ВОЗНИКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• surgir
• haber
• suscitar
• plantearse
• producirse
• darse
• derivarse
• incurrir
• tropezar
• originarse

Примеры использования Возникать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня начали возникать мысли.
Y empecé a tener pensamientos.

Довольно удобный аккорд, с ним не должно возникать проблем.
Este es un acorde bastante cómodo, no debería resultaros difícil.

Затем стали возникать проблемы.
Más tarde empezaron a surgir los problemas.

С определением и проводкой расходов могут возникать проблемы.
La determinación y asignación del costo puede resultar problemática.

В этой связи могут возникать конфликты.
Esta situación puede desatar conflictos.

Ноябрь декабрь и он чувствовал как это приходит ритм, который начал возникать.
Noviembre diciembre y él sentía llegar el ritmo que comenzó a crear.

Наряду с этим продолжают возникать новые кризисы.
Entretanto, continúan surgiendo nuevas crisis.

Такая ситуация будет возникать на совещаниях каждые шесть лет.
Esta situación volverá a repetirse cada seis años.

Могут возникать проблемы в тех случаях, когда требуется участие различных департаментов.
Pueden ocasionar problemas si son precisas aportaciones de diferentes ministerios.

Они будут продолжать возникать, а мы их сажать.
Seguirán apareciendo y seguiremos acabando con ellos.

Попрежнему будут возникать случаи, не поддающиеся простой и четкой классификации.
Continuarán surgiendo casos que desafíen cualquier intento de clasificación simple y bien definido.

Однако при таком подходе могут возникать сложные юридические вопросы.
Sin embargo, ese enfoque podía suscitar complejas cuestiones jurídicas.

Права в приобретаемых активах, служащих обеспечением кредита на приобретение, могут возникать различными способами.
La garantía en los bienes adquiridos a crédito puede nacer de varias formas.

Сотрудничество может возникать в астрономическом масштабе.
La colaboración puede ocurrir en proporciones astronómicas.

В связи с процессом предоставления новых патентов могут возникать проблемы, касающиеся конкуренции.
El proceso de concesión de nuevas patentes puede generar problemas de competencia.

В регионах продолжают возникать<< горячие точки>gt; и конфликты.
Han seguido apareciendo focos de tensión y conflictos regionales.

Кроме того, в отношении согласия предполагаемой жертвы могут возникать вопросы доказательства.
Asimismo, el consentimiento de la presunta víctima puede suscitar cuestiones relacionadas con la prueba.

Проблемы со слухом могут возникать из-за неверно подобранного обезболивающего.
Los problemas auditivos pueden resultar por una mala anestesia.

Как показано выше( раздел В), в процессе транзитной торговли может возникать целый ряд различных препятствий и трудностей.
Según se ha expuesto más arriba(sec. B), el comercio de tránsito puede tropezar con toda una serie de obstáculos y limitaciones.

В некоторых случаях может возникать противоречие между общенациональным и местным.
En algunos casos puede que exista una contradicción entre lo nacional y lo local.

Могут возникать вопросы относительно взаимоотношений между последующим соглашением и текстом договора на разных языках.
Se podrían suscitar cuestiones relativas a la relación de un acuerdo ulterior con diferentes versiones del tratado en distintos idiomas.

Вопрос о прекращении может возникать лишь в случае нарушения.
La cuestión de la cesación únicamente puede plantearse en el caso de una violación.

Риски могут возникать в результате деятельности, связанной с поступлениями или расходами, и в результате определения стоимостной величины активов и обязательств.
Pueden derivarse riesgos de las actividades relacionadas con los ingresos o los gastos y de la valoración de los activos y obligaciones.

Финансовые проблемы могут возникать в результате практически всех финансовых сделок.
Se pueden producir percances financieros como consecuencia de todo tipo de transacción.

В целом перечисленные факторы и обстоятельства позволят сторонам сопоставлять затраты и выгоды, которые могут возникать в каком-либо конкретном случае.
En general, los factores y circunstancias indicados permitirán a las partes comparar los costos y beneficios que pueden darse en un caso particular.

Подобная ситуация продолжает возникать при проведении ряда операций по поддержанию мира.
Esta situación se sigue experimentando en algunas operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, могут возникать юридические вопросы по ходу межправительственного сотрудничества, например при согласовании экологических границ с границами административными или политическими.
Por otra parte, la cooperación intergubernamental puede suscitar cuestiones jurídicas, tales como la conciliación de las fronteras ambientales con las fronteras administrativas o políticas.

В настоящей главе не затрагивается вопрос ответственности, который может возникать применительно к образованиям, помимо государств, которые также являются членами международной организации.
La presente parte no aborda la cuestión de la responsabilidad en que pueden incurrir entidades distintas de los Estados que también son miembros de una organización internacional.

В связи с этой оговоркой также могут возникать сомнения относительно приверженности правительства Социалистической Республики Вьетнам делу соблюдения основополагающих положений Конвенцииgt;gt;.
La reserva también puede suscitar dudas en cuanto al compromiso del Gobierno de la República Socialista de Viet Nam de respetar las disposiciones fundamentales de la Convención.".

Вместе с тем международному сообществу необходимо на совместной основе разработать меры для реагирования на весьма реальную опасность распространения, которая может возникать после остановки топливного цикла.
No obstante, la comunidad internacional debe dar respuesta en forma conjunta al riesgo de proliferación muy real que podría derivarse del cierre del ciclo de combustible.