SE ESTÁ EJECUTANDO UN PROYECTO на Русском - Русский перевод

• осуществляется проект
• в настоящее время осуществляется проект
• реализуется проект

Примеры использования Se está ejecutando un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se está ejecutando un proyecto para conservar y digitalizar estos archivos.
В настоящее время осуществляется проект по обеспечению сохранности этого архива и его оцифровке.

En el sector de la enseñanza, actualmente se está ejecutando un proyecto con el Ministerio de Educación Primaria y Secundaria.
В области образования в настоящее время осуществляется проект в сотрудничестве с Министерством начального и среднего образования.

Se está ejecutando un proyecto nacional en conjunción con uno internacional.
Национальный проект осуществляется параллельно с международным проектом..

En dos distritos de la ciudad de Bishkek(Sverdlovsky y Oktyabrsky) se está ejecutando un proyecto de asistencia jurídica gratuita a los niños en conflicto con la ley.
На базе двух районов города Бишкек Свердловского и Октябрьского реализуется проект по бесплатной правовой помощи детям, находящимся в конфликте с законом.

Se está ejecutando un proyecto 100 titulado" Creación de nuevas empresas competitivas" junto con el Ministerio de Economía, Energía y Turismo.
Вместе с Министерством экономики, энергетики и туризма осуществляется проект№ 100" Создание конкурентоспособных новых предприятий".

Se ha aprobado el funcionamiento de cinco escuelas como centros de educación para adultos y se está ejecutando un proyecto relativo a la inclusión de niños romaníes en la educación preescolar.
Пять школ были одобрены в качестве образовательных учреждений для взрослых, и был реализован проект по включению детей рома в систему дошкольного обучения.

En el ámbito nórdico se está ejecutando un proyecto para armonizar la situación del pueblo sami en Suecia, Noruega y Finlandia.
На общескандинавском уровне осуществляется проект, направленный на согласование вопроса о положении народа саами в Швеции, Норвегии и Финляндии.

Los programas del Gobierno abarcan cierto número de esferas, incluidas la protección jurídica y la reforma de la atención de la salud, y, en colaboración con el UNICEF, se está ejecutando un proyecto para inculcar a los niños y jóvenes comportamientos no violentos.
В ряде областей были разработаны правительственные программы, включая реформу систем правовой защиты и здравоохранения; кроме того, совместно с ЮНИСЕФ осуществляется проект по обучению детей и подростков ненасильственным моделям поведения.

En la República Dominicana se está ejecutando un proyecto sobre la incorporación de los aspectos de género en la reforma de la seguridad.
В Доминиканской Республике осуществляется проект по учету гендерной проблематики при проведении реформы в области безопасности.

En el Camerún, se ha prestado ayuda a las comunidades baka para que establezcan su propia organización de autoayuda y, con fondos del programa formulado por la OIT para crear empleo en África, se está ejecutando un proyecto para ayudar a los pigmeos del país.
Общинам бака в Камеруне оказывалась поддержка в создании их собственной организации самопомощи, и в настоящее время совместно с пигмеями при финансовой поддержке программы МОТ осуществляется проект по созданию рабочих мест в странах Африки.

En el marco del CBTF PNUMA-UNCTAD se está ejecutando un proyecto de promoción de la producción y de las oportunidades comerciales en África oriental.
В рамках ЦГСП ЮНЕП- ЮНКТАД осуществляется проект по расширению производственных и торговых возможностей в Восточной Африке.

A fin de ampliar tanto las corrientes de información entre los países africanos como las corrientes procedentes de esos países o dirigidos a ellos, e incluso establecer redes nacionales y subregionales del Banco de Información Industrial y Tecnológica vinculadas a los sistemas de información internacional, se está ejecutando un proyecto para el desarrollo de una red de información industrial y tecnológica del Banco.
В целях расширения потоков информации в пределах африканских стран, в африканские страны и из них, включая возможности для создания национальных и субрегиональных сетей ИНТИБ( банки промышленно- технической информации) с привязкой к международным информационным системам, реализуется проект создания сети промышленно- технической информации ИНТИБ в Африке.

En Papua Nueva Guinea se está ejecutando un proyecto integral de apoyo y asistencia para el establecimiento de una comisión de derechos humanos.
В Папуа- Новой Гвинее реализуется проект оказания всеобъемлющей поддержки и помощи в деле создания комиссии по правам человека.

En el marco de un acuerdo concertado entre el Gobierno de Armenia y el Centro de Derechos Humanos de Ginebra, se está ejecutando un proyecto para organizar seminarios, formar especialistas y divulgar las publicaciones sobre derechos humanos.
В настоящее время на основе договора, заключенного между правительством Республики Армения и Центром по правам человека в Женеве, осуществляется проект, целью которого является организация семинаров, обучение специалистов, распространение соответствующей правовой литературы.

También se está ejecutando un proyecto para escuelas en asociación con la Organización Sudafricana de Radiodifusión por Satélite para Aficionados(SA-AMSAT).
Школьный проект осуществляется в сотрудничестве с Южноафриканской организацией спутниковой любительской радиосвязи( ЮА- АМСАТ).

Con arreglo a este programa y, en coordinación con el Ministerio de Agricultura, Sanidad Animal y Pesca, se está ejecutando un proyecto de apoyo a la tarea de volver a tabular y analizar los datos censales desde una perspectiva de género para la preparación del Censo Agrícola de 2006.
В соответствии с этой программой в координации с министерством сельского хозяйства, животноводства и рыболовства осуществляется проект, который призван содействовать переводу в табличный формат и анализу данных переписи с учетом гендерных аспектов для подготовки сельскохозяйственной переписи 2006 года.

En Zimbabwe se está ejecutando un proyecto destinado a aumentar la capacidad de la Fundación de Recursos Jurídicos para prestar servicios jurídicos y llevar a cabo actividades de promoción pública y educación en materia de derechos humanos.
В Зимбабве осуществляется проект по расширению возможностей Фонда правовых ресурсов в сфере оказания правовых услуг, общественной пропаганды и просвещения в области прав человека.

Con ese fin, en los países del Oriente Medio y África del Norte se está ejecutando un proyecto multimedios de educación de los padres, con mensajes animados de Información para la vida.
С этой целью в странах Ближнего Востока и Северной Африки осуществляется проект просвещения для родителей на основе использования различных средств массовой информации, предусматривающий представление информации из" Фактов для жизни" в мультипликационной форме.

En Myanmar se está ejecutando un proyecto de respuesta y preparación en casos de desastre en comunidades costeras que incorpora consideraciones de género y cuenta con el apoyo del Gobierno de Noruega.
В Мьянме при поддержке правительства Норвегии осуществляется проект по мерам реагирования и аварийной готовности на уровне общин в случае стихийных бедствий в прибрежных зонах, в котором учитываются гендерные соображения.

Por consiguiente, se está ejecutando un proyecto de desarrollo para promover la contratación, la formación y el alojamiento de mujeres docentes en las escuelas secundarias rurales privadas.
С этой целью осуществлялся проект в области развития, направленный на содействие трудоустройству, обучению и обеспечению жильем преподавателей- женщин в негосударственных средних школах в сельских районах.

Se está ejecutando un proyecto de fotogramas solares para las escuelas en colaboración con el Centro para la Administración de la Investigación y los Estudios del Medio Ambiente de la Universidad de las Indias Occidentales.
В сотрудничестве с Центром организации исследований и изучения экологических проблем при Вест-Индском университете осуществляется проект по использованию работающих на солнечной энергии опреснителей для школ.

Se está ejecutando un proyecto con los pequeños Estados insulares en desarrollo del Caribe y hay otro en trámite para los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico meridional.
Один из таких проектов уже осуществляется в настоящее время в ряде малых островных развивающихся государствах карибского региона, а еще один проект, предназначенный для стран южной части тихоокеанского региона, находится в стадии разработки.

Además, se está ejecutando un proyecto de disciplina rigurosa que tiene por objeto reducir los casos de reincidencia y que está especialmente dirigido a los delincuentes varones reincidentes de 16 y 17 años de edad.
Кроме того, в настоящее время осуществляется проект по обеспечению строгой дисциплины в целях сокращения числа случаев рецидива, который в первую очередь ориентирован на 16- 17- летних юношей- рецидивистов.

Además, se está ejecutando un proyecto de la Unión Europea dirigido a reforzar el orden público en Bangui, en el marco del cual dos unidades de la policía nacional y gendarmería han recibido capacitación y equipo no mortífero.
Также продолжается осуществление проекта Европейского союза в целях усиления законности и порядка в Банги; в рамках этого проекта прошли подготовку и получили несмертоносное имущество два подразделения национальной полиции и жандармерии.

Además, se está ejecutando un proyecto de fomento de la capacidad para mejorar y diversificar las exportaciones de pescado en cinco países menos adelantados y superar los retos que plantean las normas internacionales sobre la exportación de esos productos.
Кроме того, она осуществляет проект укрепления потенциала для модернизации и диверсификации экспорта рыбной продукции в пяти наименее развитых странах и решения проблем, создаваемых международными стандартами для экспорта такой продукции.

Se está ejecutando un proyecto de mejora institucional sobre la gestión del desempeño para fortalecer de forma sistemática el enfoque de planificación basada en resultados mediante el mejoramiento y la consolidación de los instrumentos, los mecanismos de supervisión y los indicadores básicos.
В настоящее время осуществляется проект совершенствования практики управления деятельностью организации, призванный систематически повышать эффективность подхода к внедрению в практику принципов ориентированного на конкретные результаты управления, путем совершенствования и комплексного применения инструментов, механизмов контроля и ключевых показателей.

Paralelamente, se está ejecutando un proyecto de educación intercultural, y cabe señalar que de las 52 escuelas que participan en él actualmente, 14 tienen un porcentaje importante de alumnos de origen gitano; algunas de esas escuelas(por ejemplo, la de Matosinhos) han sido elegidas, desde un principio, precisamente por esa circunstancia.
Параллельно этому осуществляется проект обучения на принципах взаимодействия культур, и следует отметить, что из 52 участвующих в нем школ в 14 доля учеников цыганского происхождения довольно высока; именно в силу этой причины некоторые из школ были отобраны для этого проекта с самого начала например.

En varias partes de la República Dominicana se está ejecutando un proyecto de tierras de regadío y gestión de cuencas hidrográficas, actualmente financiado por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, con el objetivo de incrementar la productividad en la agricultura de regadío y promover la participación de los beneficiarios a través de asociaciones de usuarios del agua.
В различных частях Доминиканской Республики осуществляется проект орошения земель и управления водоразделами, который в настоящее время финансируется Международным банком реконструкции и развития. Целью этого проекта является повышение урожайности орошаемых земель и привлечение участников- бенефициаров посредством ассоциаций водопользователей.

Mientras tanto, se está ejecutando un proyecto de historia nacional a raíz de una segunda conferencia celebrada en agosto de 2013, y el equipo de las Naciones Unidas en el país está examinando con el Gobierno la posibilidad de apoyarlo. El 6 de febrero, la Presidenta puso en marcha un proyecto para crear una simbología nacional más incluyente.
В то же время осуществляется проект по вопросам национальной истории вслед за второй конференцией, состоявшейся в августе 2013 года, и сейчас страновая группа Организации Объединенных Наций обсуждает с правительством вопрос об оказании возможной поддержки. 6 февраля президент объявила о начале осуществления проекта по разработке более инклюзивной национальной символики.

Se está ejecutando un proyecto de presentación de informes sobre tratados en el que un consejero técnico internacional trabajará en el Afganistán con personal nacional del Ministerio de Relaciones Exteriores para prestar asesoramiento y asistencia al Gobierno en la preparación de sus informes iniciales y ayudar a crear una capacidad permanente de presentación de informes en la administración afgana.
В настоящее время осуществляется проект по представлению докладов о договорах, в рамках которого международный технических советник будет работать в Афганистане при поддержке набранных на национальной основе сотрудников из министерства иностранных дел для консультирования и оказания помощи правительству в представлении его первоначальных докладов и содействия созданию постоянного механизма представления докладов в рамках афганской администрации.