Примеры использования Que encabeza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que encabezaste mi rescate.
Что ты возглавляла мое освобождение.Hay un lugar que encabeza esa lista para mí.
Вот место, которое возглавляет мой список.Los directores regionales sonmiembros del Grupo Mundial de Gestión, que encabeza el Director Ejecutivo.
Региональные директора являютсячленами Глобальной группы управления( ГГУ), которая возглавляется Директором- исполнителем.Agradecemos especialmente a la UNESCO, organismo que encabeza la ejecución de los programas para promover la idea en todo el mundo.
Мы особенно благодарны ЮНЕСКО, которая играет роль лидера в осуществлении программ популяризации этой идеи во всем мире.La Unión Europea está haciendo unaimportante contribución mediante el envío de una misión de observación que encabeza mi país.
Европейский союз вносит важный вклад,направив туда миссию наблюдателей, которую возглавляет моя страна.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
encabezado por el presidente
encabezada por el ministro
encabezó la delegación
encabezados por niños
encabezó una delegación
una delegación encabezadaencabezada por un jefe
la dependencia está encabezadahogares encabezados por hombres
encabezada por el embajador
Больше
Использование с глаголами
También se entrevistó brevemente con el Obispo Samuel Ruiz, que encabeza la Comisión Nacional de Intermediación(CONAI).
Она провела краткую встречу с епископом Самуэлем Руисом, который возглавляет Национальную комиссию по примирению( КОНАИ).Los principales protagonistas del proceso, que encabeza la Comisión Electoral Nacional, están interiorizados de sus respectivas funciones y prontos para asegurar el éxito de las elecciones.
Ключевые участники данного процесса, который возглавляет Национальная избирательная комиссия, знакомы со своими соответствующими функциями и готовы принять все меры к тому, чтобы эти выборы прошли успешно.El Gobierno danés tambiénapoya enérgicamente las diversas iniciativas de diálogo entre religiones que encabeza la Iglesia de Dinamarca.
Правительство Дании такжеактивно поддерживает различные межконфессиональные инициативы по развитию диалога, с которыми выступает датская церковь.El Presidente nombra al Primer Ministro, que encabeza el partido del Gobierno en el Parlamento y comparte numerosas funciones ejecutivas, principalmente en los asuntos internos.
Президент назначает Премьер-министра, который возглавляет фракцию правящей партии в парламенте и выполняет многие исполнительные функции, главным образом во внутренних делах.Estas familias precisan de unmayor número de programas que ayuden a las mujeres que encabezan esas familias a hacer frente a sus responsabilidades.
В отношении таких семей требуется большое число программ, с тем чтобы помочь женщинам- главам семей в выполнении их обязанностей.Por eso el interés de mi laboratorio es la"sustitución sensorial" en sordos, yeste es el proyecto que realizamos con un estudiante de posgrado en mi laboratorio, Scott Novich, que encabeza esto en su tesis.
В нашей лаборатории мы работаем над сенсорным замещением для глухих,и я работаю над одним проектом с аспирантом нашей лаборатории Скоттом Новичем, который возглавляет его для своей диссертации.Gracias a las directivas del Presidente del país yde su esposa, que encabeza la Unión General de Mujeres, las mujeres en los Emiratos Árabes Unidos han logrado notables mejoras en el ámbito de la educación y del empleo.
Благодаря постановлениям президента страны и его супруги, которая возглавляет Генеральный союз женщин, возможности женщин в Объединенных Арабских Эмиратах в области образования и занятости значительности расширились.La IDLO apoya el esfuerzo de aumentar la eficacia yla coherencia generales de la labor en materia de estado de derecho que encabeza la Comisión y desea contribuir activamente a él.
МОРП поддерживает усилия по повышению общей эффективности исогласованности деятельности в области верховенства права, которые инициировал Комитет, и стремится внести в них свой активный вклад.El orador espera que se aliente a laONUDI a establecer vínculos con el Banco Mundial, que encabeza la coordinación interinstitucional sobre la ejecución de un programa de gran envergadura sobre fomento de la capacidad en materia de normalización.
Он надеется,что будет поощряться развитие связей ЮНИДО со Всемирным банком, который играет ведущую роль в межучрежденческой координации по вопросам осуществления крупной программы создания потенциала в области стандартов.La UNISFA, la UNMISS y mi Enviado Especial para el Sudán y Sudán del Sur prestaron apoyo al Grupo de Alto Nivel de la UniónAfricana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán, que encabeza las negociaciones sobre los arreglos posteriores a la secesión.
ЮНИСФА, МООНЮС и мой Специальный посланник по Судану и Южному Судану оказывали поддержку Имплементационнойгруппе высокого уровня Африканского союза, которая играет ведущую роль на переговорах о достижении договоренностей в отношении периода после отделения Южного Судана.Lo anterior conllevó a que el propio Consejo de Política Económica y Social(CONPES), que encabeza el Presidente de la República, se haya ocupado de esta situación iniciando por adoptar un" Programa de apoyo al reconocimiento étnico de la población afrocolombiana".
Вышесказанное привело к тому, что Совет по социально-экономической политике( КОНПЕС), который возглавляет президент Республики, приступил к изучению этого вопроса, начав с принятия" Программы поддержки признания этнической самобытности афро- колумбийцев".Desde el último informe, ha repatriado el tribunal de última apelación; elnuevo tribunal de última apelación es el Tribunal Supremo, con sede en Wellington, que encabeza el Presidente del Tribunal Supremo, que es una mujer.
После представления последнего доклада Новая Зеландия восстановила El puesto de RepresentanteEspecial Adjunto del Secretario General, que encabeza el componente humanitario y desempeña las funciones de Coordinador Residente, se financiará conjuntamente mediante un acuerdo de participación en la financiación de los gastos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(párr. 1).
Должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и выполняет функции координатора- резидента, будет финансироваться на основе договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций о совместном несении расходов( пункт 1).La Sra. Tumukunde(Rwanda) observa que la Comisión Nacional de DerechosHumanos forma parte de un equipo de estudio, que encabeza el Ministerio de Género y de la Promoción de la Familia.
Г-жа Тумукунде( Руанда) говорит,что Национальная комиссия по правам человека принимает участие в этом пересмотре, которое осуществляется Министерством по гендерным вопросам и содействию семье.A este respecto, deseamos dejar en claro que la labor del Comité Tripartito se rige por tres elementos principales, a saber: las resoluciones 686(1991) y 687(1991) del Consejo de Seguridad, los Convenios de Ginebra de 1949 yel Comité Internacional de la Cruz Roja, que encabeza ese Comité.
В этой связи мы хотели бы ясно дать понять, что работа Трехстороннего комитета регулируется тремя основными факторами, а именно резолюциями 686( 1991) и 687( 1991) Совета Безопасности, Женевскими конвенциями 1949 года и Международным комитетом Красного Креста,представители которого возглавляют этот Комитет.Sin embargo, sigue rotulando al Gobierno,formado por la Alianza para una Mayoría Parlamentaria(AMP) que encabeza el Primer Ministro Gusmão, como un" gobierno de facto" inconstitucional(véase S/2007/513, párr. 4).
Вместе с тем эта партия попрежнемуназывает правительство, сформированное Альянсом за парламентское большинство( АПБ), которое возглавляет премьер-министр,<< правительством дефакто>gt; и оспаривает его конституционность( см. S/ 2007/ 513, пункт 4).Se informó a la Comisión Consultiva de que aún no se estaban aplicando las disposiciones acordadas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo para financiar conjuntamente el puesto de RepresentanteEspecial Adjunto del Secretario General que encabeza el componente humanitario y además cumple las funciones de Coordinador Residente.
Консультативный комитет был информирован о том, что достигнутые с Программой развития Организации Объединенных Наций договоренности о совместном финансировании должностизаместителя Специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и одновременно выполняет функции координатора- резидента.Sus funciones centrales consisten en llevar a la práctica las políticas ydirectrices que emanen del Consejo Nacional que encabeza el propio Presidente y que está conformado por los titulares de Secretarías de Estado, para atender y fortalecer los contactos y actividades con los mexicanos que residen más allá de nuestras fronteras.
Его основная функция заключается в практической реализации политики идиректив Национального совета, который возглавляет сам президент и в состав Aunque no se pueden descartar las intrigas y los golpes de estado, lo más probable es que Musharraf sobreviva porque no pondrá en riesgo al enorme poder ya los privilegios de la institución que encabeza, la única que representa una seria amenaza para él: las fuerzas armadas de Paquistán.
До тех пор пока возможны интриги и перевороты, Мушарраф может выжить,поскольку El Consejo está integrado por el Gobernador, el Primer Ministro, otro ministro, el Procurador General,el Secretario de Finanzas y el Líder de la Oposición, que encabeza la Comisión de Cuentas Públicas, participa en la selección de los comisionados de la administración pública y de las elecciones y es miembro del Consejo Consultivo Nacional.
В состав этого Совета входят губернатор, премьер-министр, еще один министр, генеральный прокурор,секретарь по вопросам финансов и лидер оппозиции, который возглавляет Комитет по контролю за расходованием бюджетных средств и участвует в отборе членов комитетов по государственной службе и избирательных комиссий.Esas instrucciones, que comprenden 74 artículos, especifican el estatuto del Secretario, que es responsable de todos los departamentos de la Secretaría, tiene el personal bajo su mando yes el único autorizado a dirigir la labor de la Secretaría que encabeza(artículo 1), así como las funciones del Secretario, en particular respecto de asuntos judiciales y financieros, pero también respecto de la contratación de personal temporario(artículo 4).
В этих Инструкциях, включающих 74 статьи, определяется статус Секретаря, который<< отвечает за все подразделения Секретариата>gt; и<< сотрудников…, находящихся в его подчинении и… имеетисключительные полномочия руководить деятельностью Секретариата, который он возглавляетgt;gt;( статья 1), а также обязанности Секретаря, особенно в том, что касается судебных и финансовых вопросов, а также набора временного персонала( статья 4).La Estrategia Nacional de Desarrollo se elabora con la participación directa de la Comisión de Asuntos de la Mujer yla Familia del Gobierno de la República de Tayikistán, que encabeza el Grupo de Trabajo sobre la garantía de la igualdad entre los géneros. Sin embargo, por limitaciones de capacidad y recursos, la Comisión no puede participar plenamente en la planificación de las medidas relacionadas con cuestiones de género ni supervisar su cumplimiento.
Национальная стратегия развития разрабатывается при непосредственном участии Комитета по делам женщин исемьи при Правительстве Республики Таджикистан, который возглавляет рабочую группу по разделу<< обеспечение гендерного равенства>gt;, однако потенциал и ресурсное обеспечение Комитета не позволяют ему в полной мере не только участвовать в процессе планирования гендерных вопросов, но и вести мониторинг их реализации.La delegación visitó la Oficina de Asuntos Exteriores y del CommonwealthIbíd., 28 de octubre de 1994. y celebró conversaciones con varios funcionarios,entre ellos un ex Vicegobernador que encabeza la Sección de Territorios Dependientes, el Subsecretario de Estado Parlamentario de Asuntos Exteriores y del Commonwealth, así como el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth.
Участники делегации посетили министерство иностранных дел и по делам Содружества 22/ и провели обсуждение с рядом должностных лиц,в том числе с бывшим вице-губернатором, который возглавляет Секцию по делам зависимых территорий, парламентским заместителем министра иностранных дел и по делам Содружества, а также с министром иностранных дел и по делам Содружества.Toma nota del párrafo 62 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto1 y, a este respecto, decide que el puesto de RepresentanteEspecial Adjunto del Secretario General, que encabeza el componente humanitario y desempeña las funciones de Coordinador Residente, se financiará conjuntamente mediante un acuerdo de participación en la financiación de los gastos con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Принимает к сведению пункт 62 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам1 и в этой связи постановляет,что должность заместителя специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и выполняет функции координатора- резидента, будет финансироваться на основе договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций о совместном несении расходов;Así que quisiera que encabece un programa muy importante y querido para él.
И он хочет, чтобы вы возглавили программу которая очень важна и дорога его сердцу.
