Примеры использования Ocasionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la ocasionar rueda de carro.
Ну и Wagon Wheel иногда.Y entonces uno ve qué tipo de daño puede ocasionar.
¿Cree que pueden ocasionar un gran daño?
Вы думаете, они могут нанести серьезный урон?Discúlpate por todos los problemas que hayas podido ocasionar.
Eso debió ocasionar estrés en el matrimonio?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Le diré que en las manos equivocadas puede ocasionar muchos problemas.
Pueden ocasionar problemas si son precisas aportaciones de diferentes ministerios.
Los instrumentos de coerción no deben ocasionar sufrimiento ni lesiones innecesarios.
Si siquiera vamos a considerar hacer esto,no debemos darle más motivos para ocasionar más daños.
Если мы вообще думаем о том, чтобы это сделать,мы не должны давать им повод причинить еще больше вреда.Efectos no intencionales- Puede ocasionar daños a bulbos en suelo muy arenoso.
Непредусмотренное воздействие- Может наносить ущерб луковицам в очень песчаных почвах.Se concentra en calificar ydestacar la posible magnitud del daño que esos actos pueden ocasionar.
В нем не уделено особоевнимание оценке и определению возможных масштабов ущерба, который могут причинить эти акты.Los actos de negligencia grave pueden ocasionar también la pérdida de bienes de la Organización.
Случаи грубой небрежности могут также приводить к утрате имущества Организации.Otra granada de mano estalló en Mitrovica sin ocasionar daño alguno.
Estos y otros servicios suelen ocasionar gastos directos e indirectos a las organizaciones.
Si se trata de otras infracciones, la confrontación se excluye cuando ésta pueda ocasionar un traumatismo psíquico en el niño.
В случае других преступлений возможность проведения таких очных ставок исключается в силу того, что это может нанести психическую травму ребенку.La sanción no tiene por objeto ocasionar sufrimientos físicos ni la degradación de la persona.
Los brotes de enfermedades, ya sean naturales o deliberados,no respetan las fronteras geográficas y pueden ocasionar un daño catastrófico.
Вспышки заболеваний, будь то естественные или искусственно вызванные,не знают географических границ и могут причинить катастрофический ущерб.Esos retrasos pueden ocasionar graves dificultades económicas, especialmente a los países en desarrollo.
Utilización de métodos de guerra capaces de ocasionar una gran destrucción;
Использование способов ведения войны, способных причинить большие разрушения;La retroactividad podría ocasionar problemas, especialmente en lo relativo a los tratados económicos y comerciales.
Las deficiencias en el proceso de contratación pueden ocasionar costosos errores a la Organización.
El uso urbano de agua puede ocasionar una sobreexplotación de las aguas freáticas que alargará los períodos de sequía(Thapa y otros, 2010).
Потребление воды городами может вести к чрезмерной эксплуатации подземных вод, вызывая длительные периоды засухи( Thapa et al., 2010).Artículo 18 de la LDP(causar lesiones con intención de ocasionar daños físicos graves)- Reclusión perpetua;
Раздел 18 ОАПА( нанесение ранений с целью причинить тяжкие телесные повреждения)-- пожизненное тюремное заключение.Le inquieta en particular que se condicione la adquisición de la ciudadanía uzbeka a la renuncia a cualquier otra nacionalidad,lo que puede ocasionar apatridia.
Комитет обеспокоен, в частности, тем что условием приобретения узбекского гражданства является отказ от гражданства любой другой страны,так как это может вести к безгражданству.Esta posible disminución podría ocasionar graves dificultades a los hogares pobres que dependen de las remesas para su sustento.
Потенциальное сокращение таких средств может причинить серьезные затруднения для бедных домашних хозяйств, выживание которых зависит от денежных переводов.Sin embargo, se consideró que un modelo único y flexible podía resultar complicado para las microempresas ylas pequeñas empresas y ocasionar gastos extraordinarios.
Однако было высказано предположение о том, что какая-либо единая гибкая модель может оказаться сложной для микро-и малых предприятий и вести к дополнительным расходам.Los grupos terroristas tienen como objetivo ocasionar el mayor daño económico posible a fin de paralizar las actividades económicas del país.
Террористические группировки ставят целью нанести по возможности самый серьезный урон экономике страны и парализовать ее хозяйственную деятельность.Se han aprobado leyes de privatización y se ha creado una Comisión de Privatización, aunque otros problemas, como los relacionados con la indemnización,podrían ocasionar ciertas demoras.
Приняты законы о приватизации и создана Комиссия по приватизации, хотя другие проблемы, такие, как проблемы связанные с реституцией,по-прежнему могут приводить к некоторым задержкам.El artículo 133del Código Penal prevé castigos por ocasionar sufrimientos físicos o psíquicos mediante palizas sistemáticas u otras formas de violencia.
Статья 133 Уголовного кодекса предусматривает наказание за причинение физических или психических страданий путем систематического нанесения побоев либо иными насильственными действиями.Si su residencia en el territorio de Turkmenistán contraviene los intereses de seguridad nacional del país,puede perturbar el orden público u ocasionar daños morales a la población del Estado;
Когда его проживание на территории Туркменистана противоречит интересам национальной безопасности Туркменистана,может нарушить общественный правопорядок или нанести нравственный ущерб населению государства.
