Примеры использования Que goza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que goza de buena reputación;
Что оно пользуется хорошей репутацией;La capital es Ereván, que goza del estatuto de comunidad.
En estos tiempos difíciles ha sido muy valiosotener al mando a un Secretario General que goza de un apoyo tan generalizado.
Очень ценно то, чтов это трудное время во главе ее стоит Генеральный секретарь, который пользуется столь широкой поддержкой.La libertad de movimiento de que goza en el país la líder de la Liga Democrática Nacional, Aung San Suu Kyi;
Свободу передвижения в пределах страны, которой пользуется лидер Национальной лиги за демократию Аунг Сан Су Чжи;Te damos las gracias, Dios, por la paz que goza en tus brazos.
Благодарим тебя, Господи, за спокойствие, которое он обрел в твоих объятьях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
gozan del derecho
gozan de inmunidad
gozan de igualdad
las mujeres gozangozan de iguales derechos
los ciudadanos gozangozan de libertad
gozan de la protección
goza del apoyo
gozará de prelación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Por su lado, la prensa, que goza de una libertad sin restricciones, juega un papel importante en la denuncia de los actos de tortura.
Со своей стороны, органы печати, которые пользуются полной свободой, играют важнейшую роль в выявлении актов пытки.Además, Grecia reconoce a la minoría musulmana de Tracia, que goza de derechos especiales.
Como se señala en el párrafo 152 supra, una persona que goza del derecho de residencia en Hong Kong no puede ser deportada ni expulsada de Hong Kong.
Как говорилось в пункте 152 выше, лицо, которое имеет право на проживание в Гонконге, не может быть депортировано или удалено из Гонконга.Así, el Código de la Familia reconoce, en su artículo 371,la capacidad civil de la mujer, que goza del pleno ejercicio de sus derechos.
Так, в статье 371 Семейногокодекса устанавливается гражданская дееспособность женщин, которые обладают полнотой осуществления своих прав.La ØKOKRIM, que goza de facultades policiales y procesales, puede ocuparse de los casos de delincuencia económica de todos los distritos policiales.
ЭКОКРИМ, наделенное как полицейскими, так и прокурорскими полномочиями, может заниматься экономическими преступлениями во всех полицейских округах.El Estado de Jammu yCachemira tiene un gobierno elegido por el pueblo, que goza del mandato del pueblo de Jammu y Cachemira.
Штат Джамму и Кашмир имеет избранное народом правительство, которое пользуется доверием населения Джамму и Кашмира.Guernsey es una posesión de la Corona que goza de total independencia, excepto en materia de relaciones internacionales y defensa, que incumben al Gobierno del Reino Unido.
Гернси является зависимой территорией короны, которая пользуется полной независимостью при сохранении за правительством Соединенного Королевства главенства в вопросах внешних сношений и обороны.El Gobierno del MNRha constituido hábilmente una fuerza disciplinada que goza de la confianza de la sociedad civil.
Правительством были созданыхорошо обученные дисциплинированные вооруженные силы, которые пользуются доверием гражданского общества.Es un plan de paz equilibrado y realista que goza de un apoyo unánime de la comunidad internacional y que brinda a los pueblos de Israel y Palestina una posibilidad verdadera de poner fin a su largo y doloroso conflicto.
Это хорошо сбалансированный и реалистичный мирный план, который пользуется единогласной поддержкой международного сообщества и предоставляет израильскому и палестинскому народам реальный шанс положить конец этому затяжному и мучительному конфликту.Según su Corte Constitucional,las manifestaciones pacíficas hacen patente la libertad de expresión, que goza de protección judicial.
По заключению ее Конституционногосуда мирные демонстрации являются проявлением свободы выражения мнений, которая пользуется судебной защитой.Su aprobación en la Cumbre de los Estados Árabes en Beirut sugiere que goza del respaldo político de quienes están más directamente afectados por la crisis.
Ее принятие на Арабском саммите в Бейруте свидетельствует о том, что она пользуется политической поддержкой тех сторон, которые непосредственно затронуты кризисом.Minerals Business Company permite que un número limitado de otrasempresas de diamantes aproveche la condición de privilegio que goza en Kinshasa.
МБК разрешает небольшому числу другихалмазодобывающих компаний пользоваться привилегированным статусом, который оно имеет в Киншасе.Los maestros artesanos cuentan con su propia sociedad, que goza de la protección y la asistencia del Estado.
Работники ремесленных художественных промыслов имеют собственную структуру организации своей деятельности, которая пользуется защитой и поддержкой со стороны государства.El cambio de orientación de la política sería un ejemplo concreto y práctico de la integración de las políticas social y económica,y es un enfoque que goza de amplia aceptación.
Такое изменение направленности политики было бы конкретным практическим примером интеграции социальной иэкономической политики, что поддерживается весьма многими.Un examen objetivodel funcionamiento del Tratado indica que goza de un apoyo internacional muy amplio y ha conseguido que la norma internacional sea la no proliferación nuclear.
Объективная оценка функционирования Договора показала, что он пользуется очень большой международной поддержкой и Cada provincia tiene su propia estructura política,encabezada por un gobernador que goza de amplios poderes para administrarla.
В каждой провинции существуют свои законодательные органы,а во главе провинций стоят губернаторы, которые обладают широкими административными полномочиями.Hasta el presente, el Tratado sobre la no proliferación, suscrito por 157 Estados,es el acuerdo en la esfera de control de los armamentos que goza del apoyo más amplio.
До настоящего времени Договор о нераспространении, подписанный 157 государствами,является соглашением в области контроля за вооружениями, которое пользуется наиболее широкой поддержкой.Como primus inter pares, las Naciones Unidas constituyen la únicaOrganización realmente multilateral y universal que goza de la credibilidad, la legitimidad y la aceptación universal para lograr eso,que es también su razón de ser.
Среди всех существующих учреждений Организация Объединенных Наций являетсяединственной поистине универсальной многосторонней организацией, которая имеет авторитет, легитимность и универсальное признание для претворения в жизнь этих принципов, составляющих смысл ее существования.En ese caso pueden establecer en elmarco de esa autoridad un órgano de autogestión de la minoría que goza de ciertos derechos específicos.
Затем в рамках этого органа онимогут создать орган самоуправления меньшинства, которому предоставляется определенная совокупность конкретных прав.El único puebloindígena que vive en Finlandia es el de los sami, que goza de autonomía cultural en su territorio.
Единственным коренным народом на территории Финляндии являются саами, которые пользуются культурной автономией в рамках самоуправляемой национальной территории саами.En el artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(véase resolución 2200 A(XXI),anexo), que goza de aplicación universal, se estipula que:. .
В статье 19 Международного пакта о гражданских иполитических правах, который имеет всеобщее применение, указывается, что:.Me sorprendió debido al enorme conjunto de actividades que realiza ytambién por la alta estima de que goza la organización entre los ministerios de muchos gobiernos del mundo.
Поразила меня огромной гаммой деятельности, ею предпринимаемой,и тем высоким мнением, которое имеют об этой организации столь многие министерства правительств по всему миру.Por último, quisiera exhortar a todas las delegaciones a que sesumen al proyecto de decisión de procedimiento que goza de un amplísimo apoyo en esta sala.
И наконец, я хотел бы настоятельно призвать вседелегации присоединиться к процедурному проекту решения, который пользуется весьма, весьма широкой поддержкой в этом зале.El hecho de que la autoridad nominadorano indique las razones de sus decisiones implica que goza de un alto grado de confianza de las partes.
Неуказание компетентным органом мотивировки своих решений предполагает, что он пользуется высокой степенью доверия со стороны участников разбирательства.Se puede apreciar que la Corte tiene actualmente varios casos en consideración, lo que, además,demuestra que goza de la confianza de los Estados Partes.
Мы видим, 
