Примеры использования Que recibe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es todo lo que recibe.
Это все, что есть.Mamá dice que tira la mayoría de las cartas que recibe.
Мама говорит, вы выбрасываете большинство писем, что получаете.La misma que recibe Al Qaeda.
Такую же, какую получают люди из Аль-Каиды.Sr. Anderson…¿Investiga todos los datos alocados que recibe?
Мистер Андерсон, вы гоняетесь за всеми бредовыми наводками, которые получаете?No soy la primera chica que recibe una carta parecida.
И я не единственная девушка, которой приходят подобные письма.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
El Centro todavía no puede atender a todas las peticiones que recibe.
Тем не менее Центр не в состоянии удовлетворить все заявки, которые он получает.Solo significa que recibe mensajes de más de un número.
Просто означает, что она получала сообщения больше, чем с одного номера.Ese potencial plasmaclaramente el creciente número de solicitudes de asistencia que recibe de todo el continente africano.
Об этом свидетельствует рост числа обращений за помощью, которые поступают в Центр из всех стран Африки.Y la bronca que recibe por haber nacido en la Tierra.
И о том, как его дразнят Para complicar aún más la situación, ahora hay más personal que recibe apoyo en entornos más remotos.
Еще более осложняет проблему то, что в настоящее время персонал, которому оказывается поддержка, размещается в более отдаленных районах.El embarque que recibe parece chuchería egipcia de tiendas de regalo.
Которые она получает, выглядят как безделушки из египетских сувенирных лавок.Sólo firme aquí, confirmando que recibe todas sus pertenencias.
Подпишите вот здесь, подтверждая, что вы получили все свое имущество.La información que recibe el Relator Especial sigue justificando su inquietud ante la situación.
Информация, которую получает Специальный докладчик, свидетельствует о том, что его озабоченность по поводу возникшей ситуации обоснованна.Los agentes de DigiCorp verán que recibe información valiosa.
Агенты" ДиджиКорпа" посчитают, что вы получаете очень ценную информацию.Todas las denuncias que recibe la Sección se estudian cuidadosamente, pero no todas ellas desembocan en una investigación pormenorizada.
Все сообщения, которые поступают в Секцию, тщательно изучаются, но не все сообщения служат основанием для проведения всестороннего расследования.También se estableció el Centro Nacional de Control del SIDA ylas ETS, que recibe apoyo de asociados para el desarrollo externos.
Кроме того, учрежден Национальный центр по борьбе со СПИДом иБПП( НЦСБПП), поддержку которому оказывают внешние партнеры по развитию( ВПР).Entre los materiales de referencia que recibe cada participante en el programa de formación figuran informes sobre los períodos de sesiones del Foro.
В подборке справочных материалов, которую получает каждый участник учебной программы, содержатся отчеты о заседаниях Форума.El centro sanitariodeberá registrar los datos facilitados por la persona que recibe la asistencia, aunque no posea documentos de identidad.
В медицинском учреждениидолжны быть зарегистрированы подробные сведения, представленные лицом, которому оказывается помощь, даже если у него нет удостоверяющих личность документов.Los pedidos que recibe el Fondo Fiduciario indican que existe una necesidad urgente de recursos que permitan adoptar soluciones innovadoras a nivel nacional.
Просьбы, которые получает этот Целевой фонд, свидетельствуют о наличии безотлагательной потребности в ресурсах, Malawi agradece la asistencia que recibe de la comunidad de donantes.
Малави высоко ценит помощь, которую она получает от сообщества доноров.La Oficina de Defensores Públicos es un órgano del Tribunal Supremo Federal,creado en virtud de la Constitución, que recibe asignaciones presupuestarias regulares.
Бюро государственных защитников является органом Верховного федерального суда,созданным на основании Конституции, который получает регулярные бюджетные ассигнования.De la quimioterapia que recibe contra el cáncer todavía lo padece.
От химиотерапии, которой вы лечились от рака, Indonesia utiliza una estación terrestre para aplicaciones de la teleobservación, ubicada en Parepare,Sulawesi del Sur, que recibe datos desde varios satélites de teleobservación.
Индонезия эксплуатирует одну наземную станцию дистанционного зондирования в Парепаре,Южный Салавеси, которая принимает данные с различных спутников дистанционного зондирования.Costa Rica es uno de los países del mundo que recibe mayor número de inmigrantes en relación a su dimensión y capacidad.
Коста-Рика является одной из стран мира, которая принимает наибольшое число иммигрантов применительно к ее размерам и возможностям.Al impartir directrices para la prestación de informes yformular observaciones sobre los informes que recibe, el Comité crea jurisprudencia en el ámbito de los derechos del niño.
Разработав директивы в отношении подготовки докладов и замечаний по докладам, которые поступают в его адрес, Комитет способствовал развитию юридической практики в области прав ребенка.El Instituto es una entidad privada sin fines de lucro que recibe apoyo económico de fundaciones, instituciones gubernamentales e intergubernamentales, empresas privadas y particulares interesados.
ВИР является частной, некоммерческой корпорацией, которая пользуется финансовой поддержкой фондов, правительственных и межправительственных учреждений, частных корпораций и заинтересованных лиц.Polonia es miembro activo de la redinternacional de" Escuelas para la Salud de Europa" que recibe financiación de la OMS, el Consejo de Europa y la Comisión Europea.
Польша является активным членоммеждународной сети" Школы здоровья в Европе", которая пользуется поддержкой ВОЗ, Совета Европы и Европейской комиссии.En consecuencia, es indiferente si el acto posterior que recibe el apoyo económico se llega a consumar o alcanza el grado de tentativa.
Таким образом, в данном случае неважно, было ли последующее деяние, которому оказывается финансовая поддержка, доведено до конца или оно представляло собой лишь покушение на его совершение.En la actualidad,el país figura entre las naciones del mundo que recibe mayor número de refugiados, en proporción a sus dimensiones y recursos.
В настоящее время наша страна фигурирует среди стран мира, которые принимают наибольшее число беженцев с точки зрения ее размеров и ресурсов.Entre ellos se incluye la creación de un Consejo Nacional de lucha contra el SIDA, que recibe directivas políticas y orientación del Presidente de la República de Zambia, Sr. Levy Mwanawasa.
Они включают создание национального совета по борьбе со СПИДом, который получает руководящие указания от президента Республики Замбии гна Леви Мванавасы.
