ВОЗНИКАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vzniknout
• vznikat
• dojít
• vyvstávat

Примеры использования Возникать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Может возникать необходимость в трахеотомии.
Může se objevit cholecystitida.

Даже до Исламабада начали возникать сомнения в его способностях.
Už před tím Islámábádem se objevily pochybnosti o jeho schopnostech.

Могут возникать также кожные аллергические реакции.
Také mohou vzniknout alergické reakce.

В отличие от половодья паводок может возникать в любое время года.
Na rozdíl od vrozených vad mohou vzniknout v kterémkoli období života.

Тромбы могут возникать гораздо раньше, чем образуется солидная опухоль.
Srážení mohlo být problémem značně dříve než se nádor zformoval.

Я ее никогда раньше не встречал, но ее лицо, оно продолжает… возникать у меня в голове.
Nikdy jsem ji nepotkal, ale její tvář, pořád mi problikává v mysli.

Не говори, что это не должно возникать, или что это возникло в последний раз.
Neříkej:" Něco by se nemělo stát," nebo:" Dobře, tohle je naposled, co se to stane.

Сейчас креационисты утверждают, что второй закон термодинамики не позволяет порядку возникать из беспорядка.
Kreacionisté tvrdí, že druhý zákon termodynamiky nedovoluje, aby z chaosu vznikl řád.

Частицы железа могут возникать вследствие механической обработки происходящей от:.
Částečky železa mohou vznikat v důsledku mechanického zpracování a pocházet z:.

Фонды квалифицированных инвесторов могут возникать как инвестиционные фонды, или как паевые фонды.
Fondy kvalifikovaných investorů mohou vznikat jako investiční fondy, nebo jako podílové fondy.

А в случае ненормального функционирования веретенообразной извилины, могут возникать галлюцинации лиц.
Pokud však gyrus fusiformis vykazuje zvýšenou aktivitu, mohou se dostavit halucinace tváří.

В тестовой цепи также могут возникать помехи контактного разряда из-за плохого контакта при каждом подключении.
Při zkušebním obvodu může dojít také k interferenci s výbojem kvůli špatnému kontaktu při každém připojení.

Будут возникать проблемы, которые американцы и европейцы рассматривают по-разному и симпатизируют разным решениям.
Budou vyvstávat situace, v nichž Američané a Evropané budou mít jiný pohled na věc a budou dávat přednost odlišným řešením.

Особенно в начале жизни родителя, возможно, даже до или во время беременности, иногда могут возникать неопределенности:.
Zvláště na začátku života rodičů, možná ještě před těhotenstvím nebo během těhotenství, může někdy vzniknout nejistota:.

При инфекционных заболеваниях могут возникать язвы в области гениталий, жалобы при мочеиспускании, выделения, боли внизу живота, а также пузырьки или уплотнения.
Infekční nemoci mohou vyvolávat vředy v oblasti genitálií, obtíže při močení, výtok, bolesti v podbřišku i puchýřky nebo bradavice.

Благодаря созданию новаторской экосистемы, организованной с учетом этих направлений,« очевидные» достижения смогут возникать значительно быстрее.
S inovačním ekosystémem zorganizovaným v tomto duchu by k„ samozřejmým“ pokrokům mohlo docházet výrazně rychleji.

Стрий может также возникать в результате образование аномальной коллагена, или в результате лекарства или химических веществ, которые мешают образование коллагена.
Strie může dojít také v důsledku abnormální kolagenu formace, nebo v důsledku léků nebo chemikálií, které interferují s kolagenu formace.

Чарли, раз уж мы сюда спустились, я хотела поговорить с тобой про идеи и как они могут возникать из различных источников.
Hele Charlie, když už jsme spolu tady dole, chtěla jsem si s tebou promluvit o tom plánu… jak je směšné, že by… mohl vzniknout na různých místech zároveň.

Сложности у изучающих русский могут возникать при выборе между предлогами« за» и« для», в случаях, когда на английский язык предлог« за» переводится как« for».
Obtížnost ve studiuruštiny může vzniknout při volbě předložek mezi« зa» a« для», v případech, kdy do anglického jazyka předložka« зa» se přeloží jako« for».

Новая группа препаратов первоначально была встречена медиками с оптимизмом, но постепенно стали возникать проблемы- в частности, в 1980- х годах обнаружился риск зависимости.
Nová skupina léčiv byla nejprve přivítána optimismem v lékařském stavu, postupně ale vyvstávaly obavy; v 80. letech se stalo prokazatelné zvláště riziko závislosti.

Во-вторых, сложные инструменты должны продаваться на биржах, а не на внебиржевых рынках, и они должны быть стандартизированы, чтобы для них могли возникать ликвидные вторичные рынки.
Zadruhé, komplikované instrumenty by se měly obchodovat na burzách, nikoliv na mimoburzovních trzích, a měly by se standardizovat, aby pro ně mohly vzniknout likvidní sekundární trhy.

Также конфликты могут возникать вследствие того, что сервер для NIS позволяет объединение одного NIS- домена с другим NIS- доменом, уже перенесенным на сервер для NIS.
Ke konfliktům může také dojít z toho důvodu, že server pro službu NIS umožňuje sloučení domény NIS( Network Information Service) s jinou doménou NIS, u které již proběhla migrace na server pro službu NIS.

Внутренний покой является плодом первой и низшей стадии Просветления, хотя мысли будут по-прежнему возникать- однако тихо, медленно, то-есть процесс размышления будет продолжаться.
Mentální mír je výsledkem prvního a nejnižšího stupně osvícení, avšak myšlenky budou nadále vznikat, i když jemně, a myšlení bude pokračovat ve své aktivitě diskurzivním způsobem, i když pomalu.

Только уплотнение проблемы могут возникать в тесном и смешанные на скалах, где ощущаются веса и пространства, но на бескрайних просторах песка превосходство близнецов, вы не можете поставить под вопрос.
Jediné těsnící problémy mohou nastat v úzké a smíšené na skalách, kde jsou pociťovány hmotnost a prostor, ale na obrovské rozlohy písku nadřazenosti dvojčata nemůžete vložit do otázka.

Фонды также могут определить, кто может инвестировать в данный фонд и таким образом могут возникать фонды, которые первоначально предназначены для узкого круга инвесторов( например, только банки и т. п.).
Samotné fondy také mohou vymezit, které osoby mohou do daného fondu investovat a mohou tak vznikat fondy primárně určené pro úzký okruh investorů( například pouze banky apod.).

Кратковременное применение бензодиазепинов отрицательно сказывается на нескольких областях познания- наиболее заметным эффектом является препятствие формированию и консолидации воспоминаний о новом материале, и может возникать полная антероградная амнезия.
Krátkodobé užívání benzodiazepinů může nežádoucím způsobem ovlivňovat řadu oblastí vnímání, zejména tak, že interferuje s tvorbou a konsolidací nových vzpomínek; může vyvolat i úplnou anterográdní amnezii.

Возможно ум ведет тебя к тому чтобы установить связь с чем-то, и потом удовлетворить зависимость, но прежде чем она начнет возникать как некое влечение к чему-то в это время ты можешь разглядеть ее.
Možná se vás mysl snaží s něčím spojit a pak naplnit závislost. Ale napřed začne vyvstávat jako druh přitažlivosti k něčemu. Takže během této doby to můžete zvládnout, můžete se na to podívat.

Могут возникать чувство смятения, трудности с конструктивным мышлением, потеря интереса к сексу, увлечениям, агорафобия и социофобия, повышение тревожности и депрессия, неспособность испытывать или выражать чувства, а также изменение восприятия себя.
Mohou se objevovat pocity zmatenosti, obtížnost konstruktivního myšlení, ztráta sexuální apetence, agorafobie a sociální fobie, úzkost a deprese, ztráta zájmu o zábavu a koníčky nebo neschopnost zaznamenat či vyjádřit své pocity.

Выберите эту опцию, если хотите использовать собственный звуковой сигнал( звуковой файл). При этом, возможно, вам придется отключить системный звонок. Заметьте, что на медленных машинах между событием, вызвавшим звонок, и началом звучания файла может возникать задержка.
Chcete- li používat upravený zvonek, který přehrává zvukový soubor, pak zaškrtněte tuto volbu. V případě jeho použití budete pravděpodobně chtít vypnout systémový zvonek. Prosím uvědomte si, že na pomalých počítačích může docházet k prodlevě mezi událostí vyvolávající zvukovou odezvu a vlastním přehráním zvuku.

Посмертные синяки могут возникнуть, когда ткани с силой прижимают к костям.
Posmrtné podlitiny mohou nastat, když se tkáň přitlačí proti kosti.