ПРАВИТЕЛЬСТВО ИСПОЛЬЗУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno utiliza
• el gobierno usa
• el gobierno emplea
• el gobierno aprovecha
• aplica el gobierno
• gobierno recurre
• el gobierno utilizaba

Примеры использования Правительство использует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моззи также утверждает, что правительство использует фториды, чтобы контролировать разум.
Mozzie también asegura que el gobierno utiliza fluoruro para controlar mi mente.

Правительство использует Пуэрто- Рико как плацдарм для агрессии против других государств.
El Gobierno ha utilizado a Puerto Rico como trampolín para lanzar agresiones contra otros países.

Дай угадаю, в Интернете есть люди, которые уверены, что правительство использует пчел, чтобы следить за нами.
Déjame que lo adivine,¿la gente en internet? Creen que el gobierno usa las abejas para espiarnos.

Правительство использует такие обследования для оценки проектов в целях сокращения этой разницы.
El Gobierno utiliza esos programas para evaluar proyectos destinados a reducir esa diferencia.

Например, некто работающий на правительство использует беспроводное устройство, посылающие сигнал на кардиостимулятор иностранного лидера.
Por ejemplo, una persona que trabaja para el gobierno usa un dispositivo inalámbrico para enviar una señal al marcapasos de un líder extranjero.

Правительство использует массовые аресты для усмирения гражданских беспорядков в Карачи.
El Gobierno ha recurrido a las detenciones en masa para reprimir los disturbios civiles en Karachi.

В рамках своей сельскохозяйственной политики правительство использует различные формы поддержки производства, с тем чтобы достичь поставленных в ней целей.
Mediante su política agraria, el Gobierno ha utilizado varias formas de apoyo a la producción a fin de alcanzar los objetivos perseguidos.

Мое правительство использует все имеющиеся в его распоряжении средства для содействия смягчению и урегулированию этих кризисов.
Mi Gobierno despliega todos sus activos disponibles para ayudar a arreglar y resolver esas crisis.

Независимый эксперт получил гарантии в отношении того, что правительство использует свое влияние для того, чтобы выборы были действительно проведены.
El Experto independiente recibió garantías de que el Gobierno usaría su influencia para garantizar que se celebraran efectivamente las elecciones.

Правительство использует корпоративные связи, чтобы заставить Вас продать журналы, таким образом они могут разбогатеть.
El Gobierno usa sus relaciones empresariales para hacerles vender revistas, Asi ellos se van enriqueciendo.

Оппозиционные политические партии жалуются также на то, что правительство использует полицейские силы для разгона проводимых ими политических митингов.
Los partidos políticos de la oposición han denunciado el uso por el Gobierno de la fuerza policial para impedir sus reuniones políticas.

Правительство использует высвободившиеся средства для уменьшения размера младших классов субсидируемых школ.
El gobierno aprovecha los fondos economizados para reducir el tamaño de los grupos de párvulos de los centros subvencionados.

Наряду с введением новых налогов и совершенствованием системы сбора правительство использует налоговые льготы в качестве средства поддержки местной промышленности.
Junto con la introducción de los nuevos impuestos y el aumento de la recaudación fiscal el Gobierno utiliza la exención fiscal como medio de apoyar la industria local.

Правительство использует различные пути ускорения обмена оперативной информацией о передвижениях террористов.
El Gobierno utiliza diversos modos de acelerar el intercambio de información operacional sobre los movimientos de los terroristas.

Помимо личного состава НВСКИ, считается, что правительство использует ряд иностранных граждан в качестве инструкторов и советников и до 800 либерийских граждан в пограничных районах.
Además del personal de FANCI, se cree que el Gobierno emplea cierto número de extranjeros en una función de instrucción y asesoramiento, y hasta 800 liberianos en las zonas fronterizas.

Правительство использует все возможности для выражения своего протеста против возобновления испытаний.
El Gobierno ha aprovechado cuantas oportunidades se le han ofrecido de dar a conocer su oposición a la reanudación de los ensayos.

Для целей борьбы с терроризмом правительство использует не только полицию и свои вооруженные силы, но военизированные группы, некоторые из которых включают тамильских перебежчиков.
El Gobierno usa no sólo a la policía y a sus fuerzas armadas para combatir el terrorismo sino también a grupos paramilitares, algunos de los cuales cuentan con tamiles que han defeccionado.

Правительство использует средства массовой информации для информирования общественности об идеях, касающихся кооперативов, а в школьные учебные программы включена дисциплина.
El Gobierno está utilizando los medios de difusión para transmitir los conceptos del cooperativismo y las escuelas han incorporado la materia en sus programas.

В большинстве случаев для доведения до сведения граждан информации, касающейся ратификации международных конвенций, правительство использует государственные средства массовой информации.
En la mayoría de los casos, el Gobierno utiliza medios de comunicación públicos para poner a disposición de los ciudadanos la información relativa a la ratificación de los convenios internacionales.

В то же время правительство использует все возможности для организации публичных семинаров или дискуссий по тем или иным аспектам прав человека.
Sin embargo, el Gobierno aprovecha cada oportunidad para organizar seminarios o debates públicos sobre los distintos aspectos de los derechos humanos.

Она будет приветствовать комментарии делегации в отношении сообщений о том, что правительство использует в своих интересах идеологию геноцида, чтобы ограничить деятельность своих политических оппонентов.
Agradecería que la delegación comentara las informaciones de que el Gobierno se ha aprovechado de la ideología de genocidio para restringir las actividades de los oponentes políticos.

Однако с тех пор правительство использует угрозу со стороны<< аль- Иттихада>gt; в качестве предлога для вмешательства Эфиопии во внутренние дела Сомали.
Sin embargo, desde entonces el Gobierno ha utilizado la amenaza de al-Iltihad como excusa para implicarse en los asuntos internos de Somalia.

Правительство использует все доступные средства, совместимые с верховенством закона, и обеспечивает должные гарантии в отношении лиц, подозреваемых в террористических преступлениях.
El Gobierno utiliza todos los medios disponibles de conformidad con el Estado de derecho y asegura las debidas garantías procesales para las personas sospechosas de delitos terroristas.

Помимо неизбежных законодательных мер, правительство использует широкий спектр стратегических инструментов для осуществления этих обязательств и рекомендаций, включая финансирование разнообразных программ и инициатив.
Además de las medidas legislativas imprescindibles, el Gobierno emplea una amplia gama de instrumentos estratégicos para cumplir dichos compromisos y recomendaciones, incluida en particular la financiación de programas e iniciativas.

Правительство использует законодательство, касающееся прав лесоводства, для того чтобы заставить коренные народы и этнические группы покидать районы, которые они считают своими историческими местами проживания.
El Gobierno se ha valido de la legislación sobre derechos forestales para forzar a los pueblos indígenas y grupos étnicos a abandonar las zonas que consideran su hogar.

В настоящее время правительство использует некоторые результаты этого проекта для улучшения систематизации своей политики использования сельскохозяйственных земель.
Actualmente el Gobierno utiliza algunos de los resultados de ese proyecto para sistematizar mejor su política de utilización de las tierras agrícolas.

Кроме того, правительство использует местные радиостанции и другие средства для внушения общественности, что необходимо бороться с насилием в отношении женщин.
Además, el Gobierno utiliza las emisoras de radio de las comunidades como otro medio de educar al público acerca de la necesidad de combatir la violencia contra la mujer.

Они указали, что правительство использует диалог с лидерами некоторых оппозиционных группировок внутри страны в качестве средства обеспечения мира и стабильности.
Señalaron que el Gobierno recurría al diálogo con los dirigentes de algunos grupos opositores del interior del país como instrumento para lograr la paz y la estabilidad.

По его мнению, правительство использует факт невозвращения политических лидеров, находящихся в изгнании, в качестве предлога для того, чтобы не спешить с осуществлением соглашения.
Opinó que el Gobierno estaba utilizando la política de no permitir el regreso de los dirigentes en el exilio como pretexto para no continuar la aplicación.

В общей сложности правительство использует 41 миллион шведских крон на осуществление мер по сокращению числа отпусков по болезни и числа профессиональных заболеваний среди женщин.
El Gobierno está utilizando en total 41 millones de coronas suecas para reducir las ausencias por enfermedad y las enfermedades profesionales de las mujeres.