ИСХОДНЫЙ ФАЙЛ на Немецком - Немецкий перевод

• die Quelldatei
• Originaldatei

Примеры использования Исходный файл на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Исходный файл.
Quelltext-Datei.

Встраивать исходный файл.
Originaldatei einbetten.

Исходный файл функции.
Quelldatei für eine Funktion.

При выполнении команды исходный файл не удаляется.
Die ursprüngliche Datei wird durch den Befehl nicht gelöscht.

Исходный файл не может быть прочитан.
Die Quelldatei kann nicht gelesen werden.

В навигаторе исходный файл появится как объект в разделе" Названия диапазона.
Die Quelldatei wird im Navigator unter" Bereichsnamen" eingeblendet.

Отображение приложения, в котором исходный файл был сохранен в последний раз.
Gibt die Anwendung an, in der die Quelldatei zuletzt gespeichert wurde.

Установите этот флажок для вставки объекта OLE в виде ссылки на исходный файл.
Aktivieren Sie diese Option, um das OLE-Objekt als Verknüpfung zur Originaldatei einzufügen.

Кроме того, необходимо установить A52Codec, если исходный файл имеет звуковую дорожку AC- 3.
Sie müssen auch A52Codec, wenn die Quelldatei verfügt über einen AC-3-Soundtrack installieren.

Любое строковое выражение, указывающее, куда следует копировать исходный файл.
Ein beliebiger Zeichenkettenausdruck, der angibt, wohin Sie die Quelldatei kopieren möchten.

Отображается приложение( если известно), в котором исходный файл был сохранен в последний раз.
Gibt die Anwendung an(sofern bekannt), von der die Quelldatei zuletzt gespeichert wurde.

Такие ошибки могут быть вызваны тем, что файл используется, был отказ в доступе или исходный файл не найден.
Solche Fehler können darauf zurückzuführen sein, dass die Datei verwendet wird, der Zugriff verweigert wird oder die Quelldatei nicht gefunden wird.

Если исходный файл не содержит заявления о том, какая у него лицензия, то перемещение его в другой контекст устраняет все следы лицензии.
Wenn eine Quelldatei keine Angabe darüber enthält, was dessen Lizenz ist, dann wird durch das Verschieben in einen anderen Kontext alle Spuren dieses Punktes beseitigt.

Выберите этот вариант, чтобы задать исходный файл, который по умолчанию отображается в браузере клиента или выполняется на сервере, когда браузер запрашивает данный сайт.
Klicken Sie hier, um die Standarddatei anzugeben, die zunächst auf dem Client angezeigt oder auf dem Server ausgeführt wird, wenn der Browser diese Site anfordert.

Для требуемой операции необходимо удаление исходного файла, вероятнее всего в конце операции перемещения файла. Исходный файл% 1 не может быть удален.
Die angeforderte Aktion hätte das Löschen der Originaldatei eingeschlossen, wahrscheinlich als Abschluss einer Dateiverschiebung. Die Originaldatei %1 lässt sich jedoch nicht löschen.

Отображение пути к исходному файлу.
Gibt den Pfad zur Quelldatei an.

Отображается путь к исходному файлу.
Gibt den Pfad zur Quelldatei an.

Исходные файлы.
Quelltext-Dateien.

Разрыв связи между исходным файлом и текущим документом.
Bricht die Verknüpfung zwischen der Quelldatei und dem aktuellen Dokument auf.

Исходные файлы пакета могут подсказать еще что-нибудь.
Die Quelldateien eines Pakets können weitere Hinweise angeben.

Контрольная сумма для каждого исходного файла.
Prüfsummendatei für jede Quelldatei erstellen.

Определяет путь к каталогу, содержащему исходные файлы NIS- сопоставлений.
Gibt den Pfad des Verzeichnisses an, das die Quelldateien der NIS-Zuordnung enthält.

Выберите редактор, используемый при открытии исходного файла из Okular.
Legen Sie den Editor fest, mit dem Okular Quelldateien öffnen soll.

Этот параметр доступен, если выбрано действие Создать, Заменить или Обновить, а поле Исходные файлы включает подстановочные знаки.
Diese Option ist nur verfügbar, wenn die Aktion Erstellen, Ersetzen oder Aktualisieren ausgewählt ist und Quelldatei Platzhalter enthält.

Передача данных завершена успешно, несмотря на исключительно большой возраст исходных файлов и уничтожение самой станции Вавилон 5 четыреста восемьдесят лет назад.
Datentransfer war erfolgreich trotz des hohen alters der OriginaIdateien und ungeachtet der Zerstörung von babylon 5 vor 480 Jahren.

Для требуемой операции необходимо переименование исходного файла% 1, но он не может быть переименован.
Der Vorgang erfordert die Umbenennung der ursprünglichen Datei %1. Diese kann aber nicht umbenannt werden.

При изменении исходных файлов администратор должен запустить сценарий оболочки ypmake либо файл makefile, чтобы обновить базы данных.
Bei Änderungen an Quelldateien führen Administratoren entweder ein Shellskript namens ypmake oder ein Makefile aus, um die Datenbanken zu aktualisieren.

Ничто не играет такой важной роли в успешном осуществлении локализационного проекта, как архитектура исходных файлов и выбор правильной производственной стратегии.
Kein Faktor ist von größerer Wichtigkeit für den Erfolg Ihres Lokalisierungsprojekts als die Architektur der Quelldateien und die Auswahl der korrekten Produktionsstrategie.

Возможность редактировать свойства каждой связи в текущем документе, включая путь к исходному файлу.
Hier können Sie die Eigenschaften der Verknüpfungen im aktuellen Dokument sowie deren Pfade zu den Quelldateien bearbeiten.

Файл JPG- отличный формат, так как нередко удается сжимать файлы до 1/ 10 размера исходного файла, что особенно хорошо для экономии трафика.
Aber die JPG-Datei ist ein großartiges Format, da es oft fertigbringt, Dateien auf ein 1/10 der Größe der ursprünglichen Datei zu komprimieren, was sich besonders gut auf die Einsparung von Bandbreite auswirkt.