ВОЗНИКАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• entsteht
• auftritt
• kommt
• gibt es
• entstehen
• auftreten
• kommen
• entspringt

Примеры использования Возникает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она возникает из ниоткуда.
Sie kommt aus dem Nichts.

Такой ветер не возникает из ниоткуда.
So ein Wind kommt nicht aus heiterem Himmel.

Да. Возникает такое чувство.
Ja, so fühlt es sich an.

Почему возникает аллергия?
Warum treten Allergien auf?

Возникает интересный шаблон.
Es entsteht ein interessantes Muster.

У вас не возникает сомнений?
Kommen Ihnen keine Zweifel?

Между женщинами возникает дружба.
Zwischen den Männern entstand eine Freundschaft.

Потом возникает чувство вины.
Dann kommen die Schuldgefühle.

Что именно? С большинством людей проблем не возникает.
Mit den meisten Leuten, gibt es kein Problem.

Но теперь возникает другая проблема.
Aber jetzt gibt es ein neues Problem.

В таких случаях обычно возникает недоумение: ка.
In solchen Fällen gibt es normalerweise Verwirrung: wie.

У Вас мысли не возникает, что что-то тут не так?
Kommt Ihnen nicht der Gedanke, dass da etwas nicht stimmt?

Сначала возникает борьба за свободу, затем борьба за власть.
Zuerst kommt ein Freiheitskampf, dann ein Machtkampf.

Пока вы слушаете музыку, подумайте, что возникает у вас в голове?
Wenn ihr die Musik hört, was kommt euch da in den Sinn?

Возникает из определенных оснований( договор, деликт);
Entstehen aus bestimmten Gründen(Vertrag, unerlaubter Handlung);

Вместо однозначного исхода возникает целый ряд возможностей.
Statt eines einzelnen Ergebnisses gibt es eine ganze Bandbreite von Möglichkeiten.

Возникает предположение, что это действует и на людей.
Daraus wurde abgeleitet, dass dies auch für den Menschen gelten musste.

А с изменением священства возникает необходимость изменить и закон.
Denn wo das Priestertum verändert wird, da muss auch das Gesetz verändert werden.

Возникает волнующий вопрос, что ты тут на самом деле делаешь.
Was die verlockende Frage aufwirft, warum Sie wirklich hier sind.

Немало дурных мыслей возникает в голове у мужика… когда он под замком.
Einem Mann können ziemlich schlechte Gedanken kommen,… wenn er eingesperrt ist.

Располагая тысячами голосов, мы смогли увидеть, где возникает согласие.
Aufgrund tausender Nutzerbewertungen konnten wir erkennen, wo es zu einem Konsens kam.

В одном грамме радия- 226 возникает за сутки около 1 мм3 радона- 222.
Beim Zerfall eines Gramms Radium 226Ra entstehen 0,64 cm³ Radon 222Rn pro Monat.

Иммунитет возникает, когда лимфоцитов становятся активными против определенных патогенов.
Immunität tritt Wenn Lymphozyten gegen bestimmte Erreger aktiv werden.

Но если ангиогенез все-таки возникает, опухоли растут в геометрической прогрессии.
Aber sobald Angiogenese auftritt, können Krebszellen exponentiell wachsen.

Когда речь заходит о марочной стратегии, перед компанией возникает четыре возможности выбора.
Bei der Markenstrategie gibt es vier Möglichkeiten für das Unternehmen.

В сложных случаях возникает геморрагическая, буллезная, некротическая сыпь.
In schwierigen Fällen kommt es zu einem hämorrhagischen, bullösen, nekrotischen Hautausschlag.

Колумбия взрывается, и внезапно возникает обширный поиск по Колумбии.
Die Columbia wird in die Luft gejagt, plötzlich gibt es zahlreiche Suchanfragen zu Columbia.

Когда возникает новый материал, выделяется энергия, которая выходит через усики растения.
Wenn neue Stoffe entstehen, wird Energie freigesetzt,… die durch ihre Ranken fließt.

Их используют в местах, где суровый изгиб стресс возникает, следует избегать.
Ihre Verwendung an Stellen, an denen starke Biegebeanspruchungen auftreten, sollte vermieden werden.

Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры.
Und wenn sie sich überschneiden, was sehr wahrscheinlich ist, finden bilaterale Verhandlungen statt.