ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВОИ ПОЛНОМОЧИЯ на Английском - Английский перевод

• use its powers
• use his authority

Примеры использования Использовать свои полномочия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сколько еще он сможет использовать свои полномочия, и уничтожать ваш вид?
How long before he's caught using his powers and blows the lid off your kind?

Божья коровка потерял свою записную книжку и должны использовать свои полномочия, чтобы найти его.
Ladybug has lost her scrapbook and must use her powers to locate it.

Банк не может использовать свои полномочия в целях, выходящих за пределы его компетенции и задач.
The Bank may not use its powers for purposes that exceed its competence and objective.

Международное право обязывает правительства использовать свои полномочия для защиты и соблюдения прав человека.
International law obliges Governments to use their power to protect and give effect to human rights.

Парламент может активно использовать свои полномочия для обеспечения принятия во внимание потребностей уязвимых социальных групп.
Parliament can actively use its powers to ensure that the needs of vulnerable groups are taken into account.

Предлагает парламентам в максимальной степени использовать свои полномочия и влияние в интересах реализации этих целей;
Encourages parliaments to make the fullest possible use of their competences and roles to achieve these objectives;

Научитесь использовать свои полномочия и свои движения, чтобы продолжать борьбу и выиграть страшного Забуза Momochi.
Learn to use your powers and your movements to keep fighting and win the dreaded Zabuza Momochi.

Компетентные власти должны быть готовы использовать свои полномочия для реализации групп мер, упомянутых в пункте 3. 1. 1.
The Competent Authority will have to be ready to use its powers to implement the groups of steps as referred to in 3.1.1.

Использовать свои полномочия в целях обеспечения того, чтобы Комитет мог более эффективно выполнять свои обязательства, вытекающие из положений Конвенции.
To use its authority in order to ensure that the Committee could more effectively fulfil its obligations under the Convention.

Комитет рекомендует дать указание Комиссии по судебной службе использовать свои полномочия для назначения женщин в качестве судей и магистратов.
The Committee recommends that the Judicial Service Commission be directed to use its authority to appoint women as judges and magistrates.

Даже в тех странах, где местным органам самоуправления предоставлены такие полномочия, многие из них не имеют возможности в полной мере использовать свои полномочия.
Even in countries where local governments have such authority, many of them lack the capacity to make full use of their powers.

Европейский союз приветствует намерение Высокого представителя в полной мере использовать свои полномочия для обеспечения прогресса в достижении этих целей.
The European Union welcomes the intention of the High Representative to make full use of his authority to ensure progress in achieving these goals.

Директору ТАДЖСТАТ необходимо использовать свои полномочия для выпуска стандартов, которые являются обязательными для всех производителей официальной статистики;
The director of TAJSTAT should make use of his authority to issue standards that are binding for all producers of official statistics;

Запрещение изменять полномочия подразумевается в законодательстве многих государств, поскольку специальным службам разрешается использовать свои полномочия только в весьма конкретных целях.
A prohibition of détournement de pouvoir is implicit in the legislation of many States as intelligence services are only permitted to use their powers for very specific purposes.

Они настоятельно призвали вновь избранные органы использовать свои полномочия, переданные им в соответствии с Конституционными рамками, в интересах всех жителей.
It urges the newly elected bodies to use their competencies, transferred in accordance with the Constitutional Framework, for the benefit of all inhabitants.

Генеральный секретарь должен использовать свои полномочия для того, чтобы настоятельно призывать соблюдать и уважать нормы международного гуманитарного права, права человека и обязательства в отношении разоружения;
The Secretary-General should use his authority to urge compliance with and respect for international humanitarian law, human rights and disarmament commitments;

Движение неприсоединения предостерегает против продолжающейся практики Совета Безопасности использовать свои полномочия для предъявления директивных требований к государствам- членам при осуществлении ими решений Совета.
NAM cautions against the continuing practice by the Security Council of utilizing its authority to define the legislative requirements for Member States in implementing the Council's decisions.

УОП необходимо более последовательно использовать свои полномочия по делегированию функций в области закупок: необходимо будет следить за фактическим развитием приложение I, рек. 6h.
OPS should use its authority more consistently to delegate procurement activities: actual development will have to be observed annex I, rec. 6 h.

Он отметил, что во многих странах местных органы власти не избираются, не обладают финансовой независимостью, не имеют права взимать собственные налоги и таким образом не могут в полном объеме использовать свои полномочия.
He noted that in many countries, local governments were not elected, lacked financial independence, were unable to raise their own taxes and thus unable to make full use of their authority.

Генеральный секретарь должен использовать свои полномочия для поддержки всех усилий, направленных на создание зоны, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.
The Secretary-General should use his authority to support all efforts aimed at the establishment of a zone free of all weapons of mass destruction in the Middle East.

Стремление Ирана к обретению мощи наносит ущерб региональной стабильности, и Министерство финансов США будет продолжать использовать свои полномочия для срыва разрушительной деятельности КСИР,- заявил Министр финансов Стивен Мнучин.
Iran's pursuit of power comes at the cost of regional stability, and Treasury will continue using its authorities to disrupt the IRGC's destructive activities," said Treasury Secretary Steven T.

В-пятых, Совету Безопасности следует гораздо чаще использовать свои полномочия по статьям 36 и 37 Устава и рекомендовать, чтобы споры юридического характера, как общее правило, передавались в Суд.
Fifthly, the Security Council should much more frequently use its powers under Articles 36 and 37 of the Charter to recommend that legal disputes should, as a general rule, be referred to the Court.

Организация" Международная амнистия" вмешалась в это дело и в своем письме от 28 октября 1998 года настоятельно призвала министра иммиграции и по делам этнических групп использовать свои полномочия и отменить планировавшуюся высылку автора.
Amnesty International intervened in the case and, in a letter dated 28 October 1998, urged the Minister for Immigration and Multicultural Affairs to use his powers not to remove the author as planned.

Обращаясь к Совету Безопасности с просьбой использовать свои полномочия в соответствии со статьей 16 Римского статута, с тем чтобы отсрочить разбирательство в отношении него, АС никоим образом не оправдывает безнаказанность.
In making the request for the Security Council to make use of its powers under article 16 of the Rome Statute to defer the proceedings against him, the AU is in no way condoning impunity.

Проект директивы основан на международных стандартах по защите информаторов, его цель- побудить Европейскую комиссию использовать свои полномочия и выработать единое законодательство по защите информаторов во всем Евросоюзе.
Based on international standards of best protection for whistle-blowers, the goal of the draft directive is to inspire the European Commission to use its power to propose legislation for the protection of whistle-blowers across the European Union.

Они также просят Комитет в целом использовать свои полномочия в соответствии с пунктом 1 статьи 5 Факультативного протокола, касающимся временных мер, как он поступил в связи с делом А. Т. против Венгрии сообщение№ 2/ 2003.
They also request the Committee generally to use its authority under article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol concerning interim measures as it did in A. T. v Hungary communication No. 2/2003.

Согласно Заключению Конференции по выполнению мирного соглашения, состоявшейся в Бонне 9- 10 декабря 1997 года, Высокий представитель может использовать свои полномочия в Боснии и Герцеговине для решения любой проблемы посредством принятия решений, имеющих обязательную силу.
Under the Conclusion of the Conference on Peace Implementation, held in Bonn on 9 and 10 December 1997, the High Representative could use his authority in Bosnia and Herzegovina for the resolution of any problem, by issuing binding decisions.

Выражает свою решимость более эффективно использовать свои полномочия в соответствии со статьями 10, 11, 13, 14, 15 и 17 Устава Организации Объединенных Наций для предотвращения вооруженных конфликтов;
Expresses its determination to make more effective use of its powers under Articles 10, 11, 13, 14, 15 and 17 of the Charter of the United Nations for the prevention of armed conflict;

Мы с удовлетворением отмечаем готовность Высокого представителя и Командующего Сил по стабилизации использовать свои полномочия для осуществления положений Мирного соглашения, в том числе положений, касающихся исполнения приказов Трибунала.
We are pleased to note the willingness of the High Representative and the Commander of the Stabilization Force to use their authority to enforce the provisions of the Peace Agreement, including provisions concerning compliance with the orders of the Tribunal.

Специальным службам запрещается использовать свои полномочия для создания препятствий для осуществления законной политической деятельности или иных законных проявлений прав на свободу ассоциации, мирные собрания и выражение своего мнения.
Intelligence services are prohibited from using their powers to target lawful political activity or other lawful manifestations of the rights to freedom of association, peaceful assembly and expression.