ИСХОДИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• kommen
• ausgehen
• kommt

Примеры использования Исходить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это должно исходить от него.
Es muss von ihm ausgehen.

Это должно исходить от анонимного источника в полиции.
Es muss von einer anonymen Polizeiquelle kommen.

Это не может исходить от нас.
Es kann nicht von uns kommen.

Это должно исходить от тебя, а не от меня.
Es muss aussehen, als käme es von Ihnen.

Слова должны исходить от него.
Die Wörter müssen von ihm kommen.

Его звонок мог исходить из любой точки города- или мира.
Sein Anruf kann von irgendwoher aus der Stadt oder aus der Welt kommen.

Нужно учить историю и исходить из реалий.
Man muss die Geschichte studieren und von Realitäten ausgehen.

Это должно исходить от нее, очевидно.
Es muss anscheinend von ihr kommen.

Внимание, которое требуется мальчику, должно исходить от вас.
Die Aufmerksamkeit, die der Junge braucht, sollte von Ihnen kommen.

Поэтому она должна исходить от вас и стать доступной для других.
Sie muss aus Ihnen herauskommen und für andere Leute greifbar werden.

Я отвечу, что правление должно исходить из низов, а не из элиты.
Daher wäre meine Antwort: Die Führung muss von unten kommen, nicht von oben.

Я должна исходить из того, что ты не поделился самым важным с ФБР.
Ich muss annehmen, dass Sie dem FBI nicht alles mitgeteilt haben… Du dumme Schlampe.

Я также не думаю, что это может исходить из самых бедных слоев населения.
Ich glaube nicht, dass es von der ärmsten Bevölkerung kommen kann.

Я хочу быть честной и это должно исходить от сердца.
Mit Menschen die mir wirklich etwas bedeuten, will ich ehrlich sein. Es soll vom Herzen kommen.

Это значит, угроза может исходить от того для кого шпионил Ли.
Was bedeutet, dass die Bedrohung vielleicht von demjenigen kommt, für den Lee spioniert hat.

Пока у нас не будет причины верить в обратное, мы должны исходить из того, что она жива.
Bis wir nichts Gegenteiliges wissen, müssen wir annehmen, dass sie lebt.

Пользователи должны исходить из своих собственных требований и всесторонне их измерения.
Benutzer müssen von ihren eigenen Bedürfnissen ausgehen und umfassend zu messen.

Предложение вернуть девушку в Чарльзтаун в обмен на примирение не может исходить от меня.
Der Plan zur Rückgabe des Mädchens und Aussöhnung mit England darf nicht von mir kommen.

Это должно исходить от детей или других людей, которые создают компании на других принципах».
Es muss von den Kindern und anderen Leuten kommen, die Unternehmen auf andere Weise aufbauen.

Она хочет, чтобы я послал это письмо, минуя Шейлу, но оно не может исходить от меня.
Sie will, dass ich den Brief schreibe und über Sheilas Kopf hinweg gehe, aber er kann nicht von mir kommen.

Этот стимул, безусловно, будет исходить от RV и глобальной денежной перезагрузки, когда КФС будет введения в действие.
Dieser Stimulus wird sicherlich vom RV und GCR kommen, wenn das QFS live geht.

Так что большинство космических лучей не могут исходить от Солнца или звезд солнечного типа.
Daraus folgt, dass der Großteil der kosmischen Strahlung nicht von der Sonne oder sonnenähnlichen Sternen kommen kann.

В отличие от многих других государств, в США законодательная инициатива на федеральном уровне может исходить только от членов Конгресса.
Im Unterschied zu vielen anderen Staaten können Gesetzesinitiativen für Bundesgesetze in den Vereinigten Staaten nur vom Kongress ausgehen.

Любые реальные изменения в ближайшей перспективе должны исходить от Китая, который может потерять больше всего от фиаско доллара.
Jede kurzfristige reale Änderung muss aus China kommen, das bei einem Dollar-Debakel am meisten zu verlieren hat.

Самая важная санкция должна исходить от ООН, где немедленно после принятия резолюции, разрешающей введение режима« бесполетной зоны», должны быть начаты дебаты.
Die wichtigste Freigabe sollte von den Vereinten Nationen kommen, wo die Debatte über eine Resolution, die eine Flugverbotszone autorisiert, sofort beginnen sollte.

Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере.
Die Wirtschaftswissenschaft muss, anders ausgedrückt, von der Annahme ausgehen, dass das Wissen unvollständig ist, nicht vollständig.

Я могу справиться со всеми знаками свыше, но если они начнут исходить от моей лучшей подруги, тогда я попала.
Ich kann damit umgehen, wenn das Universum Kurvenbälle auf mich wirft, aber wenn sie anfangen von meiner besten Freundin zu kommen, hab ich ein Problem damit.

Астрономы стали интересоваться, мог ли он исходить от объекта, предсказанного теоретиками, но так пока и не обнаруженного,- от черной дыры.
Astronomen fingen sich an zu fragen, ob es vielleicht von einem Objekt kam, das theoretisch vorhergesagt war, aber niemals entdeckt wurde… einem schwarzen Loch.

Если исходить из самого меньшего числа, это означает, что 500 000 произведений искусства до сих пор не возвращено их владельцам, или же, соответственно, их наследникам.
Wenn man von den unteren Zahlen ausgeht, bedeutet dies, dass 500.000 Kunstwerke(noch) nicht an die Eigentümer beziehungsweise deren Erben zurückgegeben worden sind.

В Европе, тем не менее, эти вызовы являются делом воли и политического лидерства, которые не могут исходить от комитетов.
In Europa dagegen stellen diese Herausforderungen eine Frage des Willens und der politischen Führerschaft dar, mithin etwas, das nicht durch das Einberufen von Ausschüssen gelöst werden kann.