ВОЗНИКАЕТ ВОПРОС на Чешском - Чешский перевод

• vyvstává otázka
• vzniká otázka
• vyvolává otázku
• vyvstane otázka

Примеры использования Возникает вопрос на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И возникает вопрос.
Čímž vyvstává otázka:.

Поэтому сейчас возникает вопрос: Чего заслуживаешь ты?
Takže teď vyvstává otázka co si zasloužíš ty?

Возникает вопрос- почему?
Nastává otázka. Proč?

В связи с этим возникает вопрос, на который еще предстоит дать ответ.
To vyvolává otázku, kterou je třeba ještě odpovědět.

Возникает вопрос: почему мы этого не увидели?
Vyvstává otázka: Proč jsme to neviděli?

В связи с этим возникает вопрос: так что же такое спекулятивный пузырь?
To vyvolává otázku: co je to vlastně spekulativní bublina?

И возникает вопрос, к чему телефонный звонок?
Což vyvolává otázku: Proč se obtěžovat telefonátem?

Я спросил только потому, что учитывая мое прошлое, возникает вопрос.
Vzhledem k mé historii… vyvstává otázka, kde mám jenom začít.

Тогда возникает вопрос: в каком положении оказываетесь вы?
Čímž vzniká otázka, co bude s vámi?

И если это так, а я верю, что это так, возникает вопрос, а что же дальше?
A pokud je to pravda, a já si myslím, že to pravda je, tak vyvstává otázka- co dál?

Возникает вопрос: в чем эффективность работы этого продукта?
Vyvstává otázka: jaká je účinnost tohoto produktu?

Так что имеет смысл искать причины астмы, возникает вопрос, какие обстоятельства делают их появиться.
Takže je rozumné Hledat příčiny astmatu, vyvstává otázka, jaké okolnosti se objeví.

Возникает вопрос, который преследует всех фокусников.
To vyvolává otázku, která pronásleduje všechny kouzelníky.

Потому что если я говорю тебе ждать меня в номере 13, а нахожу тебя в номере 14, возникает вопрос.
Protože jsem ti řekl, že máš počkat v pokoji 13 a vidím tě čekat v pokoji 14 takže uvažuji.

И тогда возникает вопрос: Действительно ли так важно" правильное питание"?
Pak tedy vyvstává otázka Není vlastně jedno, co jíme?

Поскольку мир представляет собой замкнутую систему, возникает вопрос: кто будет управлять мировыми бюджетными дефицитами?
Protože je svět uzavřeným systémem, nutně tak vzniká otázka: Kdo bude vykazovat světové schodky?

И снова возникает вопрос- какой из путей мы собираемся раскрыть дальше?
Opět nám vyvstane otázka- kterou cestu expandujeme jako další?

Но если вы скажете, что мы родились во вечном Духе, то возникает вопрос: разве время- которое существует вне вечности- может привести нас к вечности?
Jestliže však řeknete, že byl zrozen ve věčném Duchu, vzniká otázka, jak ho může čas, který je umístěn mimo věčnost, přivést do věčnosti?

И возникает вопрос: что Сера говорит нам о классах в Париже 19 века.
A tak zde vyvstává otázka, co Seurat říká o třídách v Paříži v 19. století.

Во время, когда присутствие войск в Афганистане и Ираке истощает оборонный бюджет, и большая часть существующего военного оборудования требует ремонта или замены, возникает вопрос, являются ли такие программы хорошим капиталовложением.
V době, kdy obranný rozpočet zatěžuje nasazení sil v Iráku a Afghánistánu a značná část současného vojenského vybavení potřebuje opravit či nahradit, vyvstává otázka, zda jsou podobné programy dobrou investicí.

Однако возникает вопрос, на который западная пресса не спешит отвечать:.
Nicméně vzniká otázka, na kterou atlantistická média a Záliv stále nemají odpověď:.

Мы даже расммотрим F подоболочки, которые имеют экзотический внешний вид и вот такие формы. На них интересно посмотреть, и эти формы будет очень интересно разобрать, но все они не так важны, как само определение конфигурации. Поэтому возникает вопрос, что происходит, когда мы переходим к подоболочкам D и F.
A nakonec se dostaneme i k těmto" f" podslupkám, což jsou tyto opravdu zvláštně vypadající tvary, tyto tvary jsou zajímavé jak na pohled, tak se o nich dá i popřemýlet, ale nejsou až tak důležité pro správné spočítání konfigurace. takže tu vyvstává otázka, co se stane, když se pustíme do" d" a" f" podslupky.

Возникает вопрос, почему эти" друзья" Земли до сих пор не обеспечили вас защитными технологиями, которые вы ищете у нас?
Vyvstává otázka, proč tito" přátelé" Země vám dosud neposkytli obranné technologie, které žádáte po nás?

В связи с этим возникает вопрос: что в действительности мешает экономистам и политикам разработать( или хотя бы попытаться разработать) унифицированную экономическую теорию?
To vyvolává otázku: Co skutečně brání ekonomům a politikům v tom, aby zformulovali velkou sjednocenou ekonomickou teorii- nebo ji alespoň hledali?

Возникает вопрос о том, что текущие проблемы Японии, в том числе вялый рост, высокие государственные задолженности и стремительное старение населения, предвещают подобную тенденцию на территории всей Восточной Азии.
To vyvolává otázku, zda současné problémy Japonska- loudavý růst, vysoký veřejný dluh a rychlé stárnutí populace- nejsou předzvěstí podobného trendu v celé východní Asii.

Естественно, возникает вопрос, рассматривало ли Правительство какие-то другие варианты, другие резервы для обеспечения устойчивости пенсионной системы без повышения пенсионного возраста.
Samozřejmě vzniká otázka, zda vláda zvážila jiné možnosti, jiné rezervy na zajištění udržitelnosti důchodového systému bez zvýšení věku odchodu do důchodu.

И тогда возникает вопрос, решит ли экипаж спасательного судна в бедственном положении, что он может стабилизировать ситуацию только посредством некогда немыслимого поступка- выбросив кого-то за борт, чтобы облегчить корабль и спасти остальных.
Postupně vyvstane otázka, zda posádka přetíženého záchranného člunu nakonec nedospěje k závěru, že situaci lze stabilizovat pouze provedením něčeho až dosud nemyslitelného: totiž hozením některého pasažéra přes palubu s cílem odlehčit člun a zachránit ostatní.

И в итоге, возник вопрос- как изменить восприятие учителем новшеств?
A nakonec vyvstala otázka, jak se vypořádat s postoji učitelů?

Может возникнуть вопрос, почему Шумяцкий так недоброжелательно отнесся к Дунаевскому.
Bylo zkoušeno třeba u hrušní, které mají špatnou afinitu ke kdouloním.

Пойду скажу, что на кухне возник вопрос.
Půjdu jim říct, že v kuchyni mají dotaz.