ВОЗНИКАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• auftreten
• entstehen

Примеры использования Возникать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могут возникать головные боли.
Er verursachte möglicherweise Kopfschmerzen.

Однако в ряде случаев могут возникать и вредные последствия.
In manchen Fällen kann es jedoch auch zu dauerhaften Schäden kommen.

Оно может возникать как побочный эффект почечной недостаточности.
Das kann als körperliche Nebenwirkung des Nierenversagens auftreten.

Его момент усечения может возникать на волновом фронте или волновом хвосте.
Sein Abschneiden Moment kann am Heck Wavefront oder Welle auftreten.

Она может возникать внезапно и лечится( купируется) антигистаминными препаратами.
Es kann plötzlich auftreten und wird mit Antihistaminika behandelt gestoppt.

В редких случаях на него могут возникать аллергические реакции организма.
In seltenen Fällen können allergische Reaktionen auf den Körper auftreten.

Омоглифы могут возникать при использовании разных алфавитов.
Homoglyphen können auch bei Verwendung verschiedener Alphabete entstehen.

В результате аналогичная ситуация будет возникать при разработке телевизоров.
Infolgedessen wird eine ähnliche Situation bei der Entwicklung von Fernsehgeräten auftreten.

А в случае ненормального функционирования веретенообразной извилины, могут возникать галлюцинации лиц.
Aber wenn es abnorme Aktivität im Gyrus fusiformis gibt, dann kann man Gesichter halluzinieren.

Если клопы ползают по телу, во сне тоже могут возникать образы неприятных насекомых.
Wenn die Käfer im Traum durch den Körper kriechen, kann es auch Bilder von unangenehmen Insekten geben.

Между ними особенно легко будет возникать доверие, хотя могут быть и обратные исключения.
Unter ihnen wird sehr leicht Vertrauen aufkommen, obgleich es auch hier gegensätzliche Ausnahmen geben kann.

Они похожи на заживающие расцарапанные укусы, но могут возникать и там, где вши не кусали вообще.
Sie sehen aus wie verkratzte Bisse, können aber auch dort auftreten, wo Läuse überhaupt nicht beißen.

Признаки отравления перметрином могут возникать в течение нескольких часов, но в некоторых случаях могут проявиться от одного до трех дней.
Symptome einer Permethrin-Vergiftung können innerhalb weniger Stunden auftreten, in einigen Fällen aber auch zwischen einem und drei Tagen.

Как и всегда, когда ставятся такие амбициозные цели, на пути могут возникать некоторые препятствия.
Wie jedes Mal, wenn so ehrgeizige Ziele verfolgt werden, können einige Schwierigkeiten auf dem Weg dorthin auftauchen.

У страдающих легкой депрессией могут возникать различные жалобы на физическое состояние, казалось бы, не вызванные каким-либо физическим недомоганием.
Überdies kann sie zu verschiedenen physischen Beschwerden führen, die aber offenbar nicht von einer körperlichen Erkrankung herrühren.

При нажатии педалей до отказа между бедрами и подушкой сиденья не должно возникать сильного давления.
Die Pedale müssen sich durchtreten lassen, ohne dass zwischen Oberschenkel und Sitzkissen ein zu großer Druck entsteht.

Для начала ЕС может облегчить социальные трудности, которые будут возникать, когда цена за отопление превысит доходы семьи.
Zunächst könnte sie die sozialen Härten entschärfen, die entstehen werden, wenn schon die Heizkosten alleine das Haushaltseinkommen übersteigen.

Планка для крепления кабелей KAF/ DC предназначена для отведения помех, которые могут возникать на экранах проводов.
Die Kabelabfangleiste KAF/DC eignet sich zum Ableiten von Störungen, die auf Leitungsschirmen auftreten können.

Иммунный ответ против нормальных клеток организма может возникать, когда собственные вещества организма ошибочно воспринимаются как чужеродные аутоиммунные заболевания.
Eine Immunantwort gegen normale Körperzellen kann auftreten, wenn körpereigene Stoffe fälschlich als fremd erkannt werden Autoimmunität.

Также высокую опасность представляет отек головного мозга, вследствие чего могут возникать неврологические симптомы: судороги и параличи.
Ein erhöhtes Risiko ist auch ein Hirnödem, wodurch neurologische Symptome auftreten können: Anfälle und Lähmungen.

Отводящая пластина ZL- AB в сочетании с планкой для снятия натяжения ZL предназначена для отведения помех, которые могут возникать на экране провода.
Das Ableitblech ZL-AB eignet sich in Verbindung mit der Zugentlastungsleiste ZL zum Ableiten von Störungen, die auf dem Leitungsschirm auftreten können.

В следующих разделах справки описываются некоторые типичные проблемы, которые могут возникать при установке и первом использовании балансировки сетевой нагрузки.
In den folgenden Themen werden einige der am häufigsten vorkommenden Probleme aufgeführt, die bei der Installation und der ersten Verwendung von NLB auftreten können.

Чтобы создать исцеляющую машину, нам потребуется найти способ позволить компьютерам собирать концепции таким образом, чтобы могли возникать неожиданные механизмы.
Um eine Heilungsmaschine zu bauen, müssen wir Computern beibringen, Konzepte so zusammenzufügen, dass unerwartete Synthesen entstehen können.

После слабых или малочисленных укусов объеденные насекомыми места могут воспаляться или покрываться долгозаживающей корочкой или рубцом, могут возникать аллергические кожные реакции типа покраснений, раздражений и различных дерматитов.
Nach schwachen oder kleinen Bissen können von Insekten befallene Stellen entzündet sein oder mit einer langjährigen Kruste oder Narbe bedeckt sein. Allergische Hautreaktionen wie Rötung, Irritation und verschiedene Dermatitis können auftreten.

Эти сетевые обновления, отправленные оператором, встречаются довольно редко, но когда происходят изменения, во время вызовов могут возникать аномалии.
Diese Netzwerkaktualisierungen, die vom Operator gesendet werden, sind ziemlich selten, aber wenn Änderungen auftreten, können während Aufrufen Anomalien auftreten.

Его часто приводят в пример того, как из очень простых нелинейных уравнений может возникать сложное, хаотическое поведение.
Die Gleichung ist ein Beispiel dafür, wie komplexes, chaotisches Verhalten aus einfachen nichtlinearen Gleichungen entstehen kann.

Препятствия могут быть вызваны сужением уретры, что зачастую обусловлено почечными камнями, опухолями или увеличением предстательной железы у мужчин, сужение также может возникать незадолго до родов.
Verengungen der Harnröhre können sich häufig schon vor der Geburt entwickeln, können aber auch durch Nierensteine, Tumore oder durch eine Vergrößerung der Prostata bei Männern entstehen.

Эти аксессуары обеспечивают защиту от царапин и ударов, которые могут возникать на уровне шкафа, но даже с вентиляционными прорезями из них изготовлены твердый пластик или мягкий силикон, не обеспечивают такой хороший обмен тепла, как сделать алюминиевый корпус.
Diese Zubehörteile bieten Schutz vor Kratzern und Stößen, die in der Höhe des Gehäuses auftreten können, aber selbst bei Lüftungsschlitzen bieten der harte Kunststoff oder das weiche Silikon keinen so guten Wärmeaustausch wie machen sein Aluminiumgehäuse.

В редких случаях и обычно только при очень многочисленных покусах насекомыми у маленьких детей может возникать анемия и изменение состава крови.
In seltenen Fällen und in der Regel nur dann, wenn Insekten sehr viele Insekten haben, kann bei Kleinkindern eine Anämie und Veränderungen der Blutzusammensetzung auftreten.

Что жизнь может возникать и существовать независимо от воды, и принято считать, что только наличие воды в жидкой фазе( в определенной области или на определенной планете), делает вероятным возникновение жизни.
Möglicherweise kann Leben unabhängig von Wasser entstehen und existieren, viele Wissenschaftler nehmen aber an, dass die Anwesenheit von flüssigem Wasser(in einem bestimmten Gebiet oder auf einem bestimmten Planeten, wie dem Mars) unsere Art Leben nicht nur ermöglicht, sondern sein Entstehen sogar sehr wahrscheinlich macht.