facultades en relación con una actividad política legítima u otra manifestación legal de los derechos a la libertad de asociación, reunión pacífica y expresión.

Мы с удовлетворением отмечаем готовность Высокого представителя и Командующего Сил по стабилизации использовать свои полномочия для осуществления положений Мирного соглашения, в том числе положений, касающихся исполнения приказов Трибунала.
Nos complace observar que el Alto Representante y el Comandante de la Fuerza de Estabilización desean utilizar su autoridad para imponer las disposiciones del Acuerdo de Paz, incluidas las disposiciones relativas al cumplimiento de las órdenes del Tribunal.

Поэтому Шестой комитет должен использовать свои полномочия для того, чтобы ориентировать работу Комиссии на актуальные темы, представляющие интерес для международного сообщества в плане перспективной подготовки и принятия юридических документов.
Por tanto, la Sexta Comisión deberá emplear su autoridad para dirigir el trabajo de la Comisión de Derecho Internacional hacia problemas acuciantes de la comunidad internacional en su conjunto, a fin de elaborar y aprobar instrumentos jurídicos en el futuro próximo.

Он заявляет, что вопрос о справедливом судебном разбирательстве как раз и лежал в основе апелляции, представленной на рассмотрение Тайного совета, и, исходя из этого, заключает, что Верховный( Конституционный) суд не может использовать свои полномочия в соответствии со статьей 25 Конституции.
Alega que la cuestión del juicio con las debidas garantías procesales era de hecho el objeto de la apelación al Consejo Privado y concluye que el Tribunal Supremo(Constitucional) no puede en consecuencia ejercer sus facultades conforme al artículo 25 de la Constitución.

В этом циркуляре префектам полиции предписывалось использовать свои полномочия и потребовать от мэров большой бдительности по отношению к зрелищным мероприятиям, проводимым в их коммуне.
En ella se pedía a los prefectos que utilizaran sus facultades de policía para prescribir a los alcaldes una gran vigilancia con respecto a los espectáculos de curiosidad organizados en su municipio.

Судьи должны использовать свои полномочия по интерпретации там, где они разумно применимы, для признания законного права того, кто является продуктивным землевладельцем, а не на основании пустого преимущества владельца документов см. мнение дра Араус Кастекса в решении CNCiv.
Los jueces deben usar su atribución interpretativa, allí donde ella quepa razonablemente, para reconocer el legítimo derecho del que posee productivamente el inmueble, frente a la estéril prerrogativa de dueño de los papeles cf. voto del Dr. Arauz Castex, en el fallo de la CNCiv.

Участники призвали председателей договорных органов использовать свои полномочия для эффективного проведения диалога, с тем чтобы обеспечить сбалансированный обмен мнениями между членами договорного органа и делегацией государства- участника.
Los participantes alentaron a los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados a valerse de sus potestades para conducir el diálogo de un modo efectivo y lograr un intercambio equilibrado entre los miembros del órgano y la delegación del Estado parte.

Она хотела бы получить дополнительную информацию о политике квот, утвержденной для проведения выборов 2009 года, а также о том, каким образом правительство может добиться поддержки своей политики со стороны парламента и использовать свои полномочия для форсированного осуществления Конвенции.
Agradecería el suministro de más información sobre la política de cupos aprobada para las elecciones de 2009 y sobre la forma en que el Gobierno puede lograr el apoyo del Parlamento para esa política y emplear sus facultades para acelerar la implementación de la Convención.

При всем уважении к президенту Обаме я еще раз хочу настоятельно призвать его использовать свои полномочия для их освобождения в интересах восстановления справедливости и в качестве гуманитарного жеста, за который их дети, жены, матери, отцы и весь наш народ будут ему весьма признательны.
Insto respetuosamente, una vez más, al Presidente Obama a que use sus facultades para ponerlos en libertad como acto de justicia o gesto humanitario que sería apreciado profundamente por sus hijos, esposas, madres y padres ancianos y por todo nuestro pueblo.

Мы скорее стремились привлечь Ваше внимание к фактам, свидетельствующим как о жестокости некоторых примитивно мыслящих членов Совета Безопасности, так и о слабости других членов Совета, либо о неспособности некоторых из тех, кто участвует в решении этих вопросов, понять нас и должным образом использовать свои полномочия.
Hemos tratado, más bien, de señalar a vuestra atención los hechos que demuestra el salvajismo de algunos miembros brutales del Consejo de Seguridad y la debilidad de otros, o la incapacidad de algunos que intervienen en este asunto de comprender la situación y utilizar su poder en la manera correcta.

Конференция приветствовала мое намерение использовать свои полномочия принимать на месте окончательные решения в отношении толкования Мирного соглашения, с тем чтобы способствовать устранению проблем, вынося обязательные решения по некоторым конкретным вопросам.
La Conferencia acogió con agrado mi intención de aprovechar mi autoridad última en el teatro en lo que respecta a la interpretación del Acuerdo de Paz para facilitar la resolución de las dificultades adoptando decisiones de cumplimiento obligatorio sobre ciertas cuestiones concretas.

Высокому представителю следует осуществлять непосредственный контроль за соблюдением сторонами Рамочного соглашения и использовать свои полномочия для обеспечения соблюдения этими сторонами обязательств, взятых ими в отношении выборов, включая положения Копенгагенской декларации.
Se incita al Alto Representante a que observe estrechamente el cumplimiento del Acuerdo Marco por las Partes y se valga de su autoridad para asegurar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por las Partes en relación con las elecciones, incluidas las disposiciones de la Declaración de Copenhague.

Необходимо, кроме того, чтобы Прокуратура начала использовать свои полномочия по подаче апелляций и уделяла больше внимания рассмотрению и анализу особых ситуаций, которые умаляют или способны подорвать действенность прав человека, для того чтобы она могла давать им более квалифицированную оценку.
De igual forma, es necesario que la Procuraduría comience a ejercer su facultad de interponer recursos jurídicos, y que asuma con mayor énfasis el estudio y análisis de situaciones especiales que afectan o son susceptibles de afectar la vigencia de los derechos humanos, de tal forma que pueda pronunciarse con mayores elementos de juicio sobre ellos.

Она также заявила, что даже в отношении вопросов, которые в принципе не регулируются международным правом, право государства использовать свои полномочия может быть ограничено обязательствами, которые оно, возможно, взяло на себя по отношению к другим государствам, в связи с чем его юрисдикция становится ограниченной нормами международного права.
También consideró que, incluso cuando se trataba de casos no regulados en principio por el derecho internacional, el derecho del Estado a ejercer sus facultades discrecionales podía verse limitado por las obligaciones que hubiera contraído con respecto a otros Estados, de modo que su competencia quedaba limitada por normas de derecho internacional.

Поднявший вышеперечисленные вопросы автор предложил, чтобы учреждения, занимающиеся вопросами конкуренции, могли использовать свои полномочия для участия в осуществляемом обсуждении соответствующей сферы действия и применения ПИС в качестве важного вклада в поощрение конкуренции и высокой степени эффективности в рамках новой международной экономики, опирающейся на знания74.
El mismo autor ha sugerido que las autoridades responsables de la competencia utilicen sus atribuciones en la materia para participar en los actuales debates sobre cuáles deben ser el ámbito y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, lo que constituiría una importante contribución al fomento de la competencia y la eficiencia dinámica en la nueva economía internacional basada en el conocimiento.

Мы рекомендуем Экономическому и Социальному Совету создать Комитет по социальным и экономическим аспектам угроз для безопасности и использовать свои полномочия для того, чтобы поручать провести исследования и добиваться лучшего понимания экономических и социальных угроз миру и экономических и социальных аспектов других угроз, таких, как терроризм и организованная преступность;
Recomendamos que el Consejo Económico y Social establezca un comité sobre los aspectos económicos y sociales de las amenazas contra la seguridad y utilice sus atribuciones para encomendar investigaciones y lograr una mejor comprensión acerca de las amenazas económicas y sociales a la paz y de los aspectos económicos y sociales de otras amenazas tales como el terrorismo y la delincuencia organizada;

Поднявший вышеперечисленные вопросы автор высказал мысль о том, что учреждения, занимающиеся вопросами конкуренции, могли использовать свои полномочия по защите конкуренции для участия в проходящих дискуссиях относительно надлежащей сферы действия и применения ПИС в качестве важного вклада в поощрение конкуренции и динамической эффективности в новой международной экономике, опирающейся на знания80.
El mismo autor ha sugerido que los organismos que se ocupan de la competencia podrían utilizar sus atribuciones en la materia para participar en los debates en curso sobre cuáles deben ser el ámbito y la aplicación de los derechos de propiedad intelectual, lo que constituiría una importante contribución al fomento de la competencia y la eficiencia dinámica en la nueva economía internacional basada en el conocimiento.