Примеры использования Vznikat на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mohou vznikat abscesy.
Ve sprašových terénech též mohou vznikat pseudokrasové jevy.
Tabu mohou vznikat z mnoha důvodů a sloužit mnoha důležitým funkcím ve společnosti.
Z nějakého důvodu exploduje a začnou v něm vznikat tyhle věci.
Částečky železa mohou vznikat v důsledku mechanického zpracování a pocházet z:.
Tím se dostává do popředí obecnější otázka: Kde budou vznikat nové typy práce?
Fondy kvalifikovaných investorů mohou vznikat jako investiční fondy, nebo jako podílové fondy.
Фонды квалифицированных инвесторов могут возникать как инвестиционные фонды, или как паевые фонды.Jak inteligentní systémy na internetu shromažďovaly stále více dat,začínaly vznikat nové formy ovlivňování.
Pouze touto cestou mohou vznikat v našich dílnách profesionální oděvy vysoké kvality.
Только таким путем можно добиться, чтобы в наших мастерских создавалась профессиональная одежда высокого качества.Je možné, že právě na LHC budou vznikat částice temné hmoty.
Otázka zní: jak vytvořit pro svůj mozek prostředí,kde tyto sítě budou pravděpodobněji vznikat?
И вопрос в том: как создать для мозга такую среду,где эти новые сети будут формироваться с большей вероятностью?Již během první poloviny 19. století začaly vznikat v Hamru první uhelné šachty.
В начале XX века на прилегающих территориях стали появляться первые шахты для выработки каменного угля.Může vznikat z 3-aminoacetonu, který je meziproduktem katabolismu threoninu, nebo během peroxidace lipidů.
Он может образоваться из 3- аминоацетона, промежуточного продукта катаболизма треонина либо в процессе перекисного окисления липидов.V globální vesnici ale mohou příliš snadno vznikat mylné postřehy- a mohou natropit mnoho škod.
Но, в« мировой деревне» неправильные представления возникают очень легко и могут нанести большой вред.Začíná vznikat osobitý britský druh islámu, podobně jako vytváří vlastní formy islámu i Francie, Německo, Nizozemsko a Spanělsko.
Начинает появляться особенная британская разновидность ислама, точно так же, как во Франции, в Германии, Нидерландах и Испании возникают свои собственные формы ислама.Křehká politická struktura, jež začala vznikat po obnově civilní vlády v roce 2008, se nyní otřásá.
Хрупкая политической структура, которая начала возводиться после восстановления гражданского правительства в 2008 году, теперь начинает сотрясаться.Poté, co byla kniha vydaná, když jsem vycházel ze školy,čekali na mě tihle muži a pak začali vznikat webové stránky o mě a mé sestře.
После того как был отпечатан альбом, я выходил из школы,и эти мужики все время ждали меня, а потом начали появляться сайты про меня и мою сестру.Takový pocit však musí vznikat spontanně a nemůže být vytvořen žádným vlastním úsilím… Neboť takový pocit není ničím jiným, než projevem Milosti….
Однако подобное чувство должно возникнуть естественно, его невозможно создать собственными усилиями, ибо оно есть ничто иное, как проявление Благодати….Pokud nebudete mít zásobník sypkého materiálu pro každou pravidelněpoužívanou velikost zrna, mohou během výroby vznikat prostoje a problémy.
Без постоянно действующих бункеров с устройством подачи для каждогономера зернистости абразива вполне возможно возникновение простоев вашего производственного процесса.V místech, kde k tomu dochází, může vznikat výbušná situace, jakýsi vnitřní separatismus, a to nikoliv mezi historicky oddělenými skupinami, ale mezi přistěhovalci a domorodci.
Где это происходит, может возникнуть взрывная ситуация, своего рода сепаратизм изнутри, не разделенные в ходе истории группы, а вновь прибывшие против местных.Od této revoluce se lidská společnost stala méně kočovnou pomalu se spojovala do měst azačal vznikat systém dělby práce spolu s prostředky pro směnu.
После этой революции человеческое общество стало отходить от кочевья и постепенно объединяться в города,что дало толчок системам трудовой специализации и меновым техниками.Jak ukazují výsledky současné praxe, mohou vznikat na komponentách vystavených účinkům opakovaného střídavého ohřevu a následného ochlazování nežádoucí defekty.
Как показывают результаты современной практики, в компонентах подвергающихся действиям повторяемого чередующегося нагревания и последующего охлаждения могут возникнуть нежелательные дефекты.Ve významném článku z roku 1978 profesor Robert Jervis z Kolumbijské univerzity v New Yorku popsal model umožňující porozumět tomu,jak mohou vznikat konflikty.
В солидной статье, опубликованной в 1978- м, профессор Роберт Джервис из Колумбийского университета Нью-Йорка привел модель, описывающую,как конфликт может возникнуть.Po vyhlášení nezávislosti Státu Izraele avyhrocení Arabsko-izraelského konfliktu začal v Evropě vznikat nový typ antisemitismu, který byl součástí anti-imperiálního boje extrémní levice.
После создания Израиля и эскалации арабо- израильского конфликта,новый вид антисемитизма начал появляться в Европе как часть антиимпериалистической борьбы крайне левых.Užitečná rezervní měna musí být omezená co do nabídky, ale musí mít dostatečnou elasticitu, aby uspokojila velké nepředvídatelné potřeby,které mohou v turbulentním finančním světě vznikat.
Полезная резервная валюта должна быть ограничена, но иметь достаточную эластичность, чтобы удовлетворить большие, непредсказуемые потребности,которые могут возникнуть в турбулентном финансовом мире.Mentální mír je výsledkem prvního a nejnižšího stupně osvícení,avšak myšlenky budou nadále vznikat, i když jemně, a myšlení bude pokračovat ve své aktivitě diskurzivním způsobem, i když pomalu.
Внутренний покой является плодом первой и низшей стадии Просветления,хотя мысли будут по-прежнему возникать- однако тихо, медленно, то-есть процесс размышления будет продолжаться.Přestože mohou vznikat koalice zaměřené na zadržování americké moci, není pravděpodobné, že by se stávaly pevnými spojenectvími, pokud USA nezačnou využívat své tvrdé, nátlakové moci zpupně jednostranným způsobem, který by podkopal jejich„ měkkou" moc čili schopnost přitahovat.
В то время как потенциально могут быть созданы коалиции для контроля над могуществом Америки, они едва ли превратятся в крепкие союзы, если США не будут использовать жесткие меры принуждения во властном одностороннем порядке, подрывающем" мягкую" или привлекательную силу Америки.Samotné fondy také mohou vymezit,které osoby mohou do daného fondu investovat a mohou tak vznikat fondy primárně určené pro úzký okruh investorů( například pouze banky apod.).
Фонды также могут определить,кто может инвестировать в данный фонд и таким образом могут возникать фонды, которые первоначально предназначены для узкого круга инвесторов( например, только банки и т. п.).Ve většině z těchto vesmírů by nikdy nemohl existovat život a takovéto vesmíry by mohly vznikat a zanikat během nanosekundy. Když je však sečteme, tvoří většinu multivesmíru množiny možných vesmírů zanořené až do 11 rozměrů a dějí se v nich zázraky vymykající se naší nejdivočejší fantazii.
В большинстве из них жизнь невозможна; они могут появиться и исчезнуть за наносекунду, но тем не менее все вместе они составляют огромное сообщество возможных вселенных до 11 измерений, с чудесами за пределами наших самых смелых фантазий.Rychlost pohybu vzduchu vůči rychlosti světla je opravdu zanedbatelná, 1/106, tj. miliónkrát, ale právě díky velmi pomalé, ale nenulové akonstantní rychlosti rozšiřování sloupce mohou uvnitř vznikat velmi zajímavé odrazy, rezonanční a interferenční efekty paprsků.
Скорость движения воздуха со скоростью света на самом деле незначительна, 1/ 10 6, т. е. в миллион раз, но благодаря очень медленно,но не нулевой скорости и постоянное расширение столбцов может быть сформирован в течение очень интересные размышления, резонанса и помех лучей.
