ВОЗНИКНОВЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• vznik
• výskyt

Примеры использования Возникновение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возникновение алгебры.
Původ algebry.

Задерживать возникновение явлений, связанных со старением.
Odložit vznik jevů spojených se stárnutím.

Возникновение и развитие.
Vznik a vývoj Země.

Развитие структурных дефектов, возникновение и рост усталостных трещин.
Rozvoj strukturních defektů, vznik a růst únavových trhlin.

Возникновение и развитие письма».
Vznik a vývoj písma.

В результате, мы видим возникновение различных национальных нормативных подходов.
V důsledku toho sledujeme nástup různých národních regulatorních přístupů.

Возникновение: белый кристаллический порошок.
Vzhled: bílý krystalický prášek.

Первое знанное возникновение вирусов идет back to 1987 когда ARPANET был заражен одним.
První známý výskyt virů sahají do roku 1987, kdy byl ARPANET infikovaných jedna.

Возникновение: Белый или белый кристаллический порошок.
Vzhled: bílý nebo bílý krystalický prášek.

Он также предположил, что возникновение боли связано с оболочками головного мозга и кровеносными сосудами головы.
Naznačil také, že bolest vzniká v mozkových plenách a cévách hlavy.

Возникновение: Белый или светлый- желтый кристаллический порошок.
Vzhled: Bílý nebo světle žlutý krystalický prášek.

Но одновременное возникновение и очевидность этих проблем не так значительны, как может показаться.
Současný výskyt a značná viditelnost těchto problémů jsou však méně významné, než se jeví.

Возникновение названия Смихов сейчас уже нельзя достоверно объяснить.
Vznik názvu Smíchov dnes již nelze spolehlivě doložit.

Вместе они едины в вере" что-то электромагнитных непонятно", что возникновение этого явления в разных местах соединений.
Oba společně spojovala víra v" cosi elektromagnetického nepochopitelného", co výskyt jevu na nejrůznějších místech propojuje.

Возникновение Уреня как села относится к началу XVIII века.
Předpokládaný vznik města jako osady při hradu je kladen na počátek 13. století.

При острых воспалениях локальное тепло повышает боль, поддерживает возникновение отека и чаще всего ведет скорее к ухудшению состояния.
Při akutních zánětech lokální teplo bolest zvyšuje, podporuje vznik otoku a často vede spíše ke zhoršení stavu.

Возникновение Урмар связано со строительством железной дороги Москва- Казань.
Vznik města Baranavičy je spojen s výstavbou železniční tratě Moskva- Brest.

Не только продукты с плохие жиры блокируйте безопасные( или основные) жирные кислоты, они также способствуют возникновение многих смертельных заболеваний.
Nejenže potraviny obsahující špatné tuky blokují bezpečné( neboli esenciální) mastné kyseliny, ale podporují také vznik mnoha smrtelných nemocí.

Возникновение трехфазного дисбаланса напряжения в несколько раз приведет к дисбалансу тока.
Výskyt trojfázové nevyváženosti napětí bude mít za následek několikanásobek současné nevyváženosti.

Вероятно, укрепленное поселение существовало здесь в конце XIII века, тогда же датировано возникновение рынка на месте центральной части сегодняшнего города.
Pravděpodobně ve městě existoval i opevněný hrad a ke konci 13. století bylo datováno založení tržiště v prostorách dnešního centrálního náměstí.

Это возникновение понимания, что наиболее важное, что в ребенке нужно воспитать, это характер.
To je ta, že došli k poznání, že nejdůležitější věc, kterou se děti potřebují naučit, je charakter.

Кроме семьи и врачей им в этом может помочь и статистика- возникновение онкологических заболеваний хотя и увеличивается, но значительно также повышается и успешность их лечения.
Kromě rodiny a lékařů jim v tom může pomoci i statistika- výskyt onkologických onemocnění se sice zvyšuje, ale výrazně se zvyšuje i úspěšnost jejich léčby.

Возникновение обоих обществ- хотя и преследующих противоположные цели- должно быть взято за отправную точку европейской самобытности.
Vývoj obou komunit- ač směřovaly k opačným cílům- tvoří klíčový vztažný bod evropské identity.

Большинство статей журналистов о новых формах электронных денег вводят читателя в заблуждение, преподнося это явление как возникновение очередной удобной игрушки для тех, кто избалован развитием технологий.
Většina žurnalistických zpráv o nových formách elektronických peněz mylně věc popisuje jako nástup další vymoženosti pro lidi zhýčkané technikou.

Это снижает возникновение диареи и запоров, брожение, газа и диспепсии, вызванной наличием нежелательных организмов.
Tím se snižuje výskyt průjmů a zácpy, fermentace, plynu a dyspepsie způsobené přítomností nežádoucích organismů.

Поскольку шум в системе акустические измерения является относительно небольшим, он может избежать возникновение ложные срабатывания вмешательства импульса в электрических позиционирования одной позиции.
Protože je hluk v akustickém měřicím systému relativně malý, může se vyhnout vzniku falešného spuštění rušivého impulsu v elektrickém polohování jednoho místa.

Это было своего рода возникновение сознания, менее 100 000 лет назад, на самом деле, менее 40 000 лет назад, когда мы стали действительно символическими созданиями.
Před méně než 100 000 let, dokonce před méně než 40 000 let jsme svým způsobem nabyli vědomí a stali se zcela symbolickými bytostmi.

Когда трансформатор подвергается воздействию тока короткого замыкания или в процессе транспортировки, возможно возникновение явления деформации обмотки, которое будет непосредственно влиять на безопасную работу трансформатора.
Pokud je transformátor vystaven nárazu zkratového proudu nebo v průběhu přepravy, je možné mít i fenomén deformace vinutí, který přímo ovlivňuje bezpečný provoz transformátoru.

Другим феноменом является возникновение рискованных экстремально низких температур может привести к замерзанию жидкости в коллекторе, вызывая разрыва трубы, которых жидкость течет получения тепловой энергии.
Dalším jevem je výskyt rizikových extrémně nízkých teplotách může dojít k zamrznutí kapaliny v kolektoru, způsobuje prasknutí potrubí, které kapalina proudí příjem energie na vytápění.