Примеры использования Que utiliza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Nadie sabe lo que utiliza.
Никто не знает то, для чего он используется.El único que utiliza ese teléfono es Henry Tyson.
He encontrado un grupo que utiliza los dos.
Las tijeras que utiliza para cortar las rosas de su jardín.
Ножницы, которыми она пользуется, чтобы срезать розы… в своем саду.Los productos químicos que utiliza son tóxicos.
Химические вещества, которые он использует токсичны.Sabes que utiliza el dispositivo para lanzar el ataque en el soporte de chino?
Ты знаешь, что он использовал устройство, чтобы атаковать китайский авианосец?Y ese es el arma que utiliza el líder.
Именно ее лидер использует как оружие.La música que escucha, el lenguaje que utiliza.
Музыка, Lo que significa que utiliza herramientas en lugar de armas tradicionales.
Solo recojo un poco. Esa es la cámara que utiliza,¿no?
Это камера, которую Вы используете, правильно?Una población que utiliza su creatividad puede superar los obstáculos al desarrollo e incluso la falta de recursos naturales.
Население, которое использует свои творческие возможности, сможет преодолеть препятствия на пути развития, включая нехватку природных ресурсов.¿Hay un cuarto cerrado que utiliza sólo Ulrik?
Tiene un IDE que incluye un navegador de objetos,una hoja de propiedades y un editor de código que utiliza PL/ SQL.
Это интегрированная среда разработки, включающая навигатор объектов,список свойств и редактор кода, который использует язык PL/ SQL.Transferencia a un Estado que utiliza niños soldados.
Передача оружия государству, которое использует детей в качестве солдат.Sin embargo, la Junta considera que es importante que la Oficina mantenga información al corriente sobre los sistemas fundamentales ylos principales controles internos que utiliza el PNUD.
Тем не менее Комиссия считает, что для Управления важно хранить актуальную информацию о ключевых системах иосновных механизмах внутреннего контроля, которые используются в ПРООН.IRIB es propietaria de 31 estaciones terrenas con VSAT, que utiliza para sus comunicaciones particulares.
IRIB владеет 31 земной станцией VSAT, которые используются для обеспечения частных коммуникаций.Hoy en día, la única ciudad de los EU que utiliza la representación proporcional es el bastión izquierdista de Cambridge, Massachussetts.
В настоящее время единственный город в Соединенных Штатах, который использует пропорциональное представление- это левый бастион Кембридж в штате Массачусетс.El hombre es el único animal que utiliza el fuego.
Человек- единственное животное, которое использует огонь.Lo mismo puede decirse de un Estado que utiliza las declaraciones que han obtenido los funcionarios de otro país mediante el recurso a dichos actos.
То же самое можно сказать и о государстве, которое использует заявления должностных лиц другой страны, полученные в результате применения таких актов.He aquí unas líneas del tipo de poesía que utiliza Al Qaeda:.
Ниже приведен перевод нескольких сточек поэзии, которую использует Аль-Каида:.A modo de ejemplo, la libreta de direcciones del sistema que utiliza para las direcciones de correo electrónico es una tabla de la base de datos de la libreta de direcciones.
Например, адресная книга системы, которая используется для адресов электронной почты пользователя, представляет собой таблицу базы данных этой адресной книги.Lo importante es que ha dado positivo en la enzima lipasa que utiliza para procesar el cuero.
Главное- это положительный тест на фермент липазы, которая используется для обработки кожи.Una estrategia prometedora es la fotosíntesis artificial, que utiliza materiales no biológicos para producir combustibles directamente a partir de la luz solar.
Одним из перспективных подходов является искусственный фотосинтез, который использует небиологические материалы для производства топлива непосредственно из солнечного света.Ello tendrá consecuencias en todos los ámbitos de la sociedad,en especial en lo relativo a la agricultura, que utiliza el 80% de los recursos hídricos disponibles.
Это повлияет на все аспекты жизни общества,в особенности на сельское хозяйство, которое использует 80 процентов имеющихся водных ресурсов.Las fuentes innovadoras de financiación, como el impuesto a los pasajes aéreos que utiliza el Mecanismo Internacional de Compra de Medicamentos, son iniciativas favorables.
Новаторские источники финансирования, такие как налог на авиабилеты, который используется Международным лекарственным закупочным механизмом, являются отрадными инициативами.Esas directrices se incorporarán, en última instancia,en los procedimientos oficiales de planificación de proyectos y programas, que utiliza el Comité de Evaluación de Proyectos.
Эти руководящие принципы в конечном итогебудут включены в формальные процедуры планирования проектов и программ, которые используются Комитетом по оценке проектов.Una de las cosas más irritantes del navegador de Volvo que utiliza Aston, es que te dice dónde has estado.
Одна из самых раздражающих вещей в системе Volvo, которая используется на Астоне- это то, что она говорит где вы были.El Centro de Comunicaciones de la Oficina del Primer Ministro(BİMER)es una dependencia para atender las demandas sobre relaciones públicas que utiliza la informática y las tecnologías de las comunicaciones.
Коммуникационный центр( BİMER)при Канцелярии Премьер-министра является подразделением по получению заявлений от общественности, который использует информационные и коммуникационные технологии.La OMM tambiénpresta asistencia para modernizar la red de radares que utiliza esa organización para la vigilancia y alerta de huracanes.
ВМО также оказывает помощь вмодернизации системы радиолокационных установок этой организации, которая используется для наблюдения за ураганами и раннего предупреждения об их приближении.Junto con las mujeres,constituyen un objetivo muy lucrativo para la industria del tabaco que utiliza una comercialización agresiva para alentarlos a fumar.
Наряду с женщинами они представляют собойисключительно доходный рынок для табачной промышленности, которая применяет агрессивные стратегии маркетинга для приучения к курению этих групп.
