ИСХОДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de referencia
• de base
• básicos
• originales
• iniciales
• fuente
• punto de partida
• básicas
• inicial
• básico
• básica
• original

Примеры использования Исходных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Диапазон исходных данных.
Área de datos de origen.

Оценки исходных выбросов, их обновление и пересмотр.
Cálculo inicial de las liberaciones, actualizaciones y revisiones.

Неблагоприятные реакции можно было бы обнулить до исходных.
Talvezla palabraacercadela negativa La reacción inicial de la droga.

Увязки местных исходных и региональных исходных данных.
Vínculos entre los datum locales y regionales.

У нас есть готовый план, мы провели несколько исходных опросов.
Tenemos un plan en su lugar, y apos; he hecho algún sondeo inicial.

Для НПВ AGSA предлагает шесть исходных функциональных методов:.
El AGSA propone seis modalidades funcionales iniciales para la ICP:.

Подборка исходных географических информационно- справочных материалов.
Paquete inicial de información geográfica. Suministros comunes.

Если вы хотите собрать& koffice; из исходных кодов, вам необходимо:.
Si quiere construir & koffice; desde el código fuente, debería:.

Понимание существующей ситуации, условий и исходных.
Context and baselineComprender la situación existente, el contexto y el punto de partida.

Поставок химических исходных веществ в подпольные лаборатории;
Las transferencias de precursores químicos hacia laboratorios clandestinos;

Секретариат передал исследование Рабочей группе в качестве одного из исходных документов.
La Secretaría lo ha distribuido al Grupo de Trabajo como un documento de antecedentes.

Меморандум об установлении исходных данных в связи с Договором;
Memorando de Entendimiento sobre el establecimiento de la base de datos;

Без таких химических исходных веществ невозможно изготовить синтетические наркотики амфетаминового ряда.
Sin precursores químicos no puede haber drogas sintéticas de tipo anfetamínico.

Боюсь, что он скоро начнет задавать вопросы насчет исходных материалов для твоего лечения.
Me preocupa que vaya a empezar a hacer preguntas sobre la fuente material de tus tratamientos.

Диаграммы могут быть созданы из исходных данных электронной таблицы Calc или таблицы Writer.
Puede crear un gráfico a partir de los datos originales en una hoja de cálculo de Calc o en una tabla de Writer.

Действия, которые предпримет каждая страна, будут основаны на анализе ее исходных социально-экономических и экологических условий.
Las medidas que adopte cada país se basarán en sus condiciones socioeconómicas y ambientales iniciales.

Предложение о составлении перечня исходных квалификационных требований не получило объективного рассмотрения.
La propuesta de preparar una lista de competencias básicas no fue considerada en forma objetiva.

В качестве исходных при таком сопоставлении были взяты максимальное и минимальное значения по хлордекону( таблица 1. 1).
Como punto de partida para esta comparación se utilizaron los valores más altos y más bajos para la clordecona(Tabla 1.1).

Во-первых, необходимо признать, что существует несколько исходных проблем, вызванных разнообразием используемой в этой области терминологии.
En primer lugar, hay que reconocer que la diversidad de la terminología empleada en esta esfera plantea algunos problemas iniciales.

Этот аккредитив подлежит оплате по представлении коммерческого счета- фактуры КПК и полного комплекта исходных погрузочных документов.
La carta de crédito es pagadera a la presentación de la factura comercial de la KPC y de una serie completa de documentos originales de transporte.

В исходных кодах ядра операционной системы FreeBSD сделан комментарий о том, что« RealTek 8139 PCI NIC переопределяет значение слова„ недорогой продукт“.
En el código fuente del kernel del sistema operativo FreeBSD, el comentario es"las tarjetas de red PCI Realtek RTL8139 redefinen el significado de'gama baja'.

Гн Клиридис, не проявив особого желания заниматься теоретизированием, продемонстрировал, однако, готовность несколько отойти от своих исходных позиций.
El Sr. Clerides, aunque reacio a debatir propuestas hipotéticas, se mostró dispuesto a apartarse en cierta medida de sus posiciones iniciales.

Тем самым концепция культуры, изложенная в Конституции, проявляется в двух исходных понятиях: одно этнического и антропологического характера и второе- общего характера.
De esta manera, el concepto de cultura en la Constitución se manifiesta en dos nociones básicas, una de carácter étnico y antropológico y otra general.

Пользующиеся этими данными, производящие по этим таблицам свои расчеты, должны ссылаться на Бюро переписей как на источник лишь исходных данных.
Quienes utilicen los datos de estos cuadros para efectuar sus propias estimaciones deberán citar la Oficina del Censo como fuente de los datos originales únicamente.

Проблема состоит в том, чтобы произвести маркер, который не изменял бы исходных свойств вещества и не причинял вреда окружающей среде или с точки зрения здоровья.
La dificultad consistía en producir un marcador que no cambiara las propiedades originales de la sustancia y tampoco fuera nocivo para el medio ambiente o la salud.

Связывание данных в области объединения с исходными данными, причем результаты объединения автоматически обновляются при изменении исходных данных.
Vincula los datos del área de consolidación con los datos fuente y actualiza automáticamente los resultados de la consolidación en caso de modificación de dichos datos fuente.

Наличие таких исходных оценочных данных могло бы стать эффективным подспорьем в обсуждении того, какие системы оружия следует приобрести вооруженным силам после окончания оружейного эмбарго.
Esa evaluación inicial podría facilitar las deliberaciones relativas a los sistemas de armas que las fuerzas armadas deberían adquirir una vez que se levante el embargo de armas.

Обзор также позволил выявить в руководящих принципах процесса НПА ряд пробелов и ограничений, причиной которых являются ограничения, установленные в исходных руководящих принципах КС.
El examen también reveló que las directrices para los PNAD presentaban varias carencias y limitaciones derivadas de los límites establecidos por las directrices iniciales de la CP.

Окончательная обработка и геологическая интерпретация исходных данных, полученных на участке B5 должны быть завершены в 2014 году; их результаты будут представлены в следующем годовом отчете.
El procesamiento final y la interpretación geológica de los datos originales obtenidos en el emplazamiento B5 deberían finalizarse en 2014 y se presentarían en el siguiente informe anual.

Собственные вектора, соответствующие наибольшим собственным значениям( главные компоненты) теперь можно использовать для восстановления большей части дисперсии исходных данных.
Los vectores propios que corresponden a los valores propios más grandes(los componentes principales) se pueden utilizar ahora para reconstruir una gran fracción de la varianza de los datos originales.