ВОЗНИКАЕТ ВОПРОС на Немецком - Немецкий перевод

• die Frage
• stellt sich die Frage

Примеры использования Возникает вопрос на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Если они убили, Чеймберса, возникает вопрос, зачем.
Wenn sie haben Chambers getötet Die Frage ist, warum.

Вот и возникает вопрос, как же это может так работать.
Also, warum funktioniert so was? Das ist die Frage.

Если есть люди, которые понимают, что мир должен стать интегральным, тогда возникает вопрос.
Wenn es Menschen gibt, denen es bewusst ist, dass die Welt integral werden muss, dann stellt sich die Frage.

Однако возникает вопрос- как долго продлится эта поддержка?
Doch lautet die Frage, wie lange diese Unterstützung noch andauern wird?

Вслед за китайскими инвестициями в Blackstone возникает вопрос: как далеко может зайти этот процесс?
Die Frage, die sich nach Chinas Investition in Blackstone stellt, ist diese: Wie weit kann dieser Prozess gehen?

Возникает вопрос, чем же он заслужил такое расположение?
Und die Frage, was er getan haben könnte, um diese"Freundschaft" zu verdienen?

Если аквариум появляется в доме или в квартире, возникает вопрос- где лучшее место для него.
Wenn ein Aquarium in das Haus oder in die Wohnung kommt, stellt sich die Frage nach dem besten Platz.

Тогда возникает вопрос, кто помогал Киму строить эти объекты?
Es stellt sich dann die Frage, wer Kim geholfen hat, diese Komplexe zu bauen?

Поскольку мир представляет собой замкнутую систему, возникает вопрос: кто будет управлять мировыми бюджетными дефицитами?
Da die Welt ein geschlossenes System darstellt, erhebt sich folgende Frage: Wer wird auf der Welt die Defizite tragen?

Возникает вопрос: слышали ли вы о лагерях беженцев для евреев?
Folgende Frage: Haben Sie jemals etwas von jüdischen Flüchtlingslagern gehört?

Следовательно, на самом деле, возникает вопрос о том, способны ли новые средства массовой информации реализовать реальные изображения.
Daher stellt sich in der Tat die Frage, ob die neue Medien in der Lage sind, reale Bilder zu erzielen.

Возникает вопрос- чем мужик питался пол зимы?
Es stellt sich die Frage- welcher Mann hat die Hälfte des Winters gegessen?

Я спрашиваю только потому что, учитывая мою историю, возникает вопрос… с чего же начать… чтобы хотя бы надеяться на прощение?
Ich frage nur, weil… angesichts… meiner Vergangenheit… stellt sich die Frage… Wo… fange ich an… überhaupt… nach… Vergebung zu suchen?

Поэтому возникает вопрос, что происходит, когда мы переходим к подоболочкам D и F.
Damit stellt sich die Frage Was passiert, wenn wir beginnen mit der D und F Unterschale.

Если часть пола была вычищена сильнодействующим моющим средством, то оно выделяется как капля отбеливателя на рубашке. Возникает вопрос.
Wurde ein Teil des Bodens mit einem starken Tensid gereinigt, sticht das wie ein Tropfen Bleiche auf einem Hemd hervor, die Frage aufwerfend.

Тогда возникает вопрос- какова вероятность того, что при X2 выпадет орел вне зависимости от того, что при X1 выпала решка?
Kann ich dann die Frage, wie hoch die Wahrscheinlichkeit ist, dass X2 gleich Kopf ist, trotzdem stellen, obwohl X1 Zahl war?

После того, как вы понимаете, что сжигание лишнего жира является наилучшим подходом для повышения уровней энергии, возникает вопрос на миллион долларов, как вы можете сказать ваше тело сжигать топливо правильно?
Wenn Sie verstehen, dass überschüssiges Fett zu verbrennen ist der beste Ansatz, um Ihre Energie zu steigern, Millionen Dollar stellt sich die Frage, wie Sie Ihren Körper, um die richtige Treibstoffverbrauch sagen? Viele Crash Diät Programme scheitern an dieser Stelle als Menschen leiden Unterernährung von kalorienarmen Regimen während des Programms während der Erfahrung,?

Однако возникает вопрос, на который западная пресса не спешит отвечать: как террористам удается продавать нефть на международном рынке, за которым так следит Вашингтон?
Es stellt sich allerdings eine Frage, die die atlantische und Golf-Presse noch nicht beantwortet hat: wie können Terroristen Öl auf dem von Washington so gut überwachtem Weltmarkt verkaufen?

В то время как Всемирная организация здравоохранения начинает планировать одиннадцатое издание МКБ, а Американская психиатрическая ассоциация- пятое издание« Диагностического и статистического пособия по психическим расстройствам», возникает вопрос, как обеспечить дополнительную моральную, социальную и политическую подотчетность в том, что традиционно считалось областью науки и продуктом научной деятельности.
Während die WHO mit der Planung der elften Auflage der ICD beginnt und die American Psychiatric Association mit der Planung der fünften Auflage der DSM, stellt sich die Frage, wie zusätzliche moralische, soziale und politische Rechenschaftspflichten im Rahmen von etwas, dass traditionell als Instrumentarium und Produkt der Wissenschaft betrachtet wurde, gewährleistet werden können.

Естественно, возникает вопрос, рассматривало ли Правительство какие-то другие варианты, другие резервы для обеспечения устойчивости пенсионной системы без повышения пенсионного возраста.
Natürlich stellt sich die Frage, ob die Regierung andere Optionen in Betracht zieht, andere Reserven, um die Nachhaltigkeit des Rentensystems zu gewährleisten, ohne das Rentenalter anzuheben.

Да, и теперь возник вопрос- куда он пошел?
Ja. Die Frage ist jetzt nur, wo ist es hingegangen?

И в итоге, возник вопрос- как изменить восприятие учителем новшеств?
Das bringt uns schließlich zu der Frage, wie man die Lehrerwahrnehmung verändern kann?

Сэр, и еще у меня возник вопрос.
Sir, ich habe eine Frage.

Это был разговор адвоката с клиентом, и поэтому возник вопрос конфиденциальности.
Als Anwalt und Mandant, also gab es Probleme mit der Schweigepflicht.

И догадываюсь, что у всех возник вопрос.
Und ich vermute, dass eine der Frage, die in allen Köpfen ist.

Если у Вас возникнут вопросы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться к нам.
Bei Rückfragen hierzu stehen wir Ihnen natürlich gern zur Verfügung.

У комиссара Лоба возникли вопросы насчет безопасности.
Commisioner Loeb hat Bedenken wegen der Sicherheit.

У Бэйлор уже никогда не возникнут вопросы, но Адам пока еще жив.
Nun, Baylor wird keine Fragen mehr stellen, Adam ist aber immer noch da draußen.

Если возникнут вопросы, я- там.
Ich bin… Falls es Fragen gibt.

Если у тебя возникнут вопросы, или тебя что-то беспокоит.
Wenn Sie irgendwelche Fragen oder Sorgen haben.