Примеры использования Encabeza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hitman Dos encabeza el batallón.
Encabeza el grupo de mando seguido por usted, Koot.
Me da que no es Arthur quien encabeza la familia Shelby.
Asia encabeza la reducción de las tasas de pobreza.
Señora Shepard,¿qué se siente al ser quien encabeza esta aventura histórica?
Миссис Шепард, каково вам возглавлять такое важное историческое событие?
Люди также переводят
Lord Peel encabeza una Comisión Real.
Лорд Пииль- глава Королевской Комиссии.Ahora están luchando junto a la alianza armada favorable a Kabila que encabeza Zimbabwe.
Они сражаются на стороне поддерживающего Кабилу вооруженного альянса во главе с Зимбабве.El alcalde encabeza el gobierno del Distrito.
En virtud de esa decisión, la ONUDI se convirtió en laorganización del sistema de las Naciones Unidas que encabeza esas actividades a nivel mundial.
На основе этого решения ЮНИДО стала ведущей организацией системы Организации Объединенных Наций в этой области на глобальном уровне.El Ministro que encabeza la Oficina del Primer Ministro.
Министром, руководящим Канцелярией премьер-министра;La cuestión de los géneros desempeña una función importante, ya que es posible que el limitado número demosquiteros esté reservado al hombre que encabeza el hogar.
Важную роль играет гендерный аспект, поскольку, если пологов не хватает, то они, вероятно,будут приберегаться для главы семьи, которым является мужчина.El Jefe Ejecutivo encabeza el Gobierno de la RAE de Hong Kong.
Глава исполнительной власти является главой правительства САРКГ.En algunas tradiciones se reconocen derechos de propiedad a la mujer,pero solo en comunidad con el hombre que encabeza el hogar, con su aprobación o su firma.
Хотя согласно некоторым обычаям за женщинами признаются права собственности,это происходит лишь с устного или письменного согласия мужчины- главы домашнего хозяйства.Sí,¿por eso Leah Marino encabeza la protesta en el hotel Sherborne?
А зачем тогда Лия Марино ведет протесты около отеля Шерборн?Encabeza la liga ambiental de justicia de"no se permiten hombres".
Otro de nuestros médicos encabeza una iniciativa de unidad médica móvil.
El ACNUR ulteriormente ha consolidado la cooperación con otros agentes interesados en elasunto bajo los auspicios de un grupo de examen interinstitucional que encabeza la Organización Marítima Internacional(OMI).
Впоследствии УВКБ расширило сотрудничество с другими заинтересованнымисторонами под эгидой межучрежденческой обзорной группы, возглавляемой Международной морской организацией( ИМО).Y también encabeza nuestra sección de investigación sobre la vida extraterrestre.
El Consorcio Internacional sobre desprendimientos de tierras encabeza un programa mundial multidisciplinario en esta materia.
Международный консорциум по оползням руководит осуществлением глобальной, междисциплинарной программы по оползням.El PNUD encabeza la adaptación de las Naciones Unidas a las prioridades nacionales.
La Sección de Archivos y Registros del Mecanismo encabeza la elaboración y aplicación de las políticas del Tribunal sobre mantenimiento de registros.
Секция Механизма по архивам и документации играет ведущую роль в разработке и реализации политики в области ведения документации Трибунала.Encabeza la Comisión el Presidente de Turkmenistán. La Comisión está compuesta por los dirigentes de los órganos de orden público, representantes del Meylis(Parlamento) de Turkmenistán y representantes de las asociaciones públicas.
Комиссию возглавляет Президент Туркменистана, в ее состав входят руководители правоохранительных органов, представители Меджлиса Туркменистана, представители общественных объединений.La OCDE, en cooperación con Eurostat, también encabeza un grupo de expertos sobre la medición de las disparidades de ingresos en las cuentas nacionales.
ОЭСР в сотрудничестве с Евростат руководит также работой группы экспертов по статистическому измерению разницы в доходах в национальных счетах.El Presidente encabeza el Mecanismo y, entre otras cosas, se encarga de presidir las sesiones plenarias, coordinar la labor de las Salas y supervisar las actividades de la Secretaría.
Председатель руководит Механизмом, выполняя, в частности, функции по председательствованию на пленарных заседаниях, координации работы камер и надзору за деятельностью Секретариата.El Consejo Nacional para el Bienestar de la Infancia encabeza un comité interministerial sobre la reforma de la legislación relativa a los niños en el que participan el UNICEF y la UNMIS.
Национальный совет по благосостоянию детей играет ведущую роль в межминистерском Комитете по правовой реформе в интересах детей, членами которого являются ЮНИСЕФ и МООНВС.Además, el UNICEF encabeza, conjuntamente con el PMA, la Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños.
Кроме того, ЮНИСЕФ совместно с ВПП руководит осуществлением Инициативы по ликвидации проблемы голода и недоедания среди детей.El Comisionado de Policía de la Misión, que encabeza el contingente de policías de las Naciones Unidas de la Misión, depende del Representante Especial Adjunto del Secretario General.
Комиссар полиции, возглавляющий полицейский контингент Организации Объединенных Наций в составе Миссии, подчиняется первому заместителю Специального представителя Генерального секретаря.La UNODC también encabeza en Indonesia la lucha contra los delitos forestales y sus vínculos con la corrupción.
ЮНОДК также играет ведущую роль в борьбе Индонезии с преступлениями, связанными с нарушениями лесного законодательства, и их связями с коррупцией.El partido islamista Ennahda encabeza el gobierno, pero afronta un grave desafío de los salafistas ultraconservadores de Hizb Ut Tahrir.
Исламистская партия« Ан- Нахда» руководит в правительстве, но она столкнулась с серьезной проблемой со стороны ультра- консервативных салафитов из партии« Хизб ут- Тахрир».
