ИСХОДНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• ursprünglichen
• dem Quellserver

Примеры использования Исходного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Флажок исходного цвета.
Markierfeld für Quellfarbe Quellfarbe..

Для требуемой операции необходимо переименование исходного файла% 1, но он не может быть переименован.
Der Vorgang erfordert die Umbenennung der ursprünglichen Datei %1. Diese kann aber nicht umbenannt werden.

Поэтому по своему внешнему виду модернизированные ИСУ- 152М и ИСУ- 152К заметно отличались от исходного варианта самоходки.
Daher unterschied sich die Erscheinung der modernisierten ISU-152K und ISU-152M wesentlich von der ursprünglichen Version.

B7: Пальто Уменьшите яркость исходного изображения, применять определенный цвет.
B7: Mantel Reduzieren Sie die Helligkeit des ursprünglichen Bildes, tragen Sie eine bestimmte Farbe.

Доступна возможность перенести базу данных DHCP с одного сервера( исходного сервера) на другой конечный сервер.
Sie können eine DHCP-Datenbank von einem Servercomputer(dem Quellserver) auf einen anderen Servercomputer(den Zielserver) verschieben.

И это возможно из-за того, что детали исходного мифа связаны с временами года только через сам этот миф.
Und das ist möglich, weil die Einzelheiten des ursprünglichen Mythos keinen Bezug zu den Jahreszeiten haben, abgesehen vom Mythos selbst.

Если файл не существует в месте назначения, действие Заменить копирует его из исходного местоположения в место назначения.
Wenn die Datei im Ziel nicht vorhanden ist, wird die Datei mit der Aktion Ersetzen vom Quellspeicherort in den Zielspeicherort kopiert.

Вакцина требует исходного, немутировавшего простудного вируса из 20 века, так что я вынужден сделать из тебя паштет.
Der Impfstoff benötigt den originalen, nicht mutierten Erkältungsvirus aus dem 20. Jahrhundert, also muss ich dich zu Brei verarbeiten.

Как движение за свободное программное обеспечение, так и лагерь открытого исходного текста считают ограничения на использование недопустимыми.
Sowohl die Freie-Software-Bewegung als auch das Open-Source -Lager betrachten die Nutzungsbeschränkungen als inakzeptabel.

Установите этот флажок, чтобы перенаправлять запросы к данному ресурсу на заданный URL- адрес без добавления какой-либо части исходного URL- адреса.
Wählen Sie diese Option aus, um Anforderungen für diese Ressource an die Ziel-URL umzuleiten, ohne weitere Teile der ursprünglichen URL zu berücksichtigen.

Также эту процедуру можно использовать для переноса базы данных DHCP с одного сервера( исходного сервера) на другой конечный сервер.
Mithilfe dieses Verfahrens können Sie auch eine DHCP-Datenbank von einem Servercomputer(dem Quellserver) auf einen anderen Servercomputer(den Zielserver) verschieben.

Если этот параметр включен, клиент получает сообщение повторить попытку подключения к тому же серверу вместо использования исходного URL- адреса загрузки.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Client informiert, dass er erneut versuchen soll, eine Verbindung mit dem gleichen Server anstatt mit der vom Client verwendeten ursprünglichen Upload-URL herzustellen.

Файл JPG- отличный формат, так как нередко удается сжимать файлы до 1/ 10 размера исходного файла, что особенно хорошо для экономии трафика.
Aber die JPG-Datei ist ein großartiges Format, da es oft fertigbringt, Dateien auf ein 1/10 der Größe der ursprünglichen Datei zu komprimieren, was sich besonders gut auf die Einsparung von Bandbreite auswirkt.

Если требуется смена ключей, то либо происходит второй обмен данными Диффи- Хелмана( см. в описании согласования основного режима), либо используется обновление исходного ключа.
Wenn eine erneute Schlüsselerstellung erforderlich ist, findet entweder ein zweiter DH-Austausch(wie oben für die Hauptmodusaushandlung beschrieben) statt, oder der ursprüngliche DH-Schlüssel wird erneuert.

Их определение термина“ открытый исходный текст” очень отличается от определения, применяемого в лагере открытого исходного текста, приводя таким образом к путанице.
Ihre Definition des Begriffs„ Open Source“ unterscheidet sich sehr von dem des Open-Source -Lagers, wodurch Verwirrung entsteht.

Если нужно, чтобы последующие файлы и подпапки исходного объекта не наследовали данные параметры аудита, установите флажок Применять эти записи аудита к объектам и контейнерам только внутри этого контейнера.
Wenn diese Überwachungseinträge nicht an die nachfolgenden Dateien und Unterordner des ursprünglichen Objekts vererbt werden sollen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen Überwachungseinträge nur für Objekte und/oder Container dieses Containers übernehmen.

Платформа Smart TV Box Android входит в поле подключенного телевизора и устранит недостатки исходного режима подключенного телевизора.
Die Android-Plattform der Smart TV-Box tritt in das Feld für angeschlossene Fernsehgeräte ein und wird die Mängel des ursprünglich verbundenen Fernsehmodus verbessern.

Однако, если архив находится на том же физическом диске, что и один или несколько критических томов, невозможно выполнить восстановление операционной системы или исходного состояния системы.
Sie können jedoch keine vollständige Systemwiederherstellung oder Bare-Metal-Recovery ausführen, wenn sich die Sicherung auf dem gleichen physikalischen Datenträger wie eines oder mehrere wichtige Volumes befindet.

Если уменьшить или увеличить размер исходного тома для архивации, система архивации данных Windows Server удалит виртуальные жесткие диски для томов, у которых изменилась разметка с момента последней архивации. Решение. Архивы удаляются безвозвратно.
Wenn Sie die Größe eines Quellvolumes für die Sicherung erhöhen oder erweitern, werden von der Windows Server-Sicherung die virtuellen Festplatten für Volumes, deren Layout seit der letzten Sicherung geändert wurde, gelöscht.

Однако важно отметить, что обновление системы может привести к несовместимости исходного программного обеспечения и системы и что восстановление заводских настроек приведет к уничтожению всех программ сторонних производителей.
Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die Aktualisierung des Systems zu einer Inkompatibilität zwischen der ursprünglichen Software und dem System führen kann, und dass die Wiederherstellung der Werkseinstellungen alle Drittanbieter-Software auslöschen wird.

Хотя аппарат был упомянут в работах Вильяма Джеймса, детали, точные разработки и данные о проведенных экспериментах долгое время оставались неизвестными до недавнего открытия исходного документа и отчетов Моссо Стефаном Сандро и его коллегами.
Auch wenn kurz von William James im Jahre 1890 erwähnt, sind die Details und die genaue Ausführung dieser Durchblutungswaage und die Experimente, die Mosso damit durchführte, weitgehend unbekannt geblieben bis zur kürzlichen Entdeckung des ursprünglichen Instruments und Mosso's Manuskript durch Stefano Sandrone und Kollegen.

Копирование файла( или нескольких файлов в одной папке) из исходного местоположения в конечное, если он уже не существует в местоположении назначения, и настройка атрибутов этих файлов для компьютеров или пользователей.
Kopieren Sie eine Datei(oder mehrere Dateien in einem Ordner) von einem Quellspeicherort in einen Zielspeicherort, wenn dieser im Ziel noch nicht vorhanden ist, und konfigurieren Sie dann die Attribute dieser Dateien für Computer oder Benutzer.

Что касается использования ресурсов, проблемы в основном заключаются в глобальной связи ресурсов- то есть, взаимодействии различных ресурсов, необходимых для производства топлива и энергетического исходного сырья, промышленной продукции и продуктов питания.
Im Hinblick auf die Nutzung von Ressourcen bestehen die Herausforderungen vor allem in der weltweiten Verkettung von Rohstoffen- das heißt im Zusammenspiel der verschiedenen Rohstoffe, die für die Produktion von Kraftstoffen und Energierohstoffen, industriellem Ausgangsmaterial und Nahrungsmitteln erforderlich sind.

Обычная компьютерная программа- переводчик использует базу данных лексических единиц, которая включает все слова, содержащиеся в словаре, и все грамматические формы, которые они могут принимать, а также набор правил, которые определяют базовые языковые элементы исходного языка.
Ein regelbasiertes Übersetzungsprogramm verwendet eine lexikalische Datenbank, die alle Wörter enthält, die in einem Wörterbuch stehen, sowie alle grammatikalischen Formen, die sie annehmen können, und Regeln zum Erkennen sprachlicher Grundelemente der Eingabesprache.

Но любимой частью проекта для меня явилась не просто съемка клипа с помощью лазеров, а размещение его в открытом доступе, в качестве проекта Google Code, в котором можно скачивать блок данных и часть исходного кода, чтобы сделать свои собственные версии клипа.
Was ich am Projekt am liebsten mochte, war nicht nur das Drehen mit Lasern, sondern auch die Tatsache, dass wir es über Open Source zur Verfügung gestellt haben, und wir haben es als ein Google Code Projekt veröffentlicht wo man eine ganze Menge Daten und einige Source Codes downloaden konnte um die eigene Version zu bauen.

Использовать исходное название файла.
Ursprünglichen Namen verwenden.

Не восстанавливайте архив в исходное расположение экземпляра AD LDS.
Stellen Sie die Sicherung nicht am ursprünglichen Speicherort der AD LDS-Instanz wieder her.

Доступ к исходному коду с возможностью его модификации.
Zugang zum Source Code mit der Option diesen zu verändern.

Содержимое исходных строк сдвигается вниз.
Der Inhalt der ursprünglichen Zeilen wird nach unten verschoben.

Содержимое исходных столбцов сдвигается вправо.
Der Inhalt der ursprünglichen Spalten wird nach rechts verschoben.