КОТОРОЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que tiene lugar
• que se produzca
• que se realiza
• que se imparte

Примеры использования Которое осуществляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует прекратить освоение земель коренных народов, которое осуществляется без их согласия.
Se debe poner fin a la ordenación de las tierras indígenas a que se procede sin el consentimiento de los pueblos indígenas.

Не все ситуации требуют интенсивного участия, которое осуществляется в настоящее время в отношении стратегических рамок.
No todas las circunstancias justificarán la intensa participación que tiene lugar hoy con respecto a los marcos estratégicos.

Это постановление, которое осуществляется в настоящее время, признает этот важный современный договор в качестве живого, а не заледеневшего со временем соглашения.
Esa disposición, que se está aplicando actualmente, reconoce ese importante tratado moderno como un acuerdo en evolución y no como un acuerdo detenido en el tiempo.

Мьянма придает особое значение поощрению культуры мира, которое осуществляется на национальном уровне и в отношениях с нашими соседями.
Myanmar asigna especial importancia a la promoción de una cultura de paz, actitud que aplicamos en el plano nacional y en las relaciones con nuestros vecinos.

По мнению Группы экспертов, нет существенного различия между вышесказанным и своего рода предварительным изучением, которое осуществляется при утверждении обвинительного заключения.
No le parece al Grupo de Expertos que exista una diferencia material entre lo que antecede y el tipo de examen preliminar que acompaña a la confirmación de una acusación.

Обычно разрешение трудовых споров начинается с посредничества, которое осуществляется под эгидой Комиссии по вопросам посредничества и арбитража( КПА).
Por lo general, las controversias laborales comienzan con una mediación que tiene lugar bajo los auspicios de la Comisión de Mediación y Arbitraje.

Свидетельством такого типа сотрудничества может служить трехстороннее соглашение об обмене знаниями с Колумбией и Лаосской Народно-Демократической Республикой, которое осуществляется при поддержке Японии.
Una muestra de este tipo de cooperación es el acuerdo tripartito de intercambio de conocimientos con Colombia y la República Democrática Popular Lao, que cuenta con el respaldo del Japón.

К сожалению, финансирование этой деятельности, которое осуществляется почти исключительно за счет добровольных взносов государств- членов, является неадекватным.
Lamentablemente, la financiación de esta labor, que proviene casi exclusivamente de las contribuciones voluntarias de los Estados miembros, es insuficiente.

Г-жа Тумукунде( Руанда) говорит, что Национальная комиссия по правам человека принимает участие в этом пересмотре, которое осуществляется Министерством по гендерным вопросам и содействию семье.
La Sra. Tumukunde(Rwanda) observa que la Comisión Nacional de Derechos Humanos forma parte de un equipo de estudio, que encabeza el Ministerio de Género y de la Promoción de la Familia.

Важное место в системе образования занимает общее образование, которое осуществляется посредством начальных школ, общих основных школ, общих средних школ, гимназий и лицеев.
En el sistema de educación ocupa un lugar importante la instrucción general que se imparte en las escuelas de enseñanza primaria, básica general y media general, y en los centros de segunda enseñanza.

Это исследование, которое осуществляется совместно Программой участия мужчин и женщин в процессе развития и ЮНИФЕМ, станет важным вкладом в четвертую Всемирную конференцию по положению женщин.
El estudio, que se está realizando en colaboración con el Programa del Hombre y la Mujer en el Desarrollo y con el UNIFEM, constituirá un importante insumo a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Следует отметить, что часть лекарств находится на стадии распределения, которое осуществляется в соответствии с установленным порядком и утвержденным графиком.
Debe señalarse que algunas cantidades están ahora en la etapa de distribución, que se realiza de conformidad con un sistema y un calendario aprobado.

Наряду с патрулированием в общинах и вдоль границ, которое осуществляется гражданской полицией Сил и военными наблюдателями, военные подразделения СПРООН также осуществляют патрулирование в пограничных районах.
Además de las actividades de patrullaje que realizan la policía civil y los observadores militares de la Fuerza en los pueblos y las fronteras, las unidades militares de la UNPREDEP también patrullan las zonas fronterizas.

Конституция Союзной Республики Югославии гарантирует право на местное самоуправление( пункт 4 статьи 6), которое осуществляется в соответствии с положениями Конституции и законов республик.
La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia garantiza el derecho al autogobierno local(párrafo 4 del artículo 6), que se ejerce de conformidad con las constituciones y leyes de las repúblicas miembros.

В этот раздел впервые включено мероприятие« Статистические услуги», которое осуществляется в рамках подпрограммы 3« Сбор, систематизация и распространение международных статистических данных» программы 24« Статистика».
Por primera vez se incluirá en esta sección la actividad servicios de estadística, que se realiza en el marco de la ejecución del subprograma 3, Reunión, recopilación y difusión de estadísticas internacionales, del programa 24, Estadística.

В настоящем документе предлагается открытое и недвусмысленное внедрение процедуры обзора для оценки выполнения обязательств параллельно наблюдению, которое осуществляется в соответствии с другими международными договорами.
Lo que aquí se propugna es la adopción franca y explícita de un proceso de examen para evaluar el cumplimiento que esté a la altura de la vigilancia del cumplimiento de otros instrumentos internacionales.

Россия придает большое значение сотрудничеству с государствами-- членами СНГ, которое осуществляется на основе Рамочного соглашения 1992 года об основных принципах сотрудничества в области мирного использования атомной энергии.
Rusia asigna gran importancia a la cooperación con los Estados miembros de la CEI, que se desarrolla sobre la base del Acuerdo Marco de 1992 sobre los principios fundamentales de la cooperación en la esfera de los usos pacíficos de la energía nuclear.

Статьи 188- 210 главы V Закона о труде посвящены согласительным и арбитражным процедурам урегулирования трудовых споров, которое осуществляется в два этапа. Первый этап предусматривает примирение, второй- арбитражное урегулирование.
En los artículos 188 a 210 del capítulo V de la Ley del trabajo se regulan los procedimientos de conciliación y arbitraje para la resolución de los conflictos laborales, que tiene lugar en dos fases: la primera consiste en la conciliación y la segunda en el arbitraje.

Г-жа ЭМЕРСОН( Португалия) напоминает, что программы на португальском языке существуют несколько десятилетий, и она не понимает, почему выполнение функций по полному рабочему графику, которое осуществляется годами, не возлагается на штатных сотрудников.
La Sra. EMERSON(Portugal) recuerda que hace varios decenios que existen programas en idioma portugués y no comprende por qué no se confían a personal permanente funciones a jornada completa que se ejercen desde hace años.

Соглашение, которое осуществляется и в настоящее время, имеет следующие цели: i. разработка и проведение политики борьбы с безнаказанностью и ii. проведение вплоть до завершения ряда процессов о нарушениях ПЧ и МГП.
Este acuerdo, que ha venido ejecutándose hasta la fecha, tiene como objetivos: i formular e implementar una política de lucha contra la impunidad; y ii impulsar y hacer seguimiento a un número de procesos sobre violaciones de derechos humanos e infracciones al derecho internacional humanitario.

Статья 3, в основу которой положены соответствующие положения обеих Венских конвенций, недвусмысленно ограничивает область применения проекта статей правопреемством государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом.
En el artículo 3, que se basa en las disposiciones pertinentes de las dos Convenciones de Viena, se limita expresamente la aplicación del proyecto de artículos a las sucesiones de Estados que se produzcan de conformidad con el derecho internacional.

Настоящие статьи применяются только к последствиям правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом и особенно в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
Los presentes artículos se aplican únicamente a los efectos de una sucesión de Estados que se produzca de conformidad con el derecho internacional y, en particular, con los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.

Значительные ресурсы выделяются на борьбу против преступлений, связанных с наркотиками, на национальном уровне, и датская полиция играет активную роль во всеобъемлющем международном сотрудничестве, которое осуществляется как в рамках Европейского сообщества, так и за его пределами.
Se están utilizando recursos considerables para luchar contra los delitos relacionados con las drogas a nivel nacional. La policía danesa desempeña un papel activo en la amplia cooperación internacional que tiene lugar tanto dentro de la Comunidad Europea como fuera de ella.

Структурное совершенствование подготовки миротворцев, которое осуществляется в рамках стратегии Организации Объединенных Наций по подготовке миротворцев, позволит более эффективно увязать стандарты деятельности с подготовкой перед развертыванием или в миссиях.
Las mejoras estructurales de la capacitación en mantenimiento de la paz que se implantan mediante la estrategia de capacitación en mantenimiento de la paz permitirán que las normas de desempeño estén vinculadas, de manera más efectiva, a la capacitación anterior al despliegue y durante la misión.

Ассигнования, предназначены для удовлетворения потребностей в части водоснабжения провинциального отделения в Нимрозе и городского энергоснабжения регионального отделения в Герате, которое осуществляется по договору о совместном финансировании.
El crédito abarcaría el suministro de agua en la oficina provincial de Nimroz y la electricidad suministrada por la ciudad en la oficina regional de Herat, para la que existe un acuerdo de participación en la financiación de los gastos.

Статья 3 проекта конвенции ограничивает применение этих норм теми последствиями правопреемства государств, которое осуществляется в соответствии с международным правом и особенно в соответствии с принципами международного права, воплощенными в Уставе Организации Объединенных Наций.
El artículo 3 del proyecto de convención limita la aplicación de sus normas a los efectos de una sucesión de Estados que se produzca de conformidad con el derecho internacional y, en particular, con los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.

При необходимости Многодисциплинарная группа экспертов может обращаться к экспертам или организациям с просьбой о содействии в подготовке документа по первоначальному аналитическому исследованию перед тем, как приступать к осуществлению полномасштабного аналитического исследования, которое осуществляется под эгидой Многодисциплинарной группы экспертов.
Si procede, el Grupo multidisciplinario de expertos podrá pedir a un experto o a una organización que le preste asistencia en la preparación del documento de análisis inicial como medida preliminar para instituir y llevar a cabo un análisis completo que se realizará bajo los auspicios del Grupo.

Стороны обязуются неизменно соблюдать и уважать все положения настоящего Соглашения, которое осуществляется с максимальной добросовестностью, и принимают эффективные меры по контролю и проверке хода осуществления обязательств, принятых на себя Сторонами по настоящему Соглашению.
Las Partes se comprometen a cumplir y respetar, en todo momento, la totalidad de las disposiciones del presente Acuerdo, que se aplicará con absoluta buena fe, y adoptarán medidas eficaces para supervisar y verificar el cumplimiento de las obligaciones contraídas por las Partes en el presente Acuerdo.

В Школе проводятся международные семинары для полицейских, жандармов и гражданского персонала из африканских стран и проводится обучение по темам безопасности и миротворчества на всех уровнях высшего образования, включая степень магистра в области международной безопасности, которое осуществляется в партнерстве с Институтом международных отношений Камеруна.
La Escuela ha organizado diversos seminarios internacionales orientados al personal de la policía y la gendarmería, así como al personal civil, de los países africanos y ofrece titulaciones en materia de seguridad y mantenimiento de la paz de todos los niveles de estudios postsecundarios, entre ellas un título de máster en seguridad internacional que se imparte en colaboración con el Instituto de Relaciones Internacionales del Camerún.

Создается такое впечатление, что Постоянный представитель совершенно не осведомлен о том высоком уровне сотрудничества, которое осуществляется между правительством Уганды, с одной стороны, и Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНРДК) и правительством Демократической Республики Конго, с другой стороны.
Uganda desearía creer que el Representante Permanente desconoce por completo el elevado nivel de cooperación que tiene lugar entre el Gobierno de Uganda por una parte y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) y el Gobierno de la República Democrática del Congo por otra.