ИСХОДНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de referencia
• original
• inicial
• fuente
• básico
• de base
• básicos
• de partida
• prima

Примеры использования Исходного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Панели исходного браузера.
El Panel navegador origen.

Новый проект из исходного".
El" Nuevo proyecto a partir de Archivo fuente".

Расширение исходного файла.
Extensión del archivo de origen.

Изменение исходного файла для выбранной связи.
Cambia el archivo de origen del vínculo seleccionado.

Изменение содержимого исходного диапазона списка.
Cambie el contenido del rango de origen de la lista.

Отображение исходного текста текущего документа HTML.
Muestra el texto origen del documento HTML actual.

Базовый год/ период или величина исходного уровняd.
Valor del año/período de base o del nivel de referenciad.

Открытие исходного текста на Basic в окне" Basic IDE".
Abre el texto fuente Basic en la ventana Basic IDE.

Ошибка проверки исходного раздела% 1.@ info/ plain.
Falló la comprobación de la partición fuente %1. @info/ plain.

Выберите одно из четырех полей исходного цвета.
Seleccione uno de los cuatro cuadros de color de origen.

Просмотр исходного кода HTML страницы.
Permite ver la fuente HTML de la página actualmente visualizada.

Отображается тип( например, рисунок) исходного файла.
Muestra el tipo de archivo, como, por ejemplo, imagen, del archivo fuente.

Период полураспада исходного вещества не превышал 2 месяца.
La semivida para el compuesto de origen alcanzó los 2 meses.

Безотходное производство: сокращение исходного объема отходов.
Evitar: reducir la cantidad de desechos que se producen en origen.

Обычно проведение этого исходного исследования занимает один год.
La realización de este estudio básico suele durar un año.

Результат можно увидеть в созданном коде HTML после сохранения исходного документа.
El resultado se puede ver en el código HTML generado después de guardar el documento fuente.

Финансируемое сокращение от исходного уровня Майская оценка Октябрьская оценка.
Reducciones financiadas respecto del nivel de base.

Представление исходного проекта Бюро КНТ и получение согласия на переход к следующему циклу( ноябрь 2010 года);
Presentación del borrador inicial a la Mesa del CCT y acuerdo de pasar a la iteración siguiente(noviembre de 2010).

Задайте допуск для замены исходного цвета в исходном изображении.
Defina la tolerancia para sustituir un color fuente de la imagen fuente.

Метод отложенной генерации столбцов может оказаться много эффективнее исходного подхода, особенно при росте размера задачи.
El método de generación de columnas retardada puede ser mucho más eficiente que el enfoque original, en particular como el tamaño del problema crece.

Гудвин, если я прав, то где-то внутри исходного кода находится капитан Колтер Стивенс в ожидании своей миссии.
Goodwin, si estoy en lo cierto, en alguna parte en la instalación de código fuente tienen a un Capitán Colter Stevens, a la espera de salir en una misión.

Для требуемой операции необходимо переименование исходного файла% 1, но он не может быть переименован.
La operación solicitada requirió el cambio de nombre del archivo original %1, sin embargo no se pudo cambiar de nombre.

В этом плане действий предлагается использовать доклад об оценке осуществления Декларации в качестве исходного документа для рабочих сессий.
En este se propone utilizar el informe de evaluación de la aplicación de la Declaración como documento básico de las reuniones de trabajo.

Разработчики не должны иметь доступ для изменения исходного кода в пределах производственной среды с помощью таких транзакций, как SE38, SA38, SE37 или SE80.
Los programadores informáticos no deberían estar facultados para modificar el código fuente en el entorno productivo ejecutando las operaciones SE38, SA38, SE37 o SE80.

Оказывается, что часто эффективнее тратить ресурсы ЦПУ на исследование пространства, вместо того чтобы тщательно оптимизировать из исходного состояния.
De esto se deriva que con frecuencia es mejor gastar tiempo de CPU explorando el espacio, que cuidadosamente optimizar desde una condición inicial.

Для требуемой операции необходимо удаление исходного файла, вероятнее всего в конце операции перемещения файла. Исходный файл% 1 не может быть удален.
La operación solicitada requirió la eliminación del archivo original, probablemente al final de una operación de cambio de nombre del archivo. El archivo original %1 no se pudo borrar.

Ii сотрудникам, которые считаются набранными на местной основе в соответствии с правилом 104. 6, когда они назначены для работы в составе миссии за пределами своего исходного места службы.
Ii Los funcionarios que sean considerados de contratación local conforme a la regla 104.6, cuando estén asignados en misión fuera de su lugar de destino original.

Как указала Группа ядерных поставщиков, передачи предметов исходного списка могут производиться только тем государствам, которые имеют Соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.
El Grupo de Suministradores Nucleares ha señalado que las transferencias de elementos de la lista inicial sólo se pueden hacer a los Estados que tienen un acuerdo de salvaguardias amplias con el OIEA.

Рост экспорта компьютерных и информационных услуг, начавшийся со сравнительно низкого исходного уровня, стал следствием возникновения новых возможностей в торговле связанными с ИКТ услугами.
El repunte de las exportaciones de servicios informáticos y de información, con respecto al nivel inicial relativamente bajo, refleja las nuevas oportunidades comerciales posibilitadas por las TIC en los servicios.

Для нового формата среднесрочного плана- исходного стратегического документа Организации- характерно более четкое разделение ответственности и более строгий спрос с руководителей.
El nuevo formato del plan de mediano plazo, el documento estratégico básico de la Organización, se caracteriza por postular una mayor responsabilidad administrativa e indicar más claramente las sucesivas instancias responsables.