Примеры использования Que tiene lugar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los contextos en que tiene lugar la violencia contra la mujer;
Жизненных условий, в которых происходит насилие в отношении женщин.El Fondo paga indemnizaciones por daño por contaminación que tiene lugar fuera del buque.
La carnicería que tiene lugar en la actualidad no beneficiará a ninguna de las dos partes.
Tampoco se menciona la incitación al odio y la violencia que tiene lugar en las escuelas regentadas por Hamas.
Нет в проекте и никаких упоминаний о подстрекательстве к ненависти и насилию, которое имеет место в школах, руководимых Хамас.Es un proceso que tiene lugar cuando se articulan varios elementos o imperativos del desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugarlugares de trabajo
el lugar de destino
el lugar de residencia
el primer lugarun lugar destacado
un lugar de destino
el segundo lugarlo que dio lugarel mejor lugar
Больше
Использование с наречиями
en un lugar así
lugar a donde
así que en lugaren algún lugar cerca
sólo puede tener lugarya ha dado lugarya han tenido lugar
Больше
Использование с глаголами
No todas las circunstancias justificarán la intensa participación que tiene lugar hoy con respecto a los marcos estratégicos.
Не все ситуации требуют интенсивного участия, которое осуществляется в настоящее время в отношении стратегических рамок.El contexto en que tiene lugar la privatización varía de un país a otro y depende en gran medida de factores locales.
Обстановка, в которой протекает процесс приватизации, в каждой стране во многом уникальна.Sí, vamos a esperar y ver, como Acción de Gracias es un evento que tiene lugar en el futuro. Y por lo tanto no ha sucedido todavía.
Да, подождем и увидим, так как День благодарения- это событие, которое произойдет в будущем, а пока оно еще не случилось.Es un proceso que tiene lugar en diferentes sectores de la sociedad: el hogar, la calle, la escuela, el lugar de trabajo.
Речь идет о процессе, который имеет место в различных слоях общества: дома, на улице, в школе, на работе.El desarrollo social es inseparable del entorno cultural, ecológico, económico,político y espiritual en que tiene lugar.
Социальное развитие неотделимо от культурной, экологической, экономической,политической и духовной среды, в которой оно происходит.Es de hecho el tipo de diversión que tiene lugar en mi mientras Dorrit está en casa de Audrey.
Это на самом деле забавно чтобы иметь место для себя Пока Доррит проводит время с семьей Одри.Desde la segunda guerra mundial Europano había sido testigo de una tragedia como la que tiene lugar en Bosnia y Herzegovina.
Со времени второй мировой войныЕвропа не была свидетельницей трагедии, подобной той, которая развернулась в Боснии и Герцеговине.En la temporada de rodeo, que tiene lugar de octubre a enero, se pierden entre el 30% y el 50% de las crías nacidas en la primavera.
В период загона скота, который производится с октября по январь, животноводы недосчитываются 30- 50% телят, родившихся весной.Los demás temas se examinan en laprimera continuación del período de sesiones, que tiene lugar en marzo, con una duración de cuatro semanas.
Другие пункты рассматриваются на первой возобновленной сессии, которая проводится в течение четырех недель в марте.Prueba de ello es la tragedia humana que tiene lugar ante los ojos de la comunidad internacional en la región de los Grandes Lagos, en especial en el Zaire oriental.
Доказательством тому- человеческая трагедия, которая сегодня разыгрывается на глазах у международного сообщества в районе Великих озер, особенно в восточном Заире.Los tres conjuntos de normas descritos anteriormentedeterminan con carácter general el contexto jurídico en que tiene lugar la protección de las personas.
В описанных выше трех сводах норм вобщем виде определен тот правовой контекст, в котором осуществляется защита людей.Las cinco instituciones en que tiene lugar la capacitación se encuentran en varias regiones del mundo en desarrollo: África, los Estados árabes, Asia y América Latina.
Пять учреждений, в которых осуществляется профессиональная подготовка, находятся в различных регионах в развивающемся мире: в Африке, арабских государствах, Азии и Латинской Америке.Migración de largo plazo- la migración internacional o interna que tiene lugar durante un período prolongado(de por lo menos un año);
Долгосрочная миграция-- международная или внутренняя миграция, которая совершается на длительный период( не менее одного года);El orador tiene el honor de servir de puente entre la presentación internacional del estudio yla presentación que tiene lugar en Noruega el mismo día.
Для него было честью служить связующим звеном между международным началом исследования иего началом в Норвегии, которое состоялось в тот же день.El tipo más importante de armonización es,por supuesto, aquel que tiene lugar entre los pueblos, entre los corazones y las mentes, entre las naciones.
Разумеется, самая важная гармонизация-- это та, которая происходит между народами, между сердцами и умами, между нациями.La comunidad internacional representada en las Naciones Unidas debería ponerfin de inmediato al derramamiento de sangre que tiene lugar en la Franja de Gaza.
Международное сообщество, представленное в Организации Объединенных Наций, должно незамедлительно принять меры для того,чтобы положить конец кровопролитию, которое происходит в настоящее время в секторе Газа.Eslovaquia también apoya el diálogo entre distintas religiones y culturas que tiene lugar en el marco de la OSCE mediante varias reuniones, conferencias, seminarios y talleres.
Словакия также поддерживает диалог между различными религиями и культурами, который проводится в ОБСЕ в контексте различных мероприятий, конференций, семинаров и практикумов.El Comité de Aplicación programa actualmente por lo menos tresdías para su segunda reunión del año, que tiene lugar antes de la Reunión de las Partes.
Теперь Комитет по выполнению выделяет по крайней мере тридня на проведение своего второго ежегодного совещания,- совещания, которое должно проходить до Совещания Сторон.Por lo general, las controversias laborales comienzan con una mediación que tiene lugar bajo los auspicios de la Comisión de Mediación y Arbitraje.
Обычно разрешение трудовых споров начинается с посредничества, которое осуществляется под эгидой Комиссии по вопросам посредничества и арбитража( КПА).Sin embargo, un conflicto armado interno no deberíasurtir efecto alguno en los tratados firmados entre el Estado en que tiene lugar el conflicto y otros Estados.
Однако внутренний вооруженный конфликт не должен Este diálogo complementa al Foro Mundial de Grupos Principales eInteresados Directos, que tiene lugar antes de cada período de sesiones de la Asamblea sobre el Medio Ambiente.
Этот диалог дополняет Глобальный форум основных групп изаинтересованных сторон, который проходит перед началом каждой сессии Ассамблеи по окружающей среде.La reunión con arreglo a la fórmula Arria que tuvimos ayer dio a los miembrosdel Consejo la oportunidad para reflexionar sobre la tragedia que tiene lugar en la República Democrática del Congo.
Вчерашнее заседание по формуле Аррии предоставило членам Советавозможность еще раз проанализировать трагедию, которая происходит в Демократической Республике Конго.Nos preocupa gravemente el hecho de que continúe el conflicto en Bosnia y Herzegovina, que tiene lugar a alrededor de 300 kilómetros de nuestra frontera.
Нас глубоко тревожит продолжающийся конфликт в Боснии и Герцеговине, который происходит примерно в 300 километрах от наших границ.No se ha determinado hasta qué punto ello es característico también del conflicto armado que tiene lugar entre ejércitos oficiales en otras partes del país.
Определить, в какой степени это является следствием вооруженного конфликта, который происходит в других частях страны между регулярными вооруженными силами.Aprovecho la oportunidad para invitarles a todos a participar en este importante acontecimiento que tiene lugar un año antes de la Primera Conferencia de Examen de la Convención.
Пользуясь случаем, я приглашаю всех вас принять участие в этом важном мероприятии, которое будет проходить за год до первой обзорной Конференции по Конвенции.
