VZNIKEM на Русском - Русский перевод

• появления
• образование
• созданием
• появлением

Примеры использования Vznikem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zanikly spolu se vznikem stolic.
Они исчезли с появлением клыков.

Se vznikem doby kamenné, objevil a nový druh.
По€ влением каменного века пришло развитие нового вида.

Bylo to během válek… před vznikem Strany.
Это было во время войн… еще до образования Партии.

Narozená mezi vznikem AIDS a událostmi 11.
Родилась между появлением СПИДа и 9/ 11.

Jejich světlo začalo k nám přicházet vesmírem miliardy let před vznikem Země.
Их свет начал идти к нам через Вселенную миллиарды лет до появления Земли.

I před vznikem fotografie lidé pózovali na portréty.
Даже до изобретения фотографии, люди изображали мемы на портретах.

Samozřejm takhle tomu byle před vznikem zákonů o společném vlastnictví.
Конечно, это было до изобретения законов об общей собственности супругов.

Před vznikem kapely nahrával Parker Griggs pod pseudonymem Garbage Composal.
До создания группы, Паркер Григгз записывался под псевдонимом Garbage Composal.

Druhý ročník se konal těsně před vznikem samostatného Československa v roce 1918.
Это продолжалось вплоть до образования независимой Чехословакии в 1918 году.

Vznikem koalice konzervativců a Svobodných bylo toto partnerství zpochybněno.
Образование коалиционного правительства консерваторов/ партии Свободы поставило под вопрос это партнерство.

IPng bylo převzato IETF 25. července 1994 spolu se vznikem několika IPng pracovních skupin.
Июля 1994 года IETF утвердила модель IPng, с образованием нескольких рабочих групп IPng.

Takové příklady morálky jako smysl pro povinnost, svědomí… Vznikli u lidí ještě, před vznikem Křesťanství.
Такие проявления, как мораль или чувство долга, совесть… сложились у людей в первобытном обществе задолго до появления христианства.

Pravěké lékařství je datováno do doby před vznikem písma a dokumentací dějin lékařství.
Доисторической эпохой традиционно называют период времени до возникновения письменности и начала письменной истории.

Již před vznikem systému Cospas-Sarsat vysílala letadla v nouzi na tísňové frekvenci 121,5 MHz.
До появления системы и в первые годы ее функционирования в качестве аварийных передатчиков использовались маломощные на частоте 121, 5 МГц для поиска с самолетов.

V roce 1983 vznikla nová ústava Jihoafrické republiky, která počítala se vznikem trojkomorového parlamentu.
Сентября 1984 года вступила в силу новая конституция ЮАР, которая предусматривала создание трехпалатного парламента.

Ve Starověkém Římě se už dlouho před vznikem desítkové soustavy výpočty často prováděly ve zlomcích 1/100.
В Древнем Риме, задолго до существования десятичной системы счисления, вычисления часто производились с помощью дробей, которые были кратны 1/ 100.

Ještě před vznikem antropologie jako vědecké disciplíny na konci 19. století používali etnologové fotografii jako jeden z výzkumných nástrojů.
Еще до появления антропологии как учебной дисциплины в 1880- е годы, этнографы использовали визуальные методы( фотографию) в качестве инструмента исследования.

Samozřejmě ta nepravděpodobnost je tak obrovská, že kdybyste začali psát nuly se vznikem vesmíru, do dneška byste jich pořád nenapsali dost.
Конечно, вероятность этого настолько мала, что, если бы мы начали писать нули с момента зарождения вселенной, мы все равно не написали бы достаточно и сегодня.

A já tvrdím, že tohle všechno začalo náhlým vznikem propracované soustavy zrcadlových neuronů, která dovolovala napodobovat a následovat činnosti ostatních.
Я утверждаю, что суть произошедшего- во внезапном появлении сложной системы зеркальных нейронов, позволяющей подражать и имитировать действия других.

Petrologie( Z řeckého πέτρα, petra, kámen a λόγος, logos, znalost) je věda zabývající se vznikem, složením, vlastnostmi a výskytem hornin.
Петрогенезис( от греч. πέτρος- камень и Γένεσις- происхождение)- раздел науки петрология, изучающая образование, происхождение, структуру и эволюцию горных пород.

Například před vznikem Evropské unie považovala Evropa za světový řád rovnováhu velkých mocností, v níž mohla společně existovat řada různých náboženství a forem vlády.
До появления Европейского Союза, например, Европа видела мировой порядок как баланс великих держав, в которых несколькие религии и формы правления могут сосуществовать.

Římská občanská válka( 49-45 př. n. l.) byl jeden z posledních vojensko-politických konfliktů v Římské republice před vznikem císařství.
Гражда́нская война́ в Дре́внем Ри́ме продолжалась с 49 по 45 года до н. э. и была одним из последних крупных внутренних конфликтов в Римской республике перед установлением империи.

V rámci transakce související se vznikem společného podniku skupina PPF obdržela peněžní částku ve výši 1,1 mld. eur a stala se tak 49% akcionářem společnosti.
В рамках сделки, связанной с созданием совместного холдинга, группа PPF получила от компании Generali 1, 1 млрд евро и стала владельцем 49- процентной доли в Generali PPF Holding.

Během první světové války spolu se svými syny hrál aktivní roli v protirakouském hnutí, usiloval o národní sebeurčení, které bylo zakončeno vznikem nové nezávislé republiky.
В годы Первой мировой войны Клецанда и его сыновья приняли активное участие в антиавстрийском движении и борьбе за национальное самоопределение и с энтузиазмом приветствовали появление нового независимого государства.

Jezero vzniklo ve středním antropogénu zároveň se vznikem jezerních propadlin Albertova a Edwardova jezera v centrální africké části Velké příkopové propadliny, čímž byl narušen dřívější odtok do Konžské pánve.
Возникло в середине антропогенового периода при образовании озерных впадин Альберт и Эдуард в центральной ветви Восточно- Африканской зоны разломов, нарушивших прежний сток во впадину Конго.

Tato obrovská změna se označuje jako úplně nejdůležitější krok kupředu ve vývoji lidského chování a je úzce spjata se vznikem významných transcendentních skalních a jeskynních maleb po celém světě.
И это великое изменение было определено как единственный наиболее важный шаг вперед в эволюции человеческого поведения, тесно связанный с появлением великой и необыкновенной наскальной и пещерной живописи по всему миру.

Zabývá se vznikem tří kategorií politických institucí- státu, právního řádu a zodpovědné vlády, přičemž dvě posledně jmenované působí jako mantinely státu bránící jeho despotické proměně.
Он исследует появление трех категорий политических институтов: государства, правового регулирования и ответственного правительства; две последние категории являются ограничениями для государства, не позволяя ему стать деспотичным.

Na jedné straně obě skupiny sdílí vizi řešení izraelsko-palestinského konfliktu vznikem dvou států, na straně druhé však mladá garda vylučuje jakýkoli návrat k dřívějším vyjednávacím kanálům.
Хотя эти две группы разделяют представление о решении палестино- израильского конфликта путем создания двух независимых государств, молодая гвардия стремится к тому, чтобы исключить всякий возврат в старое русло переговоров.

V roce 1941, souběžně se vznikem brazilského vojenského letectva, se škola stala jednou z významných leteckých základen a zároveň byla prodloužena letecká dráha a postaven terminál s hangáry.
Мая 1941 года с созданием бразильского министерства воздушных сил, школа стала называться авиационной базой ВВС Галеан( Galeão Air Force Base) были построены терминал и ангары, а также была расширена взлетно-посадочная полоса.

Vysokorychlostní zkušební transformátor zkušebního místa často mají potíže se vznikem situace, a nejčastějším selháním je tvorba železného jádra zkrat, tvorba jádra důvod zkrat je:.
Испытание на тест- тест высоковольтного испытательного трансформатора часто вызывает проблемы с возникновением ситуации, и наиболее распространенным отказом является образование короткого замыкания на сердечнике ядра, формирование причины короткого замыкания в сердечнике:.

Как использовать "vznikem" в предложении

Problémy kapitalismu vykresluje ve svých studiích velmi dobře, ale tam, kde vidí řešení těchto problémů vznikem beztřídní společnosti, je skutečně vedle.

Nápad, který si nehraje na veliké umění a přesto je svým vznikem přínosný.

Vím kdo je vinen vznikem těch xenofobií a podobně.

Stejně tak se seznamovali v cyklu čtyř besed se slavnou psychiatrickou léčebnou, s jejím vznikem, se začátky léčby, s rozvojem celého areálu i léčebných metod.

Jsou mimořádně vhodné pro tenkostěnné materiály, které mají být řezány přesnými, rychlými řezy s minimálním vznikem tepla.

Tenké řezné kotouče Kronenflex® pro úhlové brusky jsou vysoce výkonné výrobky a vyznačují se extrémně krátkými časy řezání a malým vznikem otřepů.

Stál za vznikem mnohých řemesel a pracovních profesí.

Seznamuje s postupným zrovnoprávněním a emancipací Židů v Rakousku-Uhersku, vznikem českožidovského a sionistického hnutí, nejvýznamnějšími podnikateli, vědci, spisovateli, hudebníky a umělci.

V této nové rubrice se ale nebudeme zaobírat soundsystémy, nýbrž právě „record labely”, jejich vznikem, tvorbou a vývojem.

Hlavní město se vznikem vlastního odběrového místa zabývá již několik týdnů a dlouhodobě má připravený prostor i personál.